В ресурсах Yakuza: Like a Dragon обнаружилась официальная локализация

[SerGEAnt 22 565]

Товарищ @DMBidlov обнаружил, что в ресурсах вышедшей сегодня Yakuza: Like a Dragon есть русская локализация, которая по каким-то причинам станет официально доступна лишь в январе.

---

Товарищ @DMBidlov обнаружил, что в ресурсах вышедшей сегодня Yakuza: Like a Dragon есть русская локализация, которая по каким-то причинам станет официально доступна лишь в январе. Но если вы не хотите ждать, то можете просто скачать архив и распаковать в папку с игрой!

Установка русификатора:

• Скопировать файлы из архива в Steam\steamapps\common\Yakuza Like a Dragon\runtime\media\data
• необходимо выбрать НЕМЕЦКИЙ в настройках Steam, для этого нажмите правой кнопкой мышки по игре в библиотеке и выберите раздел «Свойства», в разделе «Язык» мы выбираем немецкий

Скриншоты:

[subsonic 4]

5 часов назад, LorgarAurelian сказал:

уже сейчас можно купить ключик обычного издания за 1500 рублей на известной всем площадке

хиро едишн 1800 вроде

Ой, а можно узнать что за площадка? Можно в личку

[CeHbKA 185]

В 12.11.2020 в 23:09, Mas7er сказал:

Да, переведено где-то меньше половины, на самом деле. Да и то явно не отредактировано.

А вы думали это всё по приколу? Сделали пол года назад, вставили текст и просто так заблокировали, ага))

В 13.11.2020 в 00:45, LorgarAurelian сказал:

хорошая игра, больше всего переживал за боевку но она вполне себе ничего.

SEGA прощупывает почву, от продаж этой версии будет зависеть дальнейшая направленность на наш рынок. Но, скорее-всего, как всегда перевод окрестят “лохализацией”, большинство скачают с торрентов и продажи не отобьют затраты

[DMBidlov 2 232]

Дорогие друзья, обновление 1.02 полностью сломало имеющийся русский перевод, у нас нет возможности всё это исправлять, да и сама SEGA оперативно отреагировала на утечку. 

Изменено 18 ноября, 2020 пользователем DMBidlov

[Mas7er 4]

В 17.11.2020 в 20:47, CeHbKA сказал:

А вы думали это всё по приколу? Сделали пол года назад, вставили текст и просто так заблокировали, ага))

Я разве что-то подобное говорил? Просто отвечал человеку по поводу того, чего ждать от русификатора на текущий момент. По-моему было очевидно, что это очень ранняя версия, иначе какой смысл ждать следующего года, чтобы её выпустить.

[Orbis Mortem 53]

Вышло обновление 1.07 русский не добавили

[subsonic 4]

4 часа назад, Orbis Mortem сказал:

Вышло обновление 1.07 русский не добавили

мда, неужели забили? Уже было такое… с другими играми.

[folderwin 370]

5 часов назад, Orbis Mortem сказал:

Вышло обновление 1.07 русский не добавили

Надо смотреть, португальский добавили ?

Не с этой обновой значит, ведь кроме русского еще добавить должны португальский на него тоже не перевели

[Парампампам 2 621]

1 час назад, subsonic сказал:

Уже было такое… с другими играми.

Такое было с играми, где просто “обещали”. Здесь же изначально есть рус.

[Orbis Mortem 53]

2 часа назад, folderwin сказал:

Надо смотреть, португальский добавили ?

Не с этой обновой значит, ведь кроме русского еще добавить должны португальский на него тоже не перевели

Португальский не добавили

3 часа назад, subsonic сказал:

мда, неужели забили? Уже было такое… с другими играми.

узнавал у поддержки SEGA насчет русского, сказали что вся маркетинговая информация сообщается через каналы в социальных сетях, следите за ней на  официальных сайтах игры.

Изменено 12 января, 2021 пользователем Orbis Mortem

[Zoltonec 929]

4 часа назад, subsonic сказал:

мда, неужели забили? Уже было такое… с другими играми.

Обещали в конце января добавить.

[rohindanil 75]

1 час назад, Zoltonec сказал:

Обещали в конце января добавить.

Ну если так, то хорошо будет. По моим данным они обещали на начало 2021 года, а это может означать промежуток с января до июня. Хорошо бы они еще игру от AVX отучили, а то обладателям пентиумов не поиграть. Зря я консультанта послушал: “Этот Пентиум помощнее того i5 будет, так что берите — его на долго для игр хватит.” А на следующий год уже разработчики начали AVX в игры вставлять. =(  Пока не исправленными остались Death Stranding и эта Yakuza Like a dragon.

[ddredd 147]

11 часов назад, rohindanil сказал:

“Этот Пентиум помощнее того i5 будет, так что берите — его на долго для игр хватит.” А на следующий год уже разработчики начали AVX в игры вставлять. =(

где avx покажи ткни?  

[wwe2016 84]

40 минут назад, ddredd сказал:

где avx покажи ткни?  

человек культуры 

[kotafrakt 0]

Послушал английскую речь и такое ощущение что перевод мягко говоря не полный. Может кто занимается допиливанием перевода?

[HighTemplar 573]

3 часа назад, kotafrakt сказал:

Послушал английскую речь и такое ощущение что перевод мягко говоря не полный. Может кто занимается допиливанием перевода?

Английский всегда от японского отличается, у них какая-то традиция сильно менять текст. Хотя это во всех японских играх так.

Як7 на русский переводили скорее всего с японского и самую большую разницу содержимого, что я заметил, видно было в шутке про разный хлеб, которую адаптировали в шутку про перфоратор и дрель.

Изменено 15 сентября, 2023 пользователем HighTemplar