Need for Speed: Carbon

[LMax 26]

Need for Speed: Carbon

Русификация (Версия 1.4)

_______________________________________________________

Авторы перевода: «ENPY Studio», «Spirit Team», «SyS-team»

ai_enabled – программирование, шрифты, редактор

Crusnik_02 – переводчик, тестирование

Dimon485 – тестирование

independence777 – переводчик

LMax – руководитель проекта, оформление, редактор

Mokena – переводчик

Ok-Alex – переводчик

Phan1om – тестирование

Rosss – переводчик

SerGEAnt – тестирование

SeT – тестирование

Shizik – тестирование

The GodFather – тестирование

UksusoFF – тестирование

Webdriver – переводчик

Скачано с сайта: ENPY Studio / MustPlay.ru / SerGEAnt's Zone Of Games

Адрес: http://enpy.net/ http://mustplay.ru/ http://zoneofgames.ru/

E-Mail: mailto:enpy@мейл(dot)ru

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.4 от 16.05.07

• Закончена литкоррекция текста

• Доработаны шрифты

Версия 1.3 от 14.12.06

• Корректно переведен текст сетевой части игры

• Исправлено огромное количество ошибок в переводе

• Доработаны шрифты

• Добавлена совместимость перевода с версией игры от «Софт Клаба»

• Улучшена совместимость перевода с версией игры 1.3

Версия 1.2 от 19.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Найденный немецкий текст переведен на русский

Версия 1.11 от 18.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Доработаны шрифты – теперь они выглядят значительно лучше

• Улучшена совместимость с различными версиями игры

Версия 1.1 от 17.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Исправлен баг с вылетом в начале карьеры на некоторых версиях игры

• Исправлен баг с вылетом при выборе трассы в режиме «Быстрая гонка» на некоторых версиях игры

Версия 1.0c от 16.11.06

• Переделан установщик для совместимости со всеми версиями игры

Версия 1.0b от 15.11.06 23:00

• Фикс с установкой

• Фикс с вылетом при начале новой карьеры

Версия 1.0 от 15.11.06 20:45

• Полная версия

Версия RC2 от 14.11.06

• Закрытая RC2 для тестирования

Версия RC1 от 13.11.06

• Закрытая RC1 для тестирования

Версия Alpha от 11.11.06

• Закрытая альфа

_______________________________________________________

ENPY Studio / Spirit Team / SyS-team

Copyright © 2006-2008

Скачать можно здесь:

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=12

Изменено 1 сентября, 2008 пользователем LMax

[by-rock 0]

А когда будет новая версия русика?

[ai_enabled 5]

by-rock

Ближе к ночи, а возможно - и ночью...

Опечаток и смысловых косяков исправлено довольно приличное количество.

Шрифты тоже поправил, некоторые фразы больше не пиш у тся вот так в о т... ;)

[Archie47 0]

 

Молодцы ребята ,путячий перевод забабахали. А то та хрень что шла на диске с карбоном не в какие ворота не лезла Продолжайте в том же духе. Респект..

[B3ND3R 0]

Русификатор не плохой, но могло быть и лучше! Может это и описывали, но у меня некоторые фразы остались не переведенными, это сообщения в основном! В игре все путем! Так же немного напрягают слова типа "догонялки", лучше думаю сделать "погони"! Ну а остальное - только корректировка! Ждем новой версии!

[dcoach 0]

Привет снова!

Спасибо! Отлтчная работа! Можно начинать карьеру заново.

Однако у меня такой глюк (извиняйте, если что на форуме упустил):

вместо надписей типа СТАРТ и цифр отсчета 3,2,1 перед началом гонки не то чтобы шрифты, а вообще какие-то штрихи и искаженные кляксы появляются. То-же самое и в некоторых других местах. Не напрягает особо, но сам не разберусь, что за ерунда.

[mx-master 0]

если ты внимательно посмотришь, что патчит мой патчер, то увидишь - он изменяет как раз четыре этих файла

:big_boss: Есть ещё и 5-й файл, о котором я умолчу, понятно по каким причинам (это не exe'шник), кстати, недавно обнаружил, что в игре есть ещё и 3-й шрифт FONT_NFS_DEBUG, в его наличии я смог убедиться только один раз, когда у меня на экране вдруг выскочило отладочное сообщение в чёрном прямоугольнике с красной рамкой вверху экрана (конечно после этого игра вылетела). Шрифт был очень мелкий и было написано по буржуйски, что нужно нажать левую кнопу мыши и потом ещё хрен знает что.

Короче говоря, всё равно желаю разработчикам сделать хороший русификатор.

Не один шрифт и не один текстовый файл я с вашего перевода не брал, поэтому наши русификаторы будут совсем разными, я надеюсь, что закончить мой - удасться уже через неделю, но всё равно здесь я ссылок давать не буду.

ВСЕМ РЕСПЕКТ и ОТЛИЧНОЙ ИГРЫ!

[EshkinCot 0]

:big_boss: Есть ещё и 5-й файл, о котором я умолчу, понятно по каким причинам (это не exe'шник), кстати, недавно обнаружил, что в игре есть ещё и 3-й шрифт FONT_NFS_DEBUG, в его наличии я смог убедиться только один раз, когда у меня на экране вдруг выскочило отладочное сообщение в чёрном прямоугольнике с красной рамкой вверху экрана (конечно после этого игра вылетела). Шрифт был очень мелкий и было написано по буржуйски, что нужно нажать левую кнопу мыши и потом ещё хрен знает что.

Короче говоря, всё равно желаю разработчикам сделать хороший русификатор.

Не один шрифт и не один текстовый файл я с вашего перевода не брал, поэтому наши русификаторы будут совсем разными, я надеюсь, что закончить мой - удасться уже через неделю, но всё равно здесь я ссылок давать не буду.

ВСЕМ РЕСПЕКТ и ОТЛИЧНОЙ ИГРЫ!

Ты кто такой........? Решил всех как лохов развести какой нахрен ты русс делаешь? Ссылок он не будет выкладывать, так как не чего выкладывать. Говоришь о каких то файлах, о котрых даже разработчики н знаю.

Изменено 17 ноября, 2006 пользователем EshkinCot

[ai_enabled 5]

alexzwr, до конца дойдёшь игру - откроется твоя Audi. Как в оригинале.

mx-master почему же, скинь его SerGEAnt'у, у нас же народный перевод, так что - пусть народ имеет право выбора.

[Archie47 0]

alexzwr, до конца дойдёшь игру - откроется твоя Audi. Как в оригинале.

незнаю я прошёл карбон за 2 класса машин с переводом 1.0 с этого сайта , а аудюхи чёта нету

[ai_enabled 5]

 i 
Уведомление:

Русификатор версии 1.11 появится через 3-4 часа.
В нём устранены все проблемы с установкой на "некоторые" версии игры, также подкорректирован текст и "причёсаны" шрифты.

[dcoach 0]

Спасибо! Шрифты все присутствуют. У меня глюков не замечено. До блеска осталось убрать пару немецких фраз, хотя ну их нафиг, не мешают! И ТАК КЛАСС! Добро пожаловать в русский сектор Карбона!Привет земляку РасПРЕДелителю!

[helicopter 0]

ОГРОМНОЕ спасибо всей команде переводчиков за отличный русификатор.

Установил версию русика 1.11

В этой версии наконец-то в игре решилась проблема со шрифтами.

Почему то при покупке запчастей, чтобы купить выбранные запчасти вместо "space" на кнопке надпись "leer".

Хоть это и не принципиально для игры, но в анонсах-роликах новых игр от EA исчезла игра NHL 2007.

[)(aber 0]

Перевод хороший, а как вы смотрите на то, что бы Ариал на что нибудь сменить?

В описаниях, меню и т.д.

[mx-master 0]

Ты кто такой........? Решил всех как лохов развести какой нахрен ты русс делаешь? Ссылок он не будет выкладывать, так как не чего выкладывать. Говоришь о каких то файлах, о котрых даже разработчики н знаю.

Ты сам себя оскорбляешь, не заметил? Раз уж так не вериться, что русификатор стряпают много людей и не только эта команда, то это твоё дело, лично я ни к какой команде не отношусь и пишу свой русификатор.

Если на то пошло, то я всё равно знаю больше, чем эта команда, так как русифицировал предыдущую NFS'ку от А до Я. Я знаю всё, что и как, куда и где искать, чем заменять, как редактировать и много другое, единственное упущение - это то, что я один строчу текст, поэтому получается долшье, чем у любой из команд. Думаю яснее не скажешь.

Изменено 18 ноября, 2006 пользователем mx-master

[driver76 1]

Ты сам себя оскорбляешь, не заметил? Раз уж так не вериться, что русификатор стряпают много людей и не только эта команда, то это твоё дело, лично я ни к какой команде не отношусь и пишу свой русификатор.

Если на то пошло, то я всё равно знаю больше, чем эта команда, так как русифицировал предыдущую NFS'ку от А до Я. Я знаю всё, что и как, куда и где искать, чем заменять, как редактировать и много другое, единственное упущение - это то, что я один строчу текст, поэтому получается долшье, чем у любой из команд. Думаю яснее не скажешь.

у тебя единственный способ доказать, что ты не трепло, только выложив сюда свой русик!!!!!