Legend of Mana

[SeNSOR AV 103]

Ну, наверное пора.
Ошибки в тексте, наверняка ещё присутствуют, но программами для проверки текста я их не нашел (либо пропустил).

Поэтому при нахождении каких-либо ошибок, кривой разметки текста, “улетающих” вверх строк диалога (которые вы не успеваете прочесть) и прочего — пишите в ЛС сюда, в ВК или в дискорд sensor_av (либо сервер https://discord.gg/tUHxAUbPdS). Желательно со скриншотами.

Как и обещал, две версии перевода, но с есть один нюанс: в версии “английский-русский” из английской локализации взяты только имена персонажей, названия локации, монстры и боссы, ранги Джуми, а также квесты. Сделано это, в том числе, для того, чтобы при прохождении было проще гуглить, если будет такая необходимость.

Инструкция есть на гугл-диске, но продублирую её сюда:
 

Скрытый текст

Для ПК:

“Legend of Mana.exe” и папку “windata” скопировать в папку с игрой с заменой файлов.

Работоспособность проверена на лицензионной версии Steam и пиратской версии с кряком от SKIDROW

Скрытый текст

 

Для эмулятора Nintendo Switch - Ryujinx (на Yuzu игра не работоспособна):

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

В главном окне эмулятора нажать правой кнопкой на игре, и контекстном меню выбрать “Open Mods Directory”.

Откроется папка, в которой необходимо создать новую папку с произвольным названием (например, “Legend of Mana RUS”).

В эту папку необходимо закинуть папку “romfs” (которая внутри папки “01003570130E2000”).

Т.е. полный путь будет примерно таким: “%имя_пользователя%\AppData\Roaming\Ryujinx\mods\contents\01003570130e2000\Legend of Mana RUS\romfs\”

Мод применится автоматически при запуске игры.

 

Скрытый текст

 

Для консоли Nintendo Switch:

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

Папку 01003570130E2000 (в которой находится папка romfs) необходимо закинуть в папку “atmosphere\contents”

Метаданные будут созданы автоматически при запуске игры.

 

Ссылки на переводы
Гугул-диск: https://drive.google.com/drive/folders/1ZixlcBtFGZj4HxswUdbP0sczXJOHYoNU?usp=sharing
Яндекс-диск: https://disk.yandex.ru/d/dzgke2cobfxXIg

Чуть позже добавлю куда-нибудь пояснения, что и как переведено, возможно даже сделаю вики на Фандоме.

Ах да, самая важная часть, участники перевода:
@Entis — помощь в переводе текста
@Yamane — помощь в переводе текста
@Vovan4ik96 — помощь в переводе текста
@Ogr 2 — перерисовка логотипа игры, перерисовка таблички у дома
@ЕНОТ 2 0 — помощь в тестировании перевода
Ranigar of Rivia — помощь в тестировании перевода
Spike — тестирование Switch-версии

Текущая версия перевода: 1.2.3 (в предыдущей версии произошел откат изменений к версии 1.1.1 из-за того, что я по ошибке отредактировал устаревший файл)
Обновление от 16.07.23

Изменено 23 марта, 2024 пользователем SeNSOR AV

[Leon 26]

Спасибо за перевод, благодаря вашему русификатору я и множество других людей сможем с комфортом сыграть в одну из лучших игр Sony PlayStation 1.

[3aMeC 2]

Сегодня с дочкой прошли игру. В столь грустные времена хоть что то хорошее.
Спасибо за перевод.

[SeNSOR AV 103]

Рекомендую обновить перевод, т.к. в версиях до 1.2.2 при крафте двуручных мечей и двуручных топоров из некоторых материалов игра вылетает из-за слишком длинного названия предмета по умолчанию.

[lisyGracz 0]

Хотел задать вопрос касательно иконок квадрата и круга — они спутаны или только у меня такая проблема возникает? Кто-нибудь сталкивался, нашёл решение?

[wlav 0]

@lisyGracz Было похожее в Стиме, удалил настройки джойстика и установил файлы с иконками из папки

[lisyGracz 0]

В 26.05.2023 в 20:43, wlav сказал:

@lisyGracz Было похожее в Стиме, удалил настройки джойстика и установил файлы с иконками из папки

Увы, мне не помогло, однако уже привык и почти насытился ностальгией на конце драконьей ветки с кримсон драконом, однако спасибо, может потом ещё что-нибудь попробую и отпишусь, как это дело побороть)

[GreyFoxRED 0]

В переводе для Switch, вместо заставки главного экрана “черный экран” версия 1.1.0 как в инструкции, возможно как то починить? Спасибо за ответ)

UPD:

Проверил без патча вообще, и все заработало, видимо в описании ошибка, нужно местами версию патча поменять)

• Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

Изменено 27 сентября, 2024 пользователем GreyFoxRED

[SeNSOR AV 103]

@GreyFoxRED хм, странно, может быть я в какой-то версии забыл обновить файлы… Вы какую версию перевода качали (английскую или японскую) и с какого файлообменника?

[ahmadrahimov888 6]

а версия для геймпасса будет?

[SeNSOR AV 103]

@ahmadrahimov888 Увы, я геймпассом не пользуюсь, поэтому протестировать работоспособность русификатора пока нет возможности. Так как минимум exe-шники отличаются, а архивы должны быть те же самые, что и в стимовской версии.
Попробую как-нибудь решить этот вопрос, но не раньше ,чем через неделю, буду сильно занят.

[GreyFoxRED 0]

В 27.09.2024 в 18:29, SeNSOR AV сказал:

@GreyFoxRED хм, странно, может быть я в какой-то версии забыл обновить файлы… Вы какую версию перевода качали (английскую или японскую) и с какого файлообменника?

Совсем забыл отписаться. Я скачивал версию для свича отсюда — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6072365, тут вроде только английская версия как я понял и на ней без патча, в стартовом меню есть картинка, а с патчем 1.1.0  черный экран.

[SeNSOR AV 103]

5 часов назад, GreyFoxRED сказал:

Совсем забыл отписаться. Я скачивал версию для свича отсюда — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6072365, тут вроде только английская версия как я понял и на ней без патча, в стартовом меню есть картинка, а с патчем 1.1.0  черный экран.

Я спрашивал не про игру, а про русификатор.

[GreyFoxRED 0]

17 часов назад, SeNSOR AV сказал:

Я спрашивал не про игру, а про русификатор.

Понял, проверил сейчас, установил патч, удалил мод перевода, потом по очереди сначала закинул англ, черный экран, удалил, закинул япон, тоже черный экран. Переводы брал с Яндекс диска, что в теме тут ссылка.

[SeNSOR AV 103]

@GreyFoxRED заменил файл title.psb на всех файлообменниках. В раздаче на торренте, оказывается, правильная версия. Видимо, я опять какую-то старую версию в одном из обновлений залил (либо забыл обновить после выхода патча).

Изменено 17 ноября, 2024 пользователем SeNSOR AV