Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

23 минуты назад, G-m@n сказал:

Такое имя будет привычно только тому, кто в Лангриссеры вообще не играл. Имя «Нарм» любому знакомому с первой частью даст понять, что это именно тот персонаж, о котором они подумали.

Это понятно, но это синдром утёнка, на который ориентироваться нет смысла.

Проблема “обратной совместимости” действительно существует, поэтому Mortal Kombat до сих пор не переименовали в Mortal Combat. Но мы сейчас говорим о правильной локализации, а не о привычных ошибках.

Даже если говорить о сообществе русскоязычных игроков, то очень многие познакомились с игрой под логотипом Warsong с переводом или без оного от группы “Шедевр”. Игроков, которые помимо него играли в номерные части Langrisser на много меньше, хотя бы по причине того, что SNES не получила такого же широкого распространения в СНГ, как Sega.

Поскольку это HD-издание той же самой игры, а не её продолжение, связь персонажа с образом о котором подумали игроки тоже не кажется критичной. Зачем?

Поэтому ещё раз повторю, что вопросы привычности давайте оставим на тот момент, когда будут приниматься решения — идти или нет на сделку с совестью. Сейчас речь исключительно о правильной локализации.

Изменено пользователем Albeoris

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, Albeoris сказал:

Сейчас речь исключительно о правильной локализации

Поясните, пожалуйста, что в вашем понимании есть “правильная локализация”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давайте не будем конфликтовать по поводу заезженной темы. Тема перевода имен всегда была источником конфликтов и войн между командой и сообществом. Просто сообществу нужно понять команду, а команде выпустить патч на имена. Вот и решение всех проблем.

Изменено пользователем bqio
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, G-m@n сказал:

Поясните, пожалуйста, что в вашем понимании есть “правильная локализация”.

Чтобы не начинать филологический диспут, сведу всё к ситуации: если бы сейчас на большой экран вышел высокобюджетный блокбастер по мотивам Langrisser, как бы звали персонажа?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, Albeoris сказал:

Чтобы не начинать филологический диспут, сведу всё к ситуации: если бы сейчас на большой экран вышел высокобюджетный блокбастер по мотивам Langrisser, как бы звали персонажа?

Мне почему-то думается, что “Narma”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Albeoris сказал:

высокобюджетный блокбастер по мотивам Langrisser, как бы звали персонажа?

Нам или Нарм, для озвучки ведь нужно, чтобы движения губ более-менее совпадали со звуками.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, demortius сказал:

Нам или Нарм, для озвучки ведь нужно, чтобы движения губ более-менее совпадали со звуками.

Согласен. И да, я привёл не лучший пример. :)

Что я услышал:

  • Нам
  • Наам
  • На’ам
  • Нарм
  • Нарма
  • Нальма
  • Нельма
Изменено пользователем Albeoris

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет всем). У меня есть переведенных 10 глав. Могу скинуть)

Вот в общем ссылка на перевод 11 глав данной игры. 

https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vRVIkRQRzaJnesffO_VigmAqhWUsxUwtwauI-96LHawfdFBDQT_UosXL74U7RrLeyJJmzksINx_p3zn/pub

Сейчас я начал переводить путь империи.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, van_strong сказал:

Привет всем). У меня есть переведенных 10 глав. Могу скинуть)

Привет. Конечно скидывай)
И, да, нам всё ещё не помешают люди в качестве переводчиков ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот в общем ссылка на перевод 11 глав данной игры. 

https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vRVIkRQRzaJnesffO_VigmAqhWUsxUwtwauI-96LHawfdFBDQT_UosXL74U7RrLeyJJmzksINx_p3zn/pub

Сейчас я начал переводить путь империи.

Я просто играю в нее и за одно записываю перевод. Сейчас начал переводить путь империи. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все текстовые ресурсы касающиеся первой части игры выгружены и активно переводятся. В черновом варианте готовы 20 первых сценариев и треть системных строк, сообщений, названий. Возьму перерыв до следующего воскресенья (ребята продолжат переводить), и продолжу прикручивать их к игре. Следующее обновление перевода — в мае.

Изменено пользователем Albeoris
  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, van_strong сказал:

Всем привет. Вот ссылка на 12, 13 и 14 главу перевода

https://docs.google.com/document/d/1ZMLO6YEyAYi_cowYzKg1id8olf9jDQpoJhIEEONSxoQ/edit?usp=drivesdk

Ты чего-то не на том ресурсе переводишь. Мы же уже 20-ую закончили. О.о

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я тоже все перевел. Весь путь света, обе ветки. Вот ссылка 

 

https://docs.google.com/document/d/1OJMlYnjzb0Ucg0QdVYtBl76ZiWMBymkKbVxIGCtT6uA/edit?usp=drivesdk

Сейчас в процессе путь хаоса и империи 

И я не понял как и что там делать в transifexe 

Потому и записываю перевод в Гугл документах. 

Изменено пользователем van_strong

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, van_strong сказал:

Потому и записываю перевод в Гугл документах.

К сожалению, их мы использовать не сможем, так что получится перевод для себя. :)

Смотри сам. Инструкция в личке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: tilifunkin

      https://store.steampowered.com/app/2948080/__SHINONOME_ABYSS_The_Maiden_Exorcist/?l=russian — страница игры
      Полное название — 深 四のの目 -陰陽の巫女-(SHINONOME ABYSS The Maiden Exorcist)
      Жанр: рогалик, головоломка, хоррор, выживание Разработчик: WODAN,Inc. Издатель: KADOKAWA CORPORATION, KADOKAWA Game Linkage, ABC ANIMATION Платформы: Windows, Nintendo Switch Дата выхода: 25 Марта 2026 На перевод. Движок Unity.
    • Автор: SerGEAnt
      Dies Irae: Amantes Amentes

      Метки: Визуальная новелла, Аниме, Бесплатная игра, Приключение, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: light Издатель: views Серия: light Дата выхода: 2 июня 2017 года Отзывы Steam: 705 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×