Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

004841-maxresdefault.jpg

Тут не только озвучка, но и нужным образом отредактированные субтитры!


Mechanics VoiceOver закончила работу над совершенно новой локализацией Resident Evil 2. Тут не только озвучка, но и нужным образом отредактированные субтитры!

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post

Выпускать ролик, в описании которого упоминаются субтитры, без субтитров — это...это “гениально”!:dash1:

Share this post


Link to post
3 часа назад, alexp1306 сказал:

Выпускать ролик, в описании которого упоминаются субтитры

А где в его описании это указано? 

Share this post


Link to post

@alexp1306 а как ролик называется, не подскажете?) и да, как уже выше сказали, где в описании ролика субтитры указаны? 

Share this post


Link to post

Там опять песенки на русском? Ну это… Правда, атмосферу давит напрочь:beee:

Share this post


Link to post
1 час назад, allyes сказал:

Там опять песенки на русском? Ну это… Правда, атмосферу давит напрочь:beee:

Ну раз давит атмосферу, ни кто не запрещает в оригинал играть, а я допустим с удовольствием переиграю в озвучке.

Share this post


Link to post
2 часа назад, allyes сказал:

Там опять песенки на русском? Ну это… Правда, атмосферу давит напрочь

Ну в самой игре надеюсь нигде русского саундтрека не будет. Не припомню чтобы во второй части были где-то песни. А в третьей части Би 2 действительно вызывали когнитивный диссонанс. Вроде бегаешь по среднезападному американскому городку, а тут русский рок в обычной закусочной. Как будто на Брайтон Бич попал.:D

Share this post


Link to post

Что-то я запутался, а какой перевод ставить, какой из них лучше?
У RE2R и RE3R там целая прорва: GamesVoice, Mechanics, Александр Старков.

 

59 minutes ago, kepasso said:

Ну раз давит атмосферу, ни кто не запрещает в оригинал играть, а я допустим с удовольствием переиграю в озвучке.

А если человеку в принципе сам перевод от данной студии нравится, но неприятие вызывает сама адаптация и отсебятина? По уму в инсталляторе RE3R следовало бы сделать два пункта: ставить с песнями или без. Угодили бы всем.

Share this post


Link to post
7 минут назад, DedMoroz сказал:

Что-то я запутался, а какой перевод ставить, какой из них лучше?
У RE2R и RE3R там целая прорва: GamesVoice, Mechanics, Александр Старков.

У RE2R две озвучки Mechanics и Старков. Механики утверждают, что у них точнее и звучнее) Зато у Старкова один из “голосов” — Лиля Брик.

Share this post


Link to post

@DedMoroz в обновлении для ре3 выбор будет. Ну а тут нет никаких песен, только в трейлере.

@allyes вау, какая известная и великая актриса! Вот только кто это?) Но как уже говорил один из комментаторов под прошлым роликов: Шитовой до Брик как с земли до Плутона, да) 

Edited by spider91

Share this post


Link to post
11 минут назад, spider91 сказал:

вау, какая известная и великая актриса! Вот только кто это?

зато симпатичная. В озвучке это главное:big_boss:

Share this post


Link to post

А что за патч на 30мб к игре вышел сегодня?

Share this post


Link to post

За озвучку спасибо! 

P.S. Делать было нефиг по этому решил скрестить озвучку механиков и Старкова (имхо Шерри и Брайан Айронс у Старкова получились круче тк Шерри озвучивала девочка (соответственно голос звучит естественно), а для Брайана Айронса подобрали более подходящего актера). Проковырялся часов 5, но таки одну сцену сделал, получилось просто шикарно.

Оригинальная озвучка Mechanics VoiceOver

 

 

Гибрид

 

Edited by Selentika
  • Upvote 2

Share this post


Link to post

@Selentika а то что говорить они будут невпопад типа норм?) перевод разный же. 
 

@allyes точно, как это я забыл)))

Share this post


Link to post
5 минут назад, spider91 сказал:

точно

А вы думаете, почему на неё столько фапают у неё столько поклонников.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      Патч добавит в игру двух персонажей: рыцаря Морская пена Эола и юриста Янь Фэй. Их можно хорошо рассмотреть на скриншотах. Ну и без боссов не обойдется: их появится целых три.
      28 апреля Genshin Impact получит большой патч 1.5, который в том числе добавит в игру нативную поддержку консоли PlayStation 5.
      Каких-то кардинальных изменений в картинке ждать не стоит: в игре подтянут разрешение текстур (скорее всего, доведут их до уровня PC-версии), значительно уменьшат время загрузок, а игра будет рендериться в нативном 4K.
      Одновременно с этим на всех платформах выйдет контентный патч под тем же номером, получивший название «В сиянии нефрита». Его главное нововведение — возможность создать собственный дом с помощью «Чайника безмятежности».
      Также патч добавит в игру двух персонажей: рыцаря Морская пена Эолу и юриста Янь Фэй. Их можно хорошо рассмотреть на скриншотах. Ну и без боссов не обойдется: их появится целых три.
      Также студия miHoYo анонсировала целый ряд сезонных событий, которые будут проводиться в игре в ближайшее время в рамках релиза этого большого обновления.
      Скриншоты:




    • By SerGEAnt

      Официально Netflix его пока не выкладывала, но фанаты уверены, что ролик достоверен.
      В сети появился трейлер второго сезона сериала «Любовь, Смерть и Роботы».
      Официально Netflix его пока не выкладывала, но фанаты уверены, что ролик достоверен.
      Напомним, что «Любовь, Смерть и Роботы» — сериал-антология, в котором серии никак не связаны между собой, за исключением общей темы упадка.
      Первый сезон состоит из 18 эпизодов и вышел в марте 2019 года. Второй снимает Дженнифер Ю, ответственная за последние части «Кунг-фу Панды».

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Профурсетка тупоголовая. Да еще и страшная. Вывалила звездень и радуется, художница хренова...
    • Нащёт ежа к данному случаю вспомнилсо анекдот: Бежит ежик ночью по лесу. Вдруг, видит в кустах два огромных глаза. От неожиданности аж затормозил.
      - Ой! Кто это?
      -Ежик! Не бойся. Это я мышка.
      -А почему глаза такие большие?
      -ПОТОМУШТА ФОТОШОП, ПЛАСТИКА, ИНСТРУМЕНТ “ВЗДУТИЕ”.
    • В контексте игры мата слишком много и он местами очень пафосный. Без озвучки он бы воспринимался легче. В реальной жизни, да, бывает, девочки 10-12 лет между собой матом общаются (не обязательно в военном городке) На одной из заставок, по-моему, что-то не так с текстом. Там, где новость о похищении на параде
    • ...Я так думаю, торг здесь неуместен, ну как можно, цыберпунковская русская озвучка — это уже классика.    
    • Даже здесь адептов ищите? Сколько культов развелось. Стал известен за счёт альтернативной озвучки.
    • Чики-брики и в дамки В Deus Ex как-то без мата обходились и получилось более качественно передать атмосферу киберпанка.
    • Напоминаете адептов некого “Гоблина”. Перевод на мат там, где его нет в оригинале. 
      Он это любит, за счёт чего и стал известен, собственно. Мат в озвучке) Именно.
    • Прошёл в очередной раз. "Лишний” раз убедился в том, что игра просто шикарна, как представитель RPG, а местная боёвка вызывает лишь восторг, когда в ней разберёшься. Шедевр игроиндустрии, и просто красиво.Не вырвиглазная, а именно естественная красота. Сильно надеюсь на продолжение истории.
    • Да, занятная вещица. Но. Как здорово всё начиналось и какое га*но стало потом! Кривой платвформер с кривым управлением. Еп*нутые точки сохранения. Ролики сбрасывать нельзя. Финальная миссия писец. Там три боя подряд без **учих сохранений!!!!! А аптечек выдаётся минимум. Если с нервами не всё в порядке(как у меня) лучше за эту игру не браться. Она коварная
      ps Хотел дропнуть, но всё так прошёл(хотя в финале уже чуть падом в стену не кидал). Там помимо косяков много и зачётных моментов. Да и история неплоха.
  • Recent Status Updates

    • shingo3

      Когда нечего сказать, нужно взять и уе...поиграть.
      · 0 replies
    • kazanova007  »  Allard

      Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour
       
      будет или нет?
      · 7 replies
    • SerGEAnt

      Господи, что происходит.
      «Пиратство — счастье!
      Пиратство — лучшее, что случалось с этим миром!
      Я люблю тебя, пираточка»!
      · 2 replies
    • Evangelion_1



      я разбит. Около 20 лет надежды на логичную и обоснованную концовку в рамках произведения, чтобы увидеть ЭТО (заспойлерил себе финальную сцену). Анно, гори в аду, нет просто гори. Лучше бы ты ничего вообще не снимал, я про оригинальный сериал, а эти ребилды я бы забыл через пару дней после просмотра... и вообще они никогда бы не стали культовыми с такой вот подачей истории и развязкой… а ты ведь этого и хотел, сам про это говорил что мол тебя не так поняли, ах же ты… просто сгинь. Меня не так поняли, а сам со своей компашкой продолжал доить франшизу во всю силу… Ладно хоть закончил. Пусть так. В итоге ГГ получил хепи енд, как в любой другой банальной анимехе, Анно — молодец (нет) хрен тебе, а не Курилы, депрессивный японец.
      Песня в финале мне нравится… хоть один +.
      Естественно это на эмоциях. Анно и всей команде желаю здоровья и успехов в будущем. Моё разочарование — это моя проблема.

      Жалею лишь об одном, что наши пути пересеклись, пусть и не напрямую. Лучше бы я никогда не знакомился с творчеством этого японца.
      Что я несу, сериал то был хорош и оригинален
      Ладно, всё, забыли. Гляну фильм когда появится в цифре и уже тогда забуду навсегда.
      Действительно, прощай, Евангелион...
      · 2 replies
    • Frost-Nick  »  ZeRoNe

      Готовь комп, нас ждут импульсные винтовки.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×