Need for Speed: Carbon

[LMax 26]

Need for Speed: Carbon

Русификация (Версия 1.4)

_______________________________________________________

Авторы перевода: «ENPY Studio», «Spirit Team», «SyS-team»

ai_enabled – программирование, шрифты, редактор

Crusnik_02 – переводчик, тестирование

Dimon485 – тестирование

independence777 – переводчик

LMax – руководитель проекта, оформление, редактор

Mokena – переводчик

Ok-Alex – переводчик

Phan1om – тестирование

Rosss – переводчик

SerGEAnt – тестирование

SeT – тестирование

Shizik – тестирование

The GodFather – тестирование

UksusoFF – тестирование

Webdriver – переводчик

Скачано с сайта: ENPY Studio / MustPlay.ru / SerGEAnt's Zone Of Games

Адрес: http://enpy.net/ http://mustplay.ru/ http://zoneofgames.ru/

E-Mail: mailto:enpy@мейл(dot)ru

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.4 от 16.05.07

• Закончена литкоррекция текста

• Доработаны шрифты

Версия 1.3 от 14.12.06

• Корректно переведен текст сетевой части игры

• Исправлено огромное количество ошибок в переводе

• Доработаны шрифты

• Добавлена совместимость перевода с версией игры от «Софт Клаба»

• Улучшена совместимость перевода с версией игры 1.3

Версия 1.2 от 19.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Найденный немецкий текст переведен на русский

Версия 1.11 от 18.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Доработаны шрифты – теперь они выглядят значительно лучше

• Улучшена совместимость с различными версиями игры

Версия 1.1 от 17.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Исправлен баг с вылетом в начале карьеры на некоторых версиях игры

• Исправлен баг с вылетом при выборе трассы в режиме «Быстрая гонка» на некоторых версиях игры

Версия 1.0c от 16.11.06

• Переделан установщик для совместимости со всеми версиями игры

Версия 1.0b от 15.11.06 23:00

• Фикс с установкой

• Фикс с вылетом при начале новой карьеры

Версия 1.0 от 15.11.06 20:45

• Полная версия

Версия RC2 от 14.11.06

• Закрытая RC2 для тестирования

Версия RC1 от 13.11.06

• Закрытая RC1 для тестирования

Версия Alpha от 11.11.06

• Закрытая альфа

_______________________________________________________

ENPY Studio / Spirit Team / SyS-team

Copyright © 2006-2008

Скачать можно здесь:

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=12

Изменено 1 сентября, 2008 пользователем LMax

[helicopter 0]

Поставил v 1.4 русификатора, нашел следущее.

Грамматическая ошибка в названии локации:

"Тунель Верона"

Правильно:

"Туннель Верона"

У штурмана блокера NEVILLE

фраза -

"Бонус гонки: разыскиваемость не повышается после гонки."

может логичнее (хотя могу и ошибаться)

"Бонус гонки: активность копов не повышается после гонки."

Сообщение от Стив Ф.

Тема "Ваши награды"

"Выполняя задания с Карт Награды Вы можно открыть классные бонусы. Посмотрите условия награды в главном меню."

коректнее будет

"Выполняя задания с Карт Награды Вы можете открыть классные бонусы. Посмотрите условия награждения в главном меню."

Сообщение от Пакс

Тема "Соревнования команд"

"Если Вы попадает на территорию другой команды..."

замените на

"Если Вы попадаете на территорию другой команды..."

Спасибо авторам за нелегкий труд перевода ! За ВАС !

---------------

P.s. Извините, что не по теме, но может есть в планах ENPY перевод старенького хита DUNGEON KEEPER 2 v 1.7 ? Столько людей были бы благодарны...

Изменено 12 июня, 2007 пользователем helicopter

[ai_enabled 5]

helicopter, спасибо за поправки. В следующей версии (релиз ожидается ~15 июля) поправлю эти и другие неточности. А если повезёт - ещё и протестирую на новенькой видеокарте (сейчашняя 6800GT дала концы, поэтому в игры давно уже не играю :( ).

P.S. Насчёт Dungeon Keeper 2 - идея хорошая, посмотрим как время будет :) .

[helicopter 0]

ai_enabled, может тогда стоит еще изменить названия некоторых локаций:

Мейсо Сент Бридж - > Мост Мейсо Сент

Пик Ножа - > Острие ножа (слишком слух название режет)

Старлайт Стрип - > Старлайт Стрит (хотя может и Стрип, я не видел англ. версии)

Кингс Парк - > Королевский Парк

P.s. Идея отличная, в Dungeon Keeper 2 после установки патча 1.7, который решает много проблем, появляется проблема с русскими шрифтами. А это пофиксить можно только создав новый русик.

[Dimon485 695]

Бегло посмотрел версию 1.4 - несколько ошибок на которые я указывал не исправлены.

Если господа переводчики планируют все же довести перевод до идеала - сообщите мне и я продублирую все неточности которые заметил, причем в картинках и с комментариями.

Спасибо за труд и внимание

[ai_enabled 5]

Dimon485, мне LMax присылал вроде твои замечания, я по ним исправил всё. Но если что-то неисправленное осталось - пришли мне на мыло ai_enabled (собака) zoneofgames.ru, постараюсь пофиксить.

P.S. Опять же дико извиняюсь - возможности лично протестировать игру нет, так что работаю только на основе жалоб в этой теме и приходящих мне на мыло.

[Dplay 0]

Игра вылитает на первом ролике. когда уже все возле труб в ловушки, должно пойти видео игра слетает и в игре вылитает, игра англ 1.04 версии.

[ai_enabled 5]

 

Dplay, это как-то зависит от русификатора? ;)

[LMax 26]

Игра вылитает на первом ролике. когда уже все возле труб в ловушки, должно пойти видео игра слетает и в игре вылитает, игра англ 1.04 версии.

Без русификатора работает?

[Dimon485 695]

пришли мне на мыло ai_enabled (собака) zoneofgames.ru, постараюсь пофиксить.

Какие-то проблемы с твоим ящиком, так что давай пока так:

http://dump.ru/files/f/f8514651644/

Изменено 10 июля, 2007 пользователем Dimon485

[LeBron James 23 0]

Я думаю, в конце июня выкинем еще одну. 1.5 так сказать

Сегодня какое число? ;)

[IoG 119]

11

[LMax 26]

Сегодня какое число? ;)

Я там ошибся. Конец июля. Вот мля в свой день рождения буду делать русификатор. :D :D :D

[LeBron James 23 0]

Я там ошибся. Конец июля. Вот мля в свой день рождения буду делать русификатор. :D :D :D

Ой, да ладно тебе оправдыватся :D

[LMax 26]

Ой, да ладно тебе оправдыватся :D

Ой, а может хватит от меня требовать всего подряд?

[Dplay 0]

Без русификатора работает?

Да без русификатора работает :(