Neverwinter Nights (+ Shadows of Undrentide, Hordes of Underdark и другие модули)

[travakyr 0]

Хм а вот интересно как русик (если он будет идти отдельно) поставить на этот кингмейкер? Модуль то загружается в саму игру, а не отдельно. Отдельно я помню шел только наш модуль...эмм забыл как называется-короче наши делали. Я понимаю если с диска уже руссифицированный сразу ставить...а так то куда его там пихать? Там же другой стоит).

[MaxSony 0]

Так что кто-нить нашёл рус. на Kingmaker? Сильно охота поиграть в нормально переведённый модуль.

P.S. Покупал два диска от разных фирм, а толку мало...

[Psychodelic 0]

Поставил здешний перевод. Всё путем вроде, но диалоги че-то мне не нравятся... Старая Фаргусовская версия была лучше в этом смысле... Так я что думаю - может меня кто обеспечит програмками для редактир-я tlk-файлов, а я фаргусовские диалоги вставлю туда?

[SerGEAnt 22 927]

Psychodelic

http://nwvault.ign.com/index2.shtml - ищи любую

[Psychodelic 0]

Говоря честно, все бестолковые, или слишком запутанные... В итоге я конвертил здешний и фаргусовский перевод в txt и правлю через блокнот...

Есть идеи, как всё это потом загнать в tlk?

Говоря кстати, пока редактировал, заметил, что в здешнем переводе многие диалоги отсутствуют. Все дырки заткнул... Если надо, могу поделиться результатом (уже готово) для превращения его в альтернативный перевод под моей редакцией ;) Без единой дырки. Тут уже будут ВСЕ диалоги... Я во всяком случае старался не оставлять пустых строчек - не было в одном переводе - пихал из другого.

Да, и для сравнения

Здешний перевод: "Держите огонь яркими, - то, что я всегда говорю." (promt forever)

А у фаргуса: "Я говорил, что везде должен гореть свет."

Сразу говорю: критикую не потому, что такой вредный, а во благо общества!

Изменено 21 октября, 2006 пользователем Psychodelic

[IoG 119]

Говоря честно, все бестолковые, или слишком запутанные... В итоге я конвертил здешний и фаргусовский перевод в txt и правлю через блокнот... Заменил:

10723-12318

14929-24528

25411-26323

26471-40032

40681-42794

Есть идеи, как всё это потом загнать в tlk?

Говоря кстати, пока редактировал, заметил, что в здешнем переводе многие диалоги отсутствуют. Все дырки заткнул... Если надо, могу по окончании работы поделиться результатом для превращения его в альтернативный перевод под моей редакцией ;) Без единой дырки. Тут уже будут ВСЕ диалоги... Я во всяком случае старался не оставлять пустых строчек - не было в одном переводе - пихал из другого.

Да, и для сравнения

Здешний перевод: "Держите огонь яркими, - то, что я всегда говорю." (promt forever)

А у фаргуса: "Я говорил, что везде должен гореть свет."

Сразу говорю: критикую не потому, что такой вредный, а во благо общества!

А чего критиковать-то? Промт чтоли? Здешний перевод машинный

[Maickl 0]

А что, похвально..

Ждём'с..

[Psychodelic 0]

Короче, совмещение перводов завершено. В формате txt. Понимаю, что не самый удобный вариант, но всё же лучше, чем ничего...

Под конец, после 60000 элемента начал халявить, каюсь... Так что возможно пара вещей осталась без названий ибо копировал почти всё сплошняком... Выкладывать файл? Кто-нибудь сможет это дело в tlk переделать?

Изменено 22 октября, 2006 пользователем Psychodelic

[SerGEAnt 22 927]

Psychodelic

Постараюсь, выкладывай.

[Psychodelic 0]

 

http://psychobrainkiller.vipik.ru/file/?fileid=593 Вот ссылка, правда кривая слегка... Если что, попробую залить куда-нибудь еще...

[Wattie_FN 0]

2_Psychodelic

У меня эта - http://psychobrainkiller.vipik.ru/file/?fileid=593 ссылка не работает, слишком она кривая...

Скинь txt мне на мыло, если можешь java script:emoticon('', 'smid_28')

wattie@ya.ru

Попробую нормально запаковать и выложить на народе

Изменено 1 ноября, 2006 пользователем Wattie_FN

[HOODLUM 0]

Подскажите, где можно скачать перевод премиум модулей, если такой существует? Если не существует, то будет ли он?

[Vernon 13]

Перевыложил текстовку:

http://d.turboupload.com/d/1181960/123.rar.html

Кто-нибудь работает над конвертированием текста в игру?

[Wattie FN 0]

Wattie FN = Wattie_FN

Все я наачал работу c 10:00 утра сеняшнего дня (Psychodelic тебе на мыло было отправлены обяснения)

Так что как тока так сразу, будут руссифицированы еще и SOU + HOU, короче русификатор будет для версии 1.68.8099 (и естественно ниже 1.68)

Ждите товарищи и все будет !!!

Изменено 13 ноября, 2006 пользователем Wattie FN

[SerGEAnt 22 927]

Ждите товарищи и все будет !!!

Удачи ;) ждем