Shenmue I & II

[Victor Veles 92]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Ys Net \ D3T
4. Издатель: Sega
5. Дата выхода на PC: 11 авг. 2018

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II

Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 

Текст: 100% | Редактура: 80%

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Скачать русификатор Shenmue I

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue III

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 239]

Представляем вашему вниманию долгожданную русификацию Shenmue I над которой работала команда  «Like a Dragon»  совместно с ENPY Studio / enpy.net

Скачать Shenmue Launcher (установщик русификатора): https://drive.google.com/file/d/1fK1eYVnH9OLrEX3hmePRl-1RQGk9JCDT

Работа над переводом:
Быдлов — Кураторство, перевод.
VHSник / IoG — Главный переводчик, который сделал большую часть работы, без него перевод не вышел бы настолько быстро!
Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.
Feostyle — Перевод.
Hazuki124 — Перевод, работа над Shenmue Launcher.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер, редактура.

DjGiza — Разбор игровых ресурсов, работа со шрифтами.

Отблагодарить всех этих людей за труд вы можете при помощи нашего виджета пожертвований: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

В случае, если во время игры с нашим переводом вы заметили опечатку, то мы с радостью рассмотрим ваш скриншот и выпустим автоматическое обновление. Все найденные ошибки отправляйте сюда: https://vk.com/topic-186925092_40992989

Сага начинается…

Изменено 6 июля, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

Дорогие друзья, только что в Shenmue Launcher появилась возможность скачать предпоследнее обновление перевода первой Shenmue.

За это время текст был несколько раз вычитан и отредактирован, исправлена большая часть опечаток и ошибок, которые возникали из-за порядка воспроизведения фраз.

Следующее обновление станет последним и исправит некоторые текстуры, но его придётся подождать.

[Скуталу 4]

К лету хоть будет готов русик?

[DMBidlov 2 239]

9 часов назад, AndySch сказал:

К лету хоть будет готов русик?

Скорее всего нет.

[DMBidlov 2 239]

● Прогресс перевода Shenmue II: 42.49% ●
● Переведено 42973 строк из 101126 ●
● Отредактировано 3309 строк (3.27%) ●

[DMBidlov 2 239]

8 часов назад, Feerexcem сказал:

viagra prescription

виагра гуд найс ес

[DMBidlov 2 239]

● Прогресс перевода Shenmue II: 44.28% ●
● Переведено 44779 строк из 101126 ●

Изменено 25 апреля, 2021 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

● Прогресс перевода Shenmue II: 45.16% ●
● Переведено 45670 строк из 101126 ●

[R1PPER22 48]

Перевод вообще практически остановился. К новому году не закончите такими темпами 

[DMBidlov 2 239]

● Прогресс перевода Shenmue II: 45.33% ●
● Переведено 45837 строк из 101126 ●

[DMBidlov 2 239]

● Прогресс перевода Shenmue II: 46.00% ●
● Переведено 46513 строк из 101126 ●

[DMBidlov 2 239]

Дамы и господа, мы выпустили промежуточное обновление сразу на обе части Shenmue, которые уже сейчас доступны с нашим переводом!

— Исправили найденные опечатки и некорректные обращения.
— Исправили некоторые текстуры, которые могли некорректно отображаться.

Приятной игры всем тем, кто таки приобрёл Shenmue 3 в Steam из-за распродажи!

 

*Для установки обновления достаточно запустить Shenmue Launcher и нажать на «Доступно обновление».

Изменено 31 мая, 2021 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

● Прогресс перевода Shenmue II: 46.61% ●
● Переведено 47137 строк из 101126 ●
● Отредактировано 4062 строк (4.02%) ●
● Текстуры: 60% ●

Изменено 3 июня, 2021 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

● Прогресс перевода Shenmue II: 47.16% ●
● Переведено 47689 строк из 101126 ●
● Отредактировано 4371 строк (4.32%) ●

[DMBidlov 2 239]

● Прогресс перевода Shenmue II: 48.42% ●
● Переведено 48964 строк из 101126 ●
● Отредактировано 4941 строк (4.89%) ●

[DMBidlov 2 239]

● Прогресс перевода Shenmue II: 49.76% ●
● Переведено 50318 строк из 101126 ●