Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Запись русского спецвыпуска Night City Wire по Cyberpunk 2077

Recommended Posts

монотонные голоса любителей зачитывают текст, на озвучку денег явно пожалели. отвратительно.

  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Джуди озвучена откровенно плохо. Странно, что режиссёр не стала добиваться лучшего качества. Всё же в озвучке у Ингрид дебют, нужно было работать усерднее с ней.

  • Upvote 2
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)
2 часа назад, tyht сказал:

так по видосу и видно, актеры вообще играть голосами не умеют, что женский ГГ, что мужской. Текст переводили то ли Гуглом, то ли люди просто не умеют в художественный перевод — построение фраз режет слух

Ну да в реально жизни прям все поголовно разговаривают на литературном языке с правильным построением фраз.

 

2 часа назад, tyht сказал:

отличная шутка, из того, что я слышу и вижу в видео, ничего этого нет

Ну значит ты глухой и слепой.

Edited by Itachi91
  • Upvote 1
  • Downvote 2

Share this post


Link to post
Posted (edited)
4 минуты назад, Itachi91 сказал:

Ну да в реально жизни прям все поголовно разговаривают на литературном языке с правильным построением фраз

Ну да реально там прям хотели именно это факт жизни воспроизвести, а не просто попался полуграмотный переводчик … Вообще, можно сравнить с английской и польской озвучкой, я уверен, что просто для русской озвучки тупо пожалели денег (CDP REd не хотела нанимать известных в узких кругах актеров, а наняла новичков)

Edited by unreg2007
  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)
26 минут назад, unreg2007 сказал:

я уверен, что просто для русской озвучки тупо пожалели денег (CDP REd не хотела нанимать известных в узких кругах актеров, а наняла новичков)

А многие уверены что земля плоская, тут уже ничего не поделаешь.

Надо Джигурду на роль ГГ пригласить — вероятно будет эпик которого ты хочешь.

P.S. Напомнило:

Геймер играет 2 суток без передыху, потом смотрит в окно на улицу: Чот у деревьев тени неестественные, скайбокс натянут криво, да и вообще картинка с мыльцой — Халтура с-ка!!!

Edited by Ленивый
  • Haha (+1) 1
  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
Только что, Ленивый сказал:

Надо Джигурду на роль ГГ пригласить — вероятно будет эпик которого ты хочешь.

Вообще, если при словах о хороших актерах Вы вспомнили именно Джигурду,  (признаюсь честно,  я с его творчеством не знаком), то думаю Вы вообще плохо представляете русских современных актеров. Почему не вспомнить к примеру Хабенского,  Машкова, Меньшикова, да, гулять так гулять, Александра Петрова, Андрея Бурковского.

Share this post


Link to post
Только что, unreg2007 сказал:

(признаюсь честно,  я с его творчеством не знаком)

Как заказывал:

33 минуты назад, unreg2007 сказал:

известных в узких кругах актеров

А насчет гулять так гулять — Петров это что актёр? Вот этот вот маникен с одной ролью и с одной интонацией? Он те наозвучит, ага:D

Share this post


Link to post

Выключил на том моменте как заговорила Джуди.

Все понятно с этой локализацией.

  • Downvote 3

Share this post


Link to post
Posted (edited)
3 минуты назад, Ленивый сказал:

Он те наозвучит, ага

Да, поэтому берем актеров, которые ничего не получают, в фильмах не снимаются, ранее в озвучке игр участия не принимали, потом кидаем фразу, что Петрова, разумеется (снялся в 61 фильме) приглашать не будем, он дерьмо, и , вуаля! Вас можно брать в CDP, будете заведовать русской озвучкой.

Edited by unreg2007
  • Downvote 2

Share this post


Link to post
12 минут назад, unreg2007 сказал:

Да, поэтому берем актеров, которые ничего не получают, в фильмах не снимаются, ранее в озвучке игр участия не принимали, потом кидаем фразу, что Петрова, разумеется (снялся в 61 фильме) приглашать не будем, он дерьмо, и , вуаля! Вас можно брать в CDP, будете заведовать русской озвучкой.

Про Петрова — количество это не качество и да, он дерьмо.

Про кидаем фразу и т.д.

56 минут назад, unreg2007 сказал:

я уверен, что просто для русской озвучки тупо пожалели денег

Вот это логика, вот это аргумент. Проздавляю:

13 минут назад, unreg2007 сказал:

Вас можно брать в CDP, будете заведовать русской озвучкой.

А что по фактам? Чем плоха озвучка в видосе? Слова не рааастягивают и без предыхания не говорят?

В реале людям переозвучится не советуешь с такими требованиями?

Share this post


Link to post
Только что, Ленивый сказал:

Про Петрова — количество это не качество и да, он дерьмо.

Я вот считаю, что Киану Ривз  —  полнейшее дерьмо, и в подметки Петрову не годится при этом. Но надо как-то отличать наши частные мнения от желания той или иной корпорации сделать что-то путное. Если делают дорогую озвучку, если хотят делать дорогую рекламу, приглашают никчемного и бесталанного Киану Ривза, не потому что он мне нравится, а потому что он людям нравится,  а  именно поэтому он получает большие гонорары, и снимается во многих фильмах. Поймите наконец, что Ваше мнение тут не играет роли, играет роль масс, и не надо больше ваше мнение выставлять за какую-то истину, которой потом должен придерживаться Стивен Спилберг, он Вас знать не знает, и это хорошо как для Вас, так и для него.

6 минут назад, Ленивый сказал:

В реале людям переозвучится не советуешь с такими требованиями?

Может быть я мало ее послушал, давай, послушаю еще,  потом напишу

  • Downvote 3

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Вот не могу оценить качество озвучки, так как никогда русскую озвучку не переваривал. Просто вот не то всегда, то либо переигрывают, то наоборот безэмоционально как текст с бумажки. Надеюсь можно будет включить английскую с русскими субтитрами. 

ps. Рыжая симпатичная.

Edited by FlankerNik

Share this post


Link to post
Только что, unreg2007 сказал:

Поймите наконец, что Ваше мнение тут не играет роли, играет роль масс, и не надо больше ваше мнение выставлять за какую-то истину, которой потом должен придерживаться Стивен Спилберг, он Вас знать не знает, и это хорошо как для Вас, так и для него.

Хорошоо сказал, прям очень к месту:D

 Я очень рад что  редам хлуууубоко плевать на твоё важное мнение:beach:

Share this post


Link to post
Posted (edited)
6 минут назад, Ленивый сказал:

Я очень рад что  редам хлуууубоко плевать на твоё важное мнение

Да им давно плевать на него, так как я сделал предзаказ на их игру, а теперь уже начинаю сильно сомневаться —  а нафига я это сделал. Как говорили умные люди —  никаких предзаказов! Может еще модно отменить? Я еще же не играл? в стиме заказывал. Для меня лично такой режиссер и такая озвучка —  основания для отмены предзаказа.

Edited by unreg2007
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By james_sun

      Кудесники из Digital Foundry остались в восторге от картинки в трейлере Cyberpunk 2077, который, как утверждают разработчики, был создан на базе движка игры. 
      Кудесники из Digital Foundry остались в восторге от картинки в трейлере Cyberpunk 2077, который, как утверждают разработчики, был создан на базе движка игры. 

      Особенно приглянулись журналистам мягкое освещение, качество задымления, высокая дальность прорисовки объектов, а также разнообразные и правдоподобно воссозданные на экране материалы. Из минусов отмечаются непостоянное сглаживание и кое-где неидеальные тени.
      Релиза у проекта пока нет. Ранее CDPR рассказали о проекте массу интересного.
    • By SerGEAnt

      Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Serious Sam 4, деньги на которую собирались в сообществе поклонников серии.


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×