Hitman 3

[0wn3df1x 4 933]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[D32BF1 2]

1 минуту назад, OlympicBear сказал:

Потому что звучит как “кусочек дома” или “секция” (подъезд).

Согласен, у нас это аля корпус

[SaInT-PaDre 25]

Скрытый текст

 

с 2:53 уничтожает дронов над этим домом. 

ну и ниже немного внутренностей дома

Скрытый текст

 

 

 

Изменено 25 февраля, 2021 пользователем SaInT-PaDre

[Ленивый 6 228]

Только что, OlympicBear сказал:

Потому что звучит как “кусочек дома” или “секция” (подъезд).

Блиииина. Это имя собственное, а если бы они его Эдемом обозвали, переделали бы в оранжерею?

[D32BF1 2]

1 минуту назад, SaInT-PaDre сказал:

с 2:53 уничтожает дронов над этим домом. 

ну и ниже немного внутренностей дома

 

По интерьеру так вообще “заброшка” подходит 

[CyberPioneer 3 557]

1 минуту назад, Ленивый сказал:

а если бы они его Эдемом обозвали, переделали бы в оранжерею?

В “Рай”.

[Ленивый 6 228]

Только что, D32BF1 сказал:

По интерьеру так вообще “заброшка” подходит 

По внешке куча всего подходит, а вот по контексту выходит что ничего

Изменено 25 февраля, 2021 пользователем Ленивый

[SaInT-PaDre 25]

Жили б там нарики обозвали бы притоном. А так огромное поле для фантазии как можно адаптировать название

Изменено 25 февраля, 2021 пользователем SaInT-PaDre

[CyberPioneer 3 557]

1 час назад, SaInT-PaDre сказал:

В Китае

Китай=Chine

1 час назад, SaInT-PaDre сказал:

Block

Block=Блок

Блок+Chine ~ Блок-чейн 

[SaInT-PaDre 25]

актуальненько с нынешним скачком битка)

[Ленивый 6 228]

Только что, SaInT-PaDre сказал:

Жили б там нарики обозвали бы притоном. А так огромное поле для фантазии как можно адаптировать название

Дом захваченный и контролируемый бандой — тут можно много какую отсебятину завернуть, например “Форт”

[CyberPioneer 3 557]

1 минуту назад, Ленивый сказал:

например “Форт”

Форт-Боярд

[hitman47 10]

45 минут назад, Geograph сказал:

Обновленный русификатор для 1 и 2 части + частичный перевод 3-ей части, доступный на текущий момент (около 69%). Перевод 3-ей части отредактирован не полностью, так что могут встречаться ошибки.

https://www.dropbox.com/s/213lpnerqb2pvox/HITMAN3rus.exe?dl=1

Русификатор теперь не трогает оригинальные файлы игры, а устанавливает дополнительные архивы в виде патчей. Предполагается, что это будет работать на любой версии игры, даже на той, что выйдет в будущем. Удаление патчей (файлов chunkNpatch123.rpkg) возвращает игру в первоначальное состояние.

Разве стоит выкладывать недоделанный перевод?

[Ленивый 6 228]

@OlympicBear 

[Geograph 63]

Только что, hitman47 сказал:

Разве стоит выкладывать недоделанный перевод?

перевод 1 и 2 части перестал работать после обновления, а выбирать строки перевода 3-ей части и возвращать оригинал довольно долго

[CyberPioneer 3 557]

1 минуту назад, hitman47 сказал:

Разве стоит выкладывать недоделанный перевод?

Завтра (уже сегодня) первая неуловимая выходит в Сапиенце. Многие захотят её пройти на русском языке, не выковыривать же сейчас перевод третей части из общей массы.