Need for Speed: Carbon

[LMax 26]

Need for Speed: Carbon

Русификация (Версия 1.4)

_______________________________________________________

Авторы перевода: «ENPY Studio», «Spirit Team», «SyS-team»

ai_enabled – программирование, шрифты, редактор

Crusnik_02 – переводчик, тестирование

Dimon485 – тестирование

independence777 – переводчик

LMax – руководитель проекта, оформление, редактор

Mokena – переводчик

Ok-Alex – переводчик

Phan1om – тестирование

Rosss – переводчик

SerGEAnt – тестирование

SeT – тестирование

Shizik – тестирование

The GodFather – тестирование

UksusoFF – тестирование

Webdriver – переводчик

Скачано с сайта: ENPY Studio / MustPlay.ru / SerGEAnt's Zone Of Games

Адрес: http://enpy.net/ http://mustplay.ru/ http://zoneofgames.ru/

E-Mail: mailto:enpy@мейл(dot)ru

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.4 от 16.05.07

• Закончена литкоррекция текста

• Доработаны шрифты

Версия 1.3 от 14.12.06

• Корректно переведен текст сетевой части игры

• Исправлено огромное количество ошибок в переводе

• Доработаны шрифты

• Добавлена совместимость перевода с версией игры от «Софт Клаба»

• Улучшена совместимость перевода с версией игры 1.3

Версия 1.2 от 19.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Найденный немецкий текст переведен на русский

Версия 1.11 от 18.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Доработаны шрифты – теперь они выглядят значительно лучше

• Улучшена совместимость с различными версиями игры

Версия 1.1 от 17.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Исправлен баг с вылетом в начале карьеры на некоторых версиях игры

• Исправлен баг с вылетом при выборе трассы в режиме «Быстрая гонка» на некоторых версиях игры

Версия 1.0c от 16.11.06

• Переделан установщик для совместимости со всеми версиями игры

Версия 1.0b от 15.11.06 23:00

• Фикс с установкой

• Фикс с вылетом при начале новой карьеры

Версия 1.0 от 15.11.06 20:45

• Полная версия

Версия RC2 от 14.11.06

• Закрытая RC2 для тестирования

Версия RC1 от 13.11.06

• Закрытая RC1 для тестирования

Версия Alpha от 11.11.06

• Закрытая альфа

_______________________________________________________

ENPY Studio / Spirit Team / SyS-team

Copyright © 2006-2008

Скачать можно здесь:

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=12

Изменено 1 сентября, 2008 пользователем LMax

[LMax 26]

согласен, изменение текста не может влиять на физику в игре.

Надо открыть серию - читерские русики :)

[Азамат 0]

Люди извините меня ... у кого нить осталась версия 1.2 а то Я 1.3 поставил теперь вообще не заходит игра блин сначала грузится потом бац выскакивает nfsk.exe выполнила недопустимую операцию и потом как обычно отпраить отчет или нет

или подскажите что сделать можна кстати Я заходил на mustplay там тож аналогичная ситуация у людей не заходит http://mustplay.ru/index.php?act=view_file&id=50

что можна сделать

кстати хочу дополнить игра не заходит вообще как Я уже выше сказал

Я читал что у некоторых тоже были проблеммы

Изменено 17 февраля, 2007 пользователем Азамат

[independence777 0]

Азамат

Если свои проблемы не решишь - вышлю 1.11 или 1.2

(а лучше от ---------- поставь перевод)

Старые версии переводов распространять не нужно. LMax

Изменено 17 февраля, 2007 пользователем LMax

[Stich777 0]

Скачал русификатор, запускаю экзешник, появляется узкая и вытянутая на весь экран форма пустого окна и всё... Что делать?

[LMax 26]

Скачал русификатор, запускаю экзешник, появляется узкая и вытянутая на весь экран форма пустого окна и всё... Что делать?

Переставлять пробовал?

Версия игры? (пиратка или релиз)

[Stich777 0]

Переставлять пробовал?

Версия игры? (пиратка или релиз)

Я не уточнил, запускаю русификатор (пустое окно у русификатора)

[LMax 26]

У меня такое происходило при недокачанном файле.

Т.ч. перекачай

[VicF1 49]

Лично у меня на моей "пиратке" и версия 1.2 и версия 1.3 работали нормально.

Сейчас стоит 1.3. Вот хотел узнать, когда же выйдет русик 1.4?

Изменено 18 апреля, 2007 пользователем ВикФ1

[ai_enabled 5]

 

ВикФ1, не вижу целесообразности доработки русификатора :) , ради двух ошибок собирать новую версию как-то не хочется. Вот если найдёт кто-нибудь косяков двадцать, да мне их пришлёт на ai_enabled [at] zoneofgames.ru :) ...

[SerGEAnt 23 415]

ради двух ошибок собирать новую версию как-то не хочется

ой да ладно - 5 минут работы там от силы

[independence777 0]

ради двух ошибок собирать новую версию как-то не хочется

Я месяца два-три назад написал LMax'у несколько страниц баг-репортинга на мыло... Поверь, там есть, что исправлять...

SerGEAnt Вот именно! А даже если и пару часов - народ ещё играет, и это того стоит...

Изменено 18 апреля, 2007 пользователем independence777

[LMax 26]

ВикФ1, не вижу целесообразности доработки русификатора :) , ради двух ошибок собирать новую версию как-то не хочется. Вот если найдёт кто-нибудь косяков двадцать, да мне их пришлёт на ai_enabled [at] zoneofgames.ru :) ...

Инструментс свежий если есть, пришли, я исправлю. Мне писем за это время достаточно пришло.

[independence777 0]

LMax

Во, хоть какая-то работа для команды! =)

А народ-то всё ещё ждёт выхода 1.4! Надо их обрадовать, ИМХО))

[ai_enabled 5]

Я месяца два-три назад написал LMax'у несколько страниц баг-репортинга на мыло... Поверь, там есть, что исправлять...

Видел я этот собрание сочинений вида "в русификаторе ошибка! Там написано <<автомагазин>>, хотя должно быть <<автошоп>>"...

ой да ладно - 5 минут работы там от силы

Хм... алгоритм:

1. 0. Найти все тулзы ;) ...
2. Найти все присланные косяки в тексте, исправить;
3. Собрать файлы в спецформат :) для патчинга игровых архивов;
4. Пропатчить сии файлы пофиксенным текстом и протестировать;
5. Если всё ОК - переходим к следующему пунку. Иначе переходим в первый пункт...
6. А, там ещё был косяк со шрифтами :) ... Photoshop CS2 + DDS Plug-in, высматриваем, фиксим, сохраняем, вставляем в игровые архивы, тестим :) , повторяем (и не дай Ктулху мне перестанет нравится Tahoma и я решу поменять шрифт на другой );
7. пойски VC++ 6.0 (да-с, уже давно на C# перешёл) и сорца патчера-инжектора перевода ;) ;
8. подготовленный во втором пункте текст в спецформате вставить в сорц, скомпилировать и пожать UPX'ом;
9. протестировать полученное приложеньице, если нашёлся-таки косяк в тексте или со шрифтами - возвращаемся назад к пунту 1 или 5 соответственно;
10. помолиться Ктулху (обязательно! Без этого ни один русификатор не обходится! А ещё нужно скурить метр апмодки от аптического кабеля ;) , иначе русификатор лишиться доброго духа (или своебразного аромата?) ENPY Studio :D );
11. отослать всё полученное мистеру SerGEAnt'у на сборку установщика;
12. ...

В общем, в пять минут никак не уложиться... а вот в пару дней - это можно :) .

[VicF1 49]

Я так скажу:

1. С русификатором я не тороплю.

2. Насчет времени. Вот я помню, что версии 1.0, v1.0b и c, v1.1, v1.11, v1.2 выходили каждый день (не успел скачать одну, как уже вышла другая, а потом третья и т.д.). Наверно совсем не спали? Или не проводили выше описанную процедуру.

3. Насчет ошибок в тексте не знаю, но вот меня беспокоит то, что не добавляются машины в гараж, которые выиграл у соперника. :beta:

Ставить чистую игру + русификатор и проходить карьеру заново еще не пробовал, т.к. на вашем сайте написано, что идет подготовка рус. v1.4.

4. Хотелось, чтобы с глюком разобрались на все 100%, а то, почитав здесь сообщения, понял, что с этой проблемой вроде на 100% не разобрались.

5. Я понимаю, что это нелегко…