Запись русского спецвыпуска Night City Wire по Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 22 332]

Спецвыпуск практически полностью посвящен локализации. Над ней работает студия Most Games, а запись производилась на VOX Records.

---

Спецвыпуск практически полностью посвящен локализации. Над ней работает студия Most Games, а запись производилась на VOX Records.

Новых геймплейных кадров не показали — только старые сцены с локализацией.

Основные актеры:

• Егор Васильев (мужская версия Ви)
• Юлия Горохова (женская версия Ви)
• Илья Бледный (Джонни Сильверхенд)
• Ингрид Олеринская (Джуди Альварес)
• Иван Породнов (Джеки Уэллс)

Как и в прошлых играх CD Projekt RED, в локализации Cyberpunk 2077 будет активно использоваться мат. Менеджер по локализации Александр Радкевич уточнил, что команда пытается сделать каждую локализацию уникальной настолько, чтобы у игроков не возникло сомнений, будто именно их язык является «основным».

В частности, он рассказал, что все этнические группировки озвучивались в соответствующих странах: мексиканцы — в Мексике, японцы — в Японии, русские — в России.

[Scourge 29]

спасибо, я понял, оригинал как всегда лучше

[Гость tyht]

Судя по видео озвучку и перевод доверили каким-то любителям?

[Ленивый 4 806]

2 минуты назад, Scourge сказал:

спасибо, я понял, оригинал как всегда лучше

А видос смотрел?

[Zoltonec 928]

5 минут назад, Ленивый сказал:

А видос смотрел?

А зачем? Лучше сразу вбросить свое фи.

[Ленивый 4 806]

@Zoltonec Примерно 21:19 Да и хорошая озвучка, ничего слух не порезало.

[iWaNN 4 926]

Озвучка вполне. Судя по тому, что говорили — подошли тоже ответственно)

Даже отдельное спасибо просто за ее наличие. А то давно не играл ни во что крупное на родном языке)

[Гость tyht]

25 минут назад, Ленивый сказал:

А видос смотрел?

так по видосу и видно, актеры вообще играть голосами не умеют, что женский ГГ, что мужской. Текст переводили то ли Гуглом, то ли люди просто не умеют в художественный перевод — построение фраз режет слух

2 минуты назад, iWaNN сказал:

А то давно не играл ни во что крупное на родном языке)

наверное потому, что на родном языки делают обычно на “отвали”

[SkalderSan 3 911]

Нормальная озвучка, харе херню писать.

[SerGEAnt 22 332]

1 минуту назад, SkalderSan сказал:

Нормальная озвучка, харе херню писать.

Озвучка топовая, видно что основательно к работе подошли, взяли очень приличного режа, поставили отдельного куратора со стороны CDPR.

[Гость tyht]

2 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Озвучка топовая, видно что основательно к работе подошли, взяли очень приличного режа, поставили отдельного куратора со стороны CDPR.

отличная шутка, из того, что я слышу и вижу в видео, ничего этого нет

Изменено 3 октября, 2020 пользователем tyht

[Парампампам 2 621]

Люблю такие доп. материалы. Вообще, “за сценой” часто интереснее, чем само произведение.

[ttam 744]

Вроде бы подошли со всем старанием ,но будем судить по результату — не так много до этого момента осталось. А то с ведьмаком только растягивание фраз херило весь труд на корню.

[iWaNN 4 926]

41 минуту назад, ttam сказал:

А то с ведьмаком только растягивание фраз херило весь труд на корню.

Вот это да, откровенный косяк. Но колдун е*учий тащил все на себе

[Mims 68]

Не понравился мужской ГГ . Хакерша Джуди вообще 0 эмоций максимально преснота , далее показывали ограбление в брейк дансе тоже хрень, Женский гг отлично, Джеки тоже супер.

Изменено 3 октября, 2020 пользователем Mims