Yakuza 6: The Song Of Life

[Victor Veles 91]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC & PlayStation 4
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio
4. Дата выхода на PC: 25 марта 2021

Скрытый текст

Заключительная часть сурового японского экшена посвящена истории Харуке и Кадзумы Кирю, главному герою знаменитой серии Yakuza. Здесь вас ждет невероятно реалистичный портовый городок префектуры Хиросима и новая версия знаменитого района Камуротё. Yakuza 6 выведет на новую высоту все то, за что поклонники полюбили серию: жесткий сюжет о буднях преступного мира, адреналиновую боевую систему и многообразие всех видов развлечений, которые предлагает этот порочный мир.

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Состояние русификации
Выпущен, ведётся доработка
Скачать русификатор (v.0.4.2)

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено 29 июня пользователем Victor Veles

[xBGLx 17]

23 минуты назад, SaintsEagle сказал:

Выпустил, в смысле перевел четверть игры?

Для тех, кто не умеет читать. У нас переведены все побочки, весь сюжет, все хостесс и весь JUSTIS. Это больше 80% игры. НО! Лично я недоволен английским переводом, как таковым, поэтому я буду с нуля практически заново переделывать хостесс и JUSTIS, а конкретно они у нас сделаны с англиского, о чём было многократно сказано. Так что на данный момент с японского у нас весь сюжет и все побочные истории, которых в игре 51 штука. 

А там из крупных массивов текста останутся только мини-игры, предметы и смс сообщения.

[HighTemplar 595]

Версионность штука условная и она не отражает объём переведенного текста. Она нужна для примерной оценки до релизного состояния. И это состояние у всех разное. Человек посчитал свой нейроперевод законченным и дал ему 1.0, но у нас отношение к качеству другое.

Даже если тут будет вставлен весь текст и все текстуры это всё ещё не будет 1.0. Многие вещи проходят множество вычиток и правок. Единственное, что тут уже вероятно не будет перепроверятся — это дартс, и то не факт.

Изменено 15 июля пользователем HighTemplar

[xBGLx 17]

1 час назад, HighTemplar сказал:

Версионность штука условная и она не отражает объём переведенного текста. Она нужна для примерной оценки до релизного состояния. И это состояние у всех разное. Человек посчитал свой нейроперевод законченным и дал ему 1.0, но у нас отношение к качеству другое.

Даже если тут будет вставлен весь текст и все текстуры это всё ещё не будет 1.0. Многие вещи проходят множество вычиток и правок. Единственное, что тут уже вероятно не будет перепроверятся — это дартс, и то не факт.

Ну да, могли бы через 3 годика выпустить, после редактуры)))

[DjGiza 420]

15 минут назад, xBGLx сказал:

Ну да, могли бы через 3 годика выпустить, после редактуры)))

и могли бы написать версия 0.2.5.0

[xBGLx 17]

13 часов назад, DjGiza сказал:

и могли бы написать версия 0.2.5.0

Перевод всей игры без редактуры, версия 0.1.1.1.1.1.9.9.9.8

[dron00 2]

ну и что там есть инфа о 5 части русификатор то? 

[apollo90 8]

Начинал проходить 6 часть с хорошим машинным переводом, часов 7 наиграл и тут ваш ручной вышел. Решил ну ладно, попробую… И еле оторвался, остальную часть игры прошел именно с вашим переводом. Перевод просто топовый. Обидно только, что остальных частей нету с вашим переводом (особенно интересна 5 часть, за которую никто кроме жадного гремлина не взялся)...

[xBGLx 17]

27 минут назад, apollo90 сказал:

Начинал проходить 6 часть с хорошим машинным переводом, часов 7 наиграл и тут ваш ручной вышел. Решил ну ладно, попробую… И еле оторвался, остальную часть игры прошел именно с вашим переводом. Перевод просто топовый. Обидно только, что остальных частей нету с вашим переводом (особенно интересна 5 часть, за которую никто кроме жадного гремлина не взялся)...

Спасибо, приятно слышать, понемножку обновляю, исправляю недочёты. Потом доперевожу/подгоню под японский язык оставшиеся куски с JUSTIS и хостесс (сейчас они с английского сделаны другим переводчиком). Так что можно будет вернуться потом и пройти всё на все достижения, когда финальную версию зальём)

[pekatvdmitriypekar 404]

45 минут назад, xBGLx сказал:

Спасибо, приятно слышать, понемножку обновляю, исправляю недочёты. Потом доперевожу/подгоню под японский язык оставшиеся куски с JUSTIS и хостесс (сейчас они с английского сделаны другим переводчиком). Так что можно будет вернуться потом и пройти всё на все достижения, когда финальную версию зальём)

Из-за того я видел в шестёрке, хочется всё таки другие части в ваших переводах пройти (когда они выйдут). От других наелся, спасибо. Когда проходил зеро, кивами, кивами 2.

Изменено 27 июля пользователем pekatvdmitriypekar

[xBGLx 17]

17 минут назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Из-за того я видел в шестёрке, хочется всё таки другие части в ваших переводах пройти (когда они выйдут). От других наелся, спасибо. Когда проходил зеро, кивами, кивами 2.

Да я б тоже не против Кивами 2 на легенде допройти с нашим переводом, но Виктор не даёт пока:))

[SaintsEagle 17]

Затестил русик, очень классный. по факту тут почти вся игра переведены, остались только некоторые миниигры и описание прокачки и прочего. кайфую сюжетку и сайды, большое спасибо. 

 

[apollo90 8]

А что это тут нету новости про обновление русика на 0.4.5 версию? Не порядок)

[dron00 2]

 такой вопросто якузду канами 3 вы тоже будете переводить 5 лет? 

[Wolfgang Engels 141]

5 минут назад, dron00 сказал:

 такой вопросто якузду канами 3 вы тоже будете переводить 5 лет? 

На кивами три, дай бог, будет официальный перевод, по крайней мере, последние части якудзы его имеют.

[dron00 2]

дай поржать не порти момент)

 

Изменено 23 часа назад пользователем dron00