Xenoblade Chronicles Definitive Edition

[Nerokotn0 365]

• Жанр: Action/RPG
• Платформы: Nintendo Switch
• Разработчики: Monolith Soft, Monster Games
• Гейм-дизайнеры: Тэцуя Такахаси, Ко Кодзима

Скрытый текст

Действие Xenoblade Chronicles разворачивается в мире, в котором не существовало ничего, кроме безграничного океана. Так было до тех пор, пока не появилось два великих гиганта, Бионис и Мехонис. Титаны развернули между собой битву, продолжавшуюся многие века, пока не сразили друг друга смертельными ударами. С тех пор посреди безграничного океана остались лишь два безжизненных тела титанов. Спустя бесчисленное количество лет на телах титанов образовалась новая жизнь. На Бионисе появились органические гуманоиды, известные как «хом», а на Мехонисе — механические существа, названные «мехон». Так же, как и титаны, хомы Биониса и мехоны Мехониса, вели между собой непрекращающиеся войны в попытках выжить.

Центральный герой Xenoblade Chronicles — 18-летний парень Шулк, живущий в Колонии № 9 на Бионисе. Когда колонию хомов атакуют мехоны, он получает легендарный энергетический меч Монадо, который является одним из сильнейших орудий для поражения мехонов. Вместе со своими друзьями Шулк отправляется в путешествие через весь мир с целью остановить вторжение мехонов и окончить войну раз и навсегда. Вместе с ним в путь отправляются его друзья Рейн (солдат оборонительных сил Колонии № 9), Фиора (подруга детства Шулка и Рейна) и Данбан (брат Фиоры и предыдущий владелец Монадо). По пути они встречают новых компаньонов — Шарлу (медика и снайпера из Колонии № 6), Мелию (волшебницу и коронованную принцессу Высших Энтиев) и Рики (представителя расы небольших существ «нопонов», ставшего героем своей деревни).

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

(В) На перевод Xenoblade Chronicles собираются деньги?
(О) Да.

(В) Какова стоимость проекта?
(О) После долгих подсчётов и обсуждений было решено, что стоимость перевода Xenoblade Chronicles ТОЛЬКО НА SWITCH будет составлять 70000 рублей.

(В) Почему так дорого?
(О) Давайте объективно смотреть на предстоящий фронт работ. Это огромная jrpg-игра с огромным количеством ресурсов и необходимо соответствующее количество человеко-часов, чтобы все это многообразие разобрать и качественно перевести. Сумма включает в себя оплату труда лучших на сцене разборщиков ресурсов, квалифицированных переводчиков, текстурщиков, редактора...

(В)Как будет распространяться перевод после завершения?
(О)После окончания сборов он отправится в свободный доступ для всех желающих, как и все остальные наши проекты.

(В) Будет ли перевод для Wii и 3DS версий?
(О) Это зависит лишь от вас. Мы сделаем голосование под этим постом и, если вы будете не против дополнительного сбора на разбор ресурсов игры на этих платформах, то мы постараемся сделать перевод и на них.

(В) Почему шрифт такой убогий?
(О) Стандартный не поддерживает кириллицу, поэтому для демонстрации был использован слегка модифицированный из Торны. Нормальные шрифты сейчас находятся в работе.

(В) Почему немного неправильный перевод в демонстрации?
(О) На момент вставки текста в скрипт ещё не был составлен глоссарий. Сейчас он уже находится в работе. Если у комьюнити игры какие-то предложения по терминологии игры, мы с огромной радостью рассмотрим их все.

Скрытый текст

WM счета: R427823339344
Z246851123548
Карта сбербанка: 4276 1617 4072 2037
Yandex кошелёк: 410011864710939
Qiwi кошелёк: +79326197720
https://www.donationalerts.com/r/morgank

[RomZZes 133]

5 минут назад, Vivaldi_SancheZ сказал:

Уважаемые знатоки!
Вопрос немного не по теме, ищу русик Ys: Memories of Celceta, в архиве Зога файл отсутствует, в интернетах не нашел, может знает кто, где сию драгоценность достать или только Мираклу копеечку башлять ?

Щя в личку скину 

[GoDFlame 0]

Для тех кто играет на эмуляторе Yuzu. Кидаете папку romfs сюда. 

C:\Users\”ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ”\AppData\Roaming\yuzu\sdmc\atmosphere\contents\0100FF500E34A000

Изменено 11 мая, 2022 пользователем GoDFlame

[LoneWolf999 46]

Здравствуйте уважаемые переводчики! Ну что. будет обновление перевода? С радостью еще раз пройду эту замечательную игру. Да и без проблем поскидываю косяки и недочеты (если будут) в группу.

[BerserkGromov 0]

В 11.05.2022 в 23:02, GoDFlame сказал:

Для тех кто играет на эмуляторе Yuzu. Кидаете папку romfs сюда. 

C:\Users\”ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ”\AppData\Roaming\yuzu\sdmc\atmosphere\contents\0100FF500E34A000

Зачем такие сложности? В папке YUZU создаёте папку user, что делает эмулятор портативным автоматически. Сейвы, русификаторы, патчи и кеш будут писаться в эту директорию. Всё остальное остаётся прежним, с погрешностью на корневую папку. Если запускали изначально не в портативном режиме, скопировать содержимое C:\Users\”ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ”\AppData\Roaming\yuzu в папку user. PROFIT!

Изменено 12 мая, 2022 пользователем BerserkGromov

[Бэйдлинг 10]

Это уже полный перевод, или расширенная бета?

[LoneWolf999 46]

7 часов назад, Бэйдлинг сказал:

Это уже полный перевод, или расширенная бета?

Бета. Перевод хороший, его надо “причесать”. Местами поломаны диалоги (иероглифа), не верный род повествования (женский персонаж говорит в мужском роде и типа того), очепятки и т.д. Ребята старались, никакого надмозга и промта нет, хороший Русский язык. Хочется чтобы добили до конца, проект огромный и сложный.

[Orlovio 0]

Приветствую! я наверно тупой, сделал все как вы писали и один хер англ яз! тестирую на YuZU! или легче другой эмуль скачать?

[000111000 75]

@Orlovio ребята немного странно объяснили. Для YUZU максимально всё просто, добавить игру в эмулятор, кликнуть правой клавишей мыши на ней, выбрать “Открыть папку для модов”. В открывшейся папке создать папку с любым названием, допустим “RU”. В эту созданную папку поместить скаченный русификатор (папка romfs). Теперь снова в самом эмуляторе кликаем правой клавишей мыши на игре и выбираем самый нижний пункт “Свойства” и там сразу же первое окно “Дополнения” (оно и открывается), в нем ставим галку напротив записи с названием созданной папки куда был помещен русификатор — “RU” (в теории галка уже будет стоять автоматически). Всё.

Ну и не забыть переключить в настройках эмулятора консоль на русский язык, регион можно оставить любой (возможно для русификатора это не акутально, не знаю точно, но в любом случае пригодится)

[Orlovio 0]

2 часа назад, 000111000 сказал:

@Orlovio ребята немного странно объяснили. Для YUZU максимально всё просто, добавить игру в эмулятор, кликнуть правой клавишей мыши на ней, выбрать “Открыть папку для модов”. В открывшейся папке создать папку с любым названием, допустим “RU”. В эту созданную папку поместить скаченный русификатор (папка romfs). Теперь снова в самом эмуляторе кликаем правой клавишей мыши на игре и выбираем самый нижний пункт “Свойства” и там сразу же первое окно “Дополнения” (оно и открывается), в нем ставим галку напротив записи с названием созданной папки куда был помещен русификатор — “RU” (в теории галка уже будет стоять автоматически). Всё.

Ну и не забыть переключить в настройках эмулятора консоль на русский язык, регион можно оставить любой (возможно для русификатора это не акутально, не знаю точно, но в любом случае пригодится)

 Спасибо тебе

[Sint 17]

Перевод так и оставили в бете? Стоит играть в текущем состоянии, будут обновы?

[Bkmz 2 318]

1 час назад, Sint сказал:

Перевод так и оставили в бете? Стоит играть в текущем состоянии, будут обновы?

Да. Стоит. 

[Slavik666 57]

на клаво мыши нормально играется или лучше купить пад от хбох(сони)? если играть на эмуле

Изменено 4 мая, 2023 пользователем Slavik666

[HarryCartman 218]

7 минут назад, Slavik666 сказал:

на клаво мыши нормально играется или лучше купить пад от хбох(сони)? если играть на эмуле

Игра практически полностью заточена под геймпады как и 99% игры в данном жанре. А здесь еще и эмулятор, то есть кнопки управления будут как на нинтендо отображаться. Какой вообще смысл рекомендовать клавиатуру к этой игре? Если есть возможность, покупай геймпад, лишним гарантирую он не будет. Единственное что геймпад от Сони яб не рекомендовал, придется часто костылями пользоваться и огромное количество игр будет его кнопки воспринимать как от бокса. Денег много — бери от бокса, сейчас за него оверпрайс просят из за санкций, в 3-4 раза дороже прежних цен, но есть куча других брендов, по более адекватной цене. Геймпад от бокса для ПК наверное всё таки лучший, но учитывая текущие цены на них, выбор за самим пользователем 

[Slavik666 57]

2 минуты назад, HarryCartman сказал:

Игра практически полностью заточена под геймпады как и 99% игры в данном жанре. А здесь еще и эмулятор, то есть кнопки управления будут как на нинтендо отображаться. Какой вообще смысл рекомендовать клавиатуру к этой игре? Если есть возможность, покупай геймпад, лишним гарантирую он не будет. Единственное что геймпад от Сони яб не рекомендовал, придется часто костылями пользоваться и огромное количество игр будет его кнопки воспринимать как от бокса. Денег много — бери от бокса, сейчас за него оверпрайс просят из за санкций, в 3-4 раза дороже прежних цен, но есть куча других брендов, по более адекватной цене. Геймпад от бокса для ПК наверное всё таки лучший, но учитывая текущие цены на них, выбор за самим пользователем 

Дуалшок 5 плохой? везде хвалят чтото

[HarryCartman 218]

12 минут назад, Slavik666 сказал:

Дуалшок 5 плохой? везде хвалят чтото

У него не съемный аккум, у него не будет работать его особенная вибрация, а если и будет то в 1 игре из миллиона. Дизайн полностью слизан с бокса, и эргономика тоже. Хочется ли тебе мучиться с костылями, потому что не каждая игра будет по стандарту с ним работать, надо будет эмулятор накатывать, хочется ли тебе часто на экране видеть кнопки управления от бокса, хотя у тебя на самом пад от Сони, хочется ли тебе после того как он сядет переходить на провод, или откладывать его на несколько часов?

P.S. про вибрацию говорят что и на новом паде бокса она отличная, не особо уступает дуалшоку

ИМХО, для ПК в 100 раз лучше геймпад от Майков, да и в целом это топовый геймпад. Сейчас глянул цены, они подешевеле почему то, можно за 5300-5500 взять (причем даже уникальными цветами, типо салатовый, синий). Я правда свой для 1го бокса брал за 3к, но учитывая инфляцию, учитывая санкции, НДС и всё в том духе, цена более менее адекватная. На релизе бокса геймпады от него тоже продавали за 3500-4000, но было это уже давно. Последнее время цены на него были в районе 9-12к (не элайт версию причем).

Покупаешь геймпад от бокса и докупаешь к нему китайские аккумы, я брал сразу 2 штуки за 550р, хватает их часа на 3-4, после чего благополучно меняешь местами. Ни разу не было ситуации когда оба сели за раз, возможно спустя часов 10 такое случится, но я не сталкивался. Либо можешь использовать батарейки, но по итогу они намного дороже обойдутся 

5й дуалшок хороший, лишь потому что он практически полная копия бокса, 4й дуалшок мусор в сравнении с боксом, даже в случаи 360