ExclusivE Studio пожаловалась, что сборы на озвучку аниме идут быстрее, чем на их переводы

[SerGEAnt 22 795]

Последним релизом ExclusivE Studio стал перевод Shining Resonance Refrain, который стал первым из распространяемых за деньги.

---

ExclusivE Studio, известная по ряду фанатских переводов и принявшая решение отказаться от их бесплатного распространения, пожаловалась на то, как бодро идут сборы на озвучку аниме «Бездомный бог».

---

Дело в том, что поклонники аниме за неполные два месяца легко собрали 500 тысяч рублей — этого хватит на дубляж первого сезона. В то время как у ExclusivE Studio сборы всегда занимают больше времени.

Цитата

«У нас же, что не сборы — так это целая проблема. При этом суммы меньше в 10 раз, работы нихрена не меньше, а сборы идут дольше».

— ExclusivE Studio

Последним релизом ExclusivE Studio стал перевод Shining Resonance Refrain, который стал первым из распространяемых за деньги. Разумеется, игроки этому факту возмутились: зарабатывая на переводе прямым образом, студия грубо нарушает авторские права издателя игры, компании SEGA.

Цитата

«Как вы думаете, почему? Что это — неуважение к труду или токсичность сообщества? А может быть игры вообще не нужно переводить и они и в оригинале норм»?

— ExclusivE Studio

[Kilirion 439]

Вот интересно какой реакции они хотят добиться этим? Или это просто риторический комментарий. Смысл сие изрекать если не видно очевидного посыла.

Это намек что аниме дно, а на его озвучку донатят, а на перевод божественных игр нет?

Изменено 18 июля, 2020 пользователем Kilirion

[SkalderSan 3 910]

21 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Что это — неуважение к труду или токсичность сообщества?

Токсичность переводчиков. Если я правильно все понимаю, то на аниме происходят сборы по принципу добровольных пожертвований, а выпущенные впоследствии серии может смотреть по факту кто угодно, даже те, кто ничего не донатил. В случае же с переводами игр их пытаются распространять за деньги… разница очевидна.

Деньги не надо требовать или выпрашивать. И уж тем более используя метод шантажа: “нет денег — нет перевода”. Лояльней надо быть к тем, кто потенциально может закинуть копейку. Вот краткая инструкция:

1. Деньги надо просить, а не требовать;
2. Просить в форме доната, а не обязательной выплаты;
3. Сколько бы денег по факту не занесли, никогда не надо ныть, что их нет;
4. Сколько бы их не было по факту, перевод надо делать любыми силами;
5. Выпустив перевод надо поблагодарить всех (без исключений), хотя и не забыть отдельно упомянуть “поддержавших” проект;
6. Не тыкать в потенциального донатера пальцем и не говорить “фу, плохой, не задонатил, из-за тебя мы чуть не откинулись с голоду и теперь мы 100500 раз подумаем браться ли за следующий перевод”;

Так и только так можно повысить уровень лояльности к себе и своему труду. При таком подходе добровольный донат будет с лихвой обеспечивать все запросы и даже перебивать обязательно необходимые для работы суммы.

А если деньги требовать, втирать как им тяжело (что, прям им одним что ли?), рассказывать, какие все кругом жлобы плохие, не ценящие чужой труд… нет, не так это работает. С таким подходом далеко не уедешь.

И таким "”деятелям” я могу пожелать только быстрейшего закрытия и сворачивания какой либо деятельности. А тем, кто все делает на добровольных началах и “живет” за счет доната при максимально лояльном отношении к всем своим пользователям, а не только “патронам” — успеха и процветания. 

 

P.S. На YouTube есть несколько реально крутых  каналов посвященных астрофизике и физике. И ребята делают настолько крутой и классный контент, что я начал донатить им на Patreon’е. Но делать я это стал далеко не сразу (смотрел их достаточно долго, поддерживая только лайками и комментариями). И стал делать не потому что они начали требовали денег (а иначе не будет контента), а потому, что убедился в высочайшем качестве их работы и предельной лояльности к своей аудитории, что “растрогало” меня и я начал заносить им бакс другой каждый месяц. Так это работает. 

Изменено 18 июля, 2020 пользователем SkalderSan

[Kilirion 439]

@SkalderSan в принципе им тогда вообще не имеет смысла делать фан переводы за деньги, пусть сразу идут в бизнес к издателям и предлагают услуги.

[Гость Mavrodius]

Переводы у них отличные. MGS2 и 4 на мой взгляд — эталон работы переводчиков..

[Bkmz 2 181]

Во первых навязывание догата это отторгает потенциальных донатеров. Во вторых минимальное распространение информации о том что они делают. В третьих за частую не очень массовые платформы. Ну и в четвертых перевод от Реанимедии я могу поставить на полочку в коллекцию лицензионных покупок, а то что делают пиратские переводчики я ни как коллекционировать не могу.

[NepOne 121]

Очередное нытьё от Эксклюзивов. У них вечно, что не пост, то нытьё на тему “а чиво так мала заданатели!11”.
Ну, я могу объяснить почему у “какого-то” аниме сборы выше, чем у Эксклюзивов. Во первых, аниме, как уже сказано — увидят гораздо больше человек, втч и бесплатно. У аниме само по себе комьюнити гораздо больше. Анимешники любят смотреть всё подряд. Во вторых, игры, особенно японские, очень узконаправленные. Не каждый захочет в какую-то японскую jrpgшку играть. Ладно ещё финалка какая-нибудь, но о том же Shining Resonance у нас в СНГ не очень то хорошо знают. В третьих, никому не нравится подобное вымогательство бабла. Сомневаюсь, что у тех, кто озвучивал какое-то там аниме, на которое собирались деньги, гонору столько же, сколько у Эксклюзивов. Хотя даже учитывая гонор, учитывая непопулярность подобных проектов, люди собрали требуемую сумму. И после подобного Эксклюзивы ещё и смеют жаловаться. Тогда встает вопрос, что же делать тем людям, которые переводы на одном “спасибо” от сообщества тащат... Но их, видимо, учитывать не надо. Вот Эксклюзивы, да, реально бедные ребята жаль их, мало того, что собрали бабло на выход перевода, так при этом хватает наглости собирать и дальше. На уже готовый и вышедший перевод. Реально бедные ребята.
 

Изменено 18 июля, 2020 пользователем NepOne

[Celeir 2 360]

35 минут назад, SkalderSan сказал:

Токсичность переводчиков

И это сразу видно. Если продавец из киоска/магазина выбежит ко мне с претензией “Не покупаешь у меня — не уважаешь мой труд?!”, я буду озадачен.

[Faverman 886]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Как вы думаете, почему? Что это — неуважение к труду или токсичность сообщества? А может быть игры вообще не нужно переводить и они и в оригинале норм»

Потому что эксклюзивы одни из самых наглых и безпринципных выкачивателей бабла из своей аудитории из тех что я видел. Они одно время стали подкасты делать, послушал первый, ничего кроме бахвальства и взаимного подсоса там не было. А на второй они уже стали бабло собирать, не помню точно сколько, но несколько тысяч. И ныть, когда им не донатили, примерно в тех же выражениях: ну чё вы не донатите, вам что, не интересно о нашей работе послушать, мы вам совсем не интересны, да?

А сейчас вообще хохма: они собирают деньги в размере 20 килорублей... На исправление уже вышедшего перевода MGS 4. Просто гениальный план, сначала выпустить некачественный, неполный перевод подняв на этом бабла, а потом собрать бабки повторно уже на его исправление. Комбо! Никогда ещё хомяков не доили настолько сурово.

[unit_sw 27]

4 минуты назад, Faverman сказал:

Никогда ещё хомяков не доили настолько сурово.

 

[Эмми 2]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Как вы думаете, почему? Что это — неуважение к труду или токсичность сообщества?

Сборы идут дольше — сообщество токсичное. Они идиоты или да? 

Сборы идут, это уже хорошо. Зато, после таких постов многие, но не команда, начнут догадываться, почему сборы идут долго и со скрипом. Подобное отношение вряд ли кому-то придётся по душе. 

[giperforg 163]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

«Как вы думаете, почему? Что это — неуважение к труду или токсичность сообщества? А может быть игры вообще не нужно переводить и они и в оригинале норм»?

— ExclusivE Studio

Звучит как угроза, кому? Тем кто не платил за перевод? Так они очевидно даже и не увидят это сообщение. Значит это угроза...тем кто заплатил за перевод?

[Made in Abyss 838]

44 минуты назад, Celeir сказал:

И это сразу видно. Если продавец из киоска/магазина выбежит ко мне с претензией “Не покупаешь у меня — не уважаешь мой труд?!”, я буду озадачен.

[Bkmz 2 181]

1 час назад, Faverman сказал:

Потому что эксклюзивы одни из самых наглых и безпринципных выкачивателей бабла из своей аудитории из тех что я видел

Поверь, не самые. На сцене свича есть куда более наглые ребята:)

 

[Made in Abyss 838]

Собирают — собирают

а другие уже озвучили