Urtuk: The Desolation

[Dimon485 693]

Urtuk - это тактическая пошаговая RPG в стилистике фэнтези с открытым миром. Ведите свою группу искателей приключений через руины древнего мира. Набирайте новых последователей, грабьте трупы своих павших врагов и делайте все возможное, чтобы выжить в этом суровом и мрачном царстве.

[Dimon485 693]

Приглашаю всех желающих поучаствовать в переводе этой игры. Опыт игры приветствуется.

Перевод текста ведется на нотабеноиде, проект перевода пока закрытый, по приглашениям. Инвайты есть.

Шрифты готовы. Есть несколько картинок, которые было бы неплохо перевести.

Иногда встречается текст, которого нет в явном виде, он где-то спрятан, поэтому требуется спец по извлечению ресурсов, в частности по яве (на которой написана игра).

Немного скринов

[Александр42 1]

Неужели взялись за перевод этой игрушки)) А то с телефоном переводить то еще занятие. 

[SerGEAnt 22 683]

[SerGEAnt 22 683]

Обновление.

[SerGEAnt 22 683]

И еще раз обновление.

[Vovosh 1]

Спасибо всем кто делает переводы,это очень большой труд!

[Jonick 1]

Мм, огромное спасибо за перевод, я знал что на вас можно положиться...) Только вот такая маленькая проблемка, игра то сама вполне идет на 32хбитных системах, а вот руссификатор, как я понял, на нее накатить можно только на системах от 64бит) можно это както поправить?)

[К0чевник 94]

5 часов назад, Jonick сказал:

Мм, огромное спасибо за перевод, я знал что на вас можно положиться...) Только вот такая маленькая проблемка, игра то сама вполне идет на 32хбитных системах, а вот руссификатор, как я понял, на нее накатить можно только на системах от 64бит) можно это както поправить?)

Возможно, это из-за архиватора 7z, который используется при установке русификатора. Попробуйте просто заменить файлы  7z.exe и 7z.dll на актуальные для вашей операционной системы. И всё получится.

[Jonick 1]

23 часа назад, К0чевник сказал:

Возможно, это из-за архиватора 7z, который используется при установке русификатора. Попробуйте просто заменить файлы  7z.exe и 7z.dll на актуальные для вашей операционной системы. И всё получится.

а можно поподробнее как это сделать?))) так сказать гайд для полных нубов и чайников как заменить 7.ехе и 7.dll?)))
ЗЫ.. При нажатии на update пишет что “версия 7.ехе не совместима с виндой” и тд, так что видимо проблема в этом и есть)

[Zolodei 121]

Только что, Jonick сказал:

а можно поподробнее как это сделать?))) так сказать гайд для полных нубов и чайников как заменить 7.ехе и 7.dll?)))
ЗЫ.. При нажатии на update пишет что “версия 7.ехе не совместима с виндой” и тд, так что видимо проблема в этом и есть)

Что за версия WINDOWS и какая разрядность системы 64 или 86?

https://zen.yandex.ru/media/id/5c42d958f6cfb300af1c0b0d/5-sposobov-opredelit-kakoi-vindovs-stoit-na-kompiutere-5c868969ad1ffd00b3d44de9?utm_source=serp

[К0чевник 94]

11 минут назад, Jonick сказал:

а можно поподробнее как это сделать?))) так сказать гайд для полных нубов и чайников как заменить 7.ехе и 7.dll?)))
ЗЫ.. При нажатии на update пишет что “версия 7.ехе не совместима с виндой” и тд, так что видимо проблема в этом и есть)

Установите себе на компьютер архиватор 7z, скачав его с офф сайта. И потом из его папки скопируйте эти файлы в папку с игрой.

[Jonick 1]

Эмм, так вроде чтото получилось..) У меня встроенный 7z, в тоталкомандер, еле нашел в программах где он лежит) Но все равно чет нето.. Пишет четыре раза-

7-zip 9.07 beta Copyright © 1999-2009 Igor Pavlov 2009-08-29
Scaning
Updating archive ..\desktop-1.0.jar
Error:
Duplicate filename:
META-INF\LICANSE
META-INF\LICANSE

Меня слегка смущает слово error) В стартовое меню зашел, не переведено(
Пока ковырялся набрел на такую раздачу —https://thelastgame.ru/urtuk-the-desolation/  , попробовал там вроде безо всяких установок сразу игра скачивается с установленным русиком версии 0.7b) ничего что старая версия русификатора, нормально будет идти на этой версии игры?)

Изменено 2 апреля, 2020 пользователем Jonick

[SerGEAnt 22 683]

Обновление.

[Dimon485 693]

В этой версии русификатора переведен весь доступный текст. Кое-что по мелочи осталось на английском — это нормально. Думаю, со временем разрабы выложат оставшиеся строки и тогда мы их переведем.

Очень жду отчетов об ошибках и неточностях!