Silent Hill 1 для PS1 Помощь в переводе

[Детективные Истории 13]

Всем салют! Решила попробовать для себя переводы PS1 игр, и решила взяться за SH1
Подскажите через какой примерно Софт можно это все распаковать, и потом запаковать 
Половину текста уже перевела

[Damin72 940]

У неё уже есть перевод. =/

[Leprikon01 212]

2 часа назад, Kristina_Swon сказал:

Всем салют! Решила попробовать для себя переводы PS1 игр, и решила взяться за SH1
Подскажите через какой примерно Софт можно это все распаковать, и потом запаковать 
Половину текста уже перевела

Попробуй обратиться сюда.

https://vk.com/exs_ru

http://rgdb.info/base/trans-team/druchapucha

http://meduza-team.ucoz.net/

[StalkerDolg 9]

Чем перевод от ConsolGames плох? Практикуйся на чем нибудь не переведенном. И навык освоишь и пользу принесешь 

[Детективные Истории 13]

В 17.05.2020 в 17:52, Damin72 сказал:

У неё уже есть перевод. =/

 

В 17.05.2020 в 18:45, StalkerDolg сказал:

Чем перевод от ConsolGames плох? Практикуйся на чем нибудь не переведенном. И навык освоишь и пользу принесешь 

Просто как-то захотелось сделать еще один перевод, так как в переводе ConsolGames вроде были ошибки некоторые

Изменено 10 марта, 2021 пользователем Детективные Истории

[PoliKarpium 33]

15 часов назад, Kristina_Swon сказал:

вроде были ошибки некоторые

Вроде когда-то были, в старых версиях, но финальная лишена косяков, кроме одного главного - пал-версия за основу.

[kalash49 30]

Да, PAL версия для игры где просадки по скорости доходят до 15 к\с — это конечно нонсенс. Было бы здорово перенести (возможно малость отредактировать) перевод на NTSC, там со скоростью дела обстоят несколько лучше, хотя не настолько существенно как хотелось бы. Те же испанцы благодаря инструментарию Хоррора и ко уже давно это сделали, но тулзы зажали. Мудаки одним словом. До самого Хоррора похоже не достучаться. Хотя часть его инструментария лежит в открытом доступе. Осталось в нём только разобраться, возможно что-то докодить. Если б к инициативе подключились сведущие людей с прямыми руками, думаю, всё бы могло получиться..)

Изменено 18 мая, 2020 пользователем kalash49

[Leprikon01 212]

Я же скинул вам людей которые этим до сих пор занимаются. Спрашивайте их. Ну кроме эксклюзивов.

Вот еще один.

https://vit-co.com/ 

Изменено 18 мая, 2020 пользователем Leprikon01

[Pavel Khezin 89]

Задавался тем же вопросом правда интересно было бы перевести Lunar Silver Star Story. У второй части перевод есть, а первая без перевода, обидно.

[MrTest 26]

1 час назад, Pavel Khezin сказал:

Lunar Silver Star Story.

Для этого нужно создавать отдельную тему.

[TTEMMA 4]

В 18.05.2020 в 10:09, kalash49 сказал:

Те же испанцы благодаря инструментарию Хоррора и ко уже давно это сделали, но тулзы зажали. Мудаки одним словом.

Обладаю исходниками тулзов Хоррора с их SVN, если сможете добиться от самого Хоррора разрешение на то, чтобы я их слил в сеть — то выложу.

[Детективные Истории 13]

Всегда было интересно как переводят игры на PS1, и просто не знала какую игру выбрать. вот и выбрала SH

[AntaCu 0]

Ого! Нашла что-нибудь?