Need for Speed: Carbon

[LMax 20]

Need for Speed: Carbon

Русификация (Версия 1.4)

_______________________________________________________

Авторы перевода: «ENPY Studio», «Spirit Team», «SyS-team»

ai_enabled – программирование, шрифты, редактор

Crusnik_02 – переводчик, тестирование

Dimon485 – тестирование

independence777 – переводчик

LMax – руководитель проекта, оформление, редактор

Mokena – переводчик

Ok-Alex – переводчик

Phan1om – тестирование

Rosss – переводчик

SerGEAnt – тестирование

SeT – тестирование

Shizik – тестирование

The GodFather – тестирование

UksusoFF – тестирование

Webdriver – переводчик

Скачано с сайта: ENPY Studio / MustPlay.ru / SerGEAnt's Zone Of Games

Адрес: http://enpy.net/ http://mustplay.ru/ http://zoneofgames.ru/

E-Mail: mailto:enpy@мейл(dot)ru

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.4 от 16.05.07

• Закончена литкоррекция текста

• Доработаны шрифты

Версия 1.3 от 14.12.06

• Корректно переведен текст сетевой части игры

• Исправлено огромное количество ошибок в переводе

• Доработаны шрифты

• Добавлена совместимость перевода с версией игры от «Софт Клаба»

• Улучшена совместимость перевода с версией игры 1.3

Версия 1.2 от 19.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Найденный немецкий текст переведен на русский

Версия 1.11 от 18.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Доработаны шрифты – теперь они выглядят значительно лучше

• Улучшена совместимость с различными версиями игры

Версия 1.1 от 17.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Исправлен баг с вылетом в начале карьеры на некоторых версиях игры

• Исправлен баг с вылетом при выборе трассы в режиме «Быстрая гонка» на некоторых версиях игры

Версия 1.0c от 16.11.06

• Переделан установщик для совместимости со всеми версиями игры

Версия 1.0b от 15.11.06 23:00

• Фикс с установкой

• Фикс с вылетом при начале новой карьеры

Версия 1.0 от 15.11.06 20:45

• Полная версия

Версия RC2 от 14.11.06

• Закрытая RC2 для тестирования

Версия RC1 от 13.11.06

• Закрытая RC1 для тестирования

Версия Alpha от 11.11.06

• Закрытая альфа

_______________________________________________________

ENPY Studio / Spirit Team / SyS-team

Copyright © 2006-2008

Скачать можно здесь:

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=12

Изменено 1 сентября, 2008 пользователем LMax

[Cergo666 0]

Парни, спасибо за Ваш труд. Прекрассная руссификация, классные шрифты, безумно прекрасная возможность просматривать субтитры в видео роликов. Вся эта красота продолжается вплоть до начала новой карьеры. Дальше..........вылет с ошибкой .......посколько данный факт имеет место не только у меня, подозреваю, что это не глюк моего компа, будут ли продолжены работы для исправления этой тупиковой ситуации?

Да, и кстати надо эту багу убрать в ЛАЙТ версии(т.к. в 7 мб версии, похоже пофиксили)

З.Ы. Надо после описания впечатлений от руссификатора писать версию игры, русика и его размер (0.5 или 7 Мб).

[Dlinniy_71 0]

Доброй ночи. Я тут читал, что все после переустановки игры начинают карьеру сначала. И не жаль вам потраченного времени? Сколько будет версий русиков, столько будет переустановок. Советую сделать следующее: Устанавливать игру с одним и темже серийником, записав его в текстовый документ. Если уже прошли часть карьеры и потребовалась переустановка и вы не знаете с каким серийником вы устанавливали игру, то, чтоб поднялись сэйвы, зайдите в папку Документы, там увидите папку NFS Carbon, в ней файл без расширения с названием профиля. Откройте его при помощи блокнота и где-то вверху, в первых строчках информации вы увидите свой серийник без чёрточек между ними, где-то 20 букв и цифр. Я сейчас не дома, поэтому не могу сказать точнее. Я его таким способом нашёл и всё стало ОК. Если есть наблюдательность, вы его заметите. Скопируйте его в блокнот и используйте при следующих переустановках. Сэйвы будут подниматься.

Кому будет не понятно, завтра могу описать точнее.

[thedemon 0]

Ну что могу сказать...

RESPECT!!!

с этого и надо было начинать (версия с)

все встало и пошло в продолжение не пройденной карьеры!!!

по системе: ХЗ от кого образ (*.iso 1 файл), стоял рус с глюком про выигранные машины, потом был удален, потом не встал b (нету не ++а не фреймворкса), сейчас вроде все пошло, ну покрайней мере запустилось и вошло в гонку...

еще раз спасибо и удачи!!!

ПС нужны ли вам "замечания" по-переводу?, не критичные, ну просто, так сказать для шлифовки? )))

в гонке где % прохождения написанно ГОТОВО... ну както... может что-то типа ПРОЙДЕНО или ЗАВЕРШЕНО ну или ПРОЕХАЛ

и еще... в настройках... передача должна быть женского рода ))) т.е. ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ и тд...

это конечно же не критично, просто чтобы... не расслаблялись )))

еще раз СПАСИБО!!!

ПС и в реестр лазить не пришлось...

Изменено 16 ноября, 2006 пользователем thedemon

[SerGEAnt 20 002]

Новая версия 1.1 - вылетать по идее больше не должно.

[Nikos 0]

Ну так что можно сказать? RULEZZZZ!!!! Enpy Studio / Spirit TeaM - Respect!!!!

Добавлю свои замечания по переводу:

1. В стартовом ролике карьеры (гонка с Невиллем) не переведены базары ментов.

2. После гонки не переведены слова Невиля. Помоему он там базлает что-то типа " Позже увидимся... "

3. В ролике заставки команды " Ангелы 21 улицы " не заменно название команды на русскоязычное.

4. Кое где в роликах остались не переведенные фразы... (помоему, или глюк от бессоной ночи в ожидании русса).

Пока вроде фсе, по мере прохождения игры буду отписываться....

Про оценку: по 10 бальной системе - где-то 8-9 баллов.

Таково мое мнение.

Еще раз RULEZZZZ!!!! Enpy Studio / Spirit TeaM - Respect!!!!

Изменено 16 ноября, 2006 пользователем Nikos

[ai_enabled 5]

GRomaN, секрет ;) . А вообще - ментальный подход к делу! (© Siberian GRemlin)

Так, проблем с установкой больше нету...

Русификатор версии 1.1 ставится на любую версию игры.

>>Ссылка на скачку<< (также не забываем ставить объективную оценку переводу). Нужды больше качать по 7Мбайт нет!

Microsoft .NET Framework 2.0 и C++ 2005 Redistributable для установки больше не нужны!

Насчёт косяков - обо всех найденых вами неточностях перевода или ошибках сообщайте мне в личку или стучите в ICQ - 5-311-321. Буду рад всем.

Только пожалуйста - убедитесь, что у Вас версия русификатора 1.1 (пишется при запуске игры). И не сообщайте мне о немецких надписях (сие исправить пока технически невозможно), да и вообще о каких-либо непереведённых фразах (если таковые там и есть - то это тоже пока технически невозможно перевести). Также технически невозможно перевести крупные надписи в видео-роликах (например, ролики членов вашей команды, или те, что показываеются при победе над боссами).

Приятной всем игры! ;)

[Sergilio 0]

Молодцы парни!!! Классный перевод получился!!))) Сразу видно старались изо всех сил!!! Респект!!!

[Rash4 0]

спасибо!перевод отличный,все работает! такой перевод не в каждой официальной локализации увидешь не хотите его софт клабу предложить? 9,5-10 баллов пару косяков нашел и все

Изменено 17 ноября, 2006 пользователем Rash4

[Slawan 0]

спасибо!перевод отличный,все работает! такой перевод не в каждой официальной локализации увидешь не хотите его софт клабу предложить? 9,5-10 баллов пару косяков нашел и все

Лан гнать то, до оф локализации тут ещё как раком до луны, взять тот же косяк с немецким хотябы, который в некоторых местах вылазит

А вобще руски ни чё так, респект, на 7,5 балов тянет...

[tays 0]

Русификатор 1.1 - очень качественный!

Спасибо всем кто принимал участия в проекте перевода!!! :D

Изменено 17 ноября, 2006 пользователем tays

[b100dblade 0]

 

Русик классный,молодцы ребята.

[ai_enabled 5]

1.1. ставить всем! Исправлено весьма и весьма много косяков в переводе (чтобы потом не жаловались мне ;) )... тем более он весит всего ничего!

Лан гнать то, до оф локализации тут ещё как раком до луны, взять тот же косяк с немецким хотябы, который в некоторых местах вылазит

А вобще руски ни чё так, респект, на 7,5 балов тянет...

Да-да, далеко до оффлокализации :D . Иногда там ТАКОЕ мутят, что те 10 надписей на немецком языке, суть которых вполне реально понять интуитивно, покажутся вам просто мелким глюком... и исправить их ну никак пока невозможно - у меня НЕТ исходного кода игры, чтобы вживить в exe-шник русский текст.

7.5 баллов говоришь? Может тебе ещё ОЗВУЧИТЬ нужно?! Там и так всё что можно переведено, сравни с другими русификаторами.

P.S. А вообще мне жуть как обидно - 150 часов чистого времени, потраченного на "обрусивание" игры, при таких оценках, кажется, пошли коту под хвост. Чувствую себя вот этим вот -> ...

[Backs 0]

Классный русификатор, тем более в столь короткие сроки.

Но, нет предела совершенству - ждем обновлений...

[ai_enabled 5]

Но, нет предела совершенству - ждем обновлений...

Долго будете ждать, т.к. ЧТО ИМЕННО обновлять мне никто пока не сообщает...

 i Уведомление:

Об ошибках перевода (орфографических и смысловых) сообщайте мне в личку или в ICQ 5-311-321. Если много косяков найдёте - будете в списке тестеров (тов. Shizik уже там ;) ).

LANGUAGES\........._Frontend.bin

LANGUAGES\........._InGame.bin

т.к. они не включены в файл GlobalMemoryFile.bin, поэтому они читаются не из него, а оттуда, откуда я указал.

Хм, более чем самонадеянное высказывание, ибо сией текст (немецкий который) не хранится в каких-бы то ни было *_Frontend.bin / *_InGame.bin / *_Global.bin / *GlobalMemoryFile.bin (если ты внимательно посмотришь, что патчит мой патчер, то увидишь - он изменяет как раз четыре этих файла). Видимо он лежит в exe-файле... будет время - посмотрю что можно сделать с ним...

P.S. Файл *_Global.bin также нужно изменять - в нём текста тоже полным-полно ;) , он используется в заголовках меню и ещё много где...

P.P.S. Насчёт того, что у вас всё ОК с тем текстом, который в нашей версии отображается на немецком - скриншот в студию! ;)

_nazgul_

*.bin, *.bun - секрет, т.к. программки самописные (©), и в ближайший месяц я их точно не выложу как freeware... а там - посмотрим.

*.vp6 мы вообще не трогали, однако если есть желание посмотреть ролики из игры или заменить их - вот >>иструмент<<. Единственная проблема - сией кодер-декодер очень медленно работает, минут 15 уйдёт на перекодировку 50Мбайтового ролика из vp6->avi. При этом программа будет как будто бы "висеть", однако она работает так ;) ...

Evilman

1.1 версия русификатора?

Удали русификатор, переустанови игру и поставь заново русификатор, всё должно работать как часы.

Если не заработает - убедись, что у тебя русификатор версии 1.1.

[mx-master 0]

Хоть я и конкурент команды переводчиков и стряпаю свой текстовый русификатор, но всё-таки все мы люди, поэтому для того, чтобы исправить проблему с остатками немецкого языка нужно ...

2 ai_enabled

Короче, говоря, остатки текста (незнаю какой там у вас язык) находятся в файлах:

LANGUAGES\........._Frontend.bin

LANGUAGES\........._InGame.bin

т.к. они не включены в файл GlobalMemoryFile.bin, поэтому они читаются не из него, а оттуда, откуда я указал.

Для справки:

я, вообще, ничего не впихиваю в GlobalMemoryFile.bin, а делаю так, чтобы все тексты читались из своих обычных файлов (парочка из них указана выше). И проблем с выскакиванием непонятных текстов никогда не возникает.