Langrisser I & II

[Albeoris 995]

When the world is facing a catastrophe，⏎what will you rely on to save us all?
    Knowledge
What do you live for in this world?
    For Fame
What do you desire in this world?
    Love and Hope
What's the most important trait⏎to have on the battlefield?
    Peerless Strength
What would your ideal squad be like?
    Elite Few
Lastly， what do you fight for?
    For Glory

Hawkeye: ATK +10 AGL +5
Pride: ATK +10
Lochaber Axe: ATK+10 DEF+5
Small Shield: DEF+5
Rosary: MGR+10

1. List of Goddess Questions in Langrisser I
2. List of Goddess Questions in Langrisser I

В попытке понять логику вопросов богини в самом начале игры, составил список всех уникальных комбинаций и вознаграждений.

Некоторая логика там действительно есть. Но с учётом 200+ вариантов в первой части и 600+ во второй, результат получается почти рандомным.

 [SkillA, SkillB]
 [0, ...] = {} 
  [0, 0] = "Spoils of War: Mercenary ATK +5%　"
  [0, 1] = "Way of the Sword: ATK +5　"
  [0, 2] = "Rookie Sky Knight: DEX +1　"
  [0, 3] = "Squire: Mercenary DEF +5%"
 [1, ...] = {} 
  [1, 0] = "Way of the Sword: ATK +5　"
  [1, 1] = "Rookie Sky Knight: DEX +1　"
  [1, 2] = "Squire: Mercenary DEF +5%"
  [1, 3] = "Hawkeye: ATK +10　AGL +5　"
 [2, ...] = {} 
  [2, 0] = "Rookie Sky Knight: DEX +1　"
  [2, 1] = "Naval Boarding: ATK +10　DEX +5　"
  [2, 2] = "Hawkeye: ATK +10　AGL +5　"
  [2, 3] = "Phalanx: Mercenary DEF +10%　Vs. Cavalry +20% DMG　"
 [3, ...] = {} 
  [3, 0] = "Naval Boarding: ATK +10　DEX +5　"
  [3, 1] = "Hawkeye: ATK +10　AGL +5　"
  [3, 2] = "Phalanx: Mercenary DEF +10%　Vs. Cavalry +20% DMG　"
  [3, 3] = "Agent of Night: Vs. Infantry +20% DMG　Vs. Cavalry -20% DMG　"
  
 [SkillC, SkillD]
 [0, ...] = {} 
  [0, 0] = "Pride: ATK +10　"
  [0, 1] = "Pride: ATK +10　"
  [0, 2] = "Guardian Blade: DEF +10　"
  [0, 3] = "Sturdy: HP +20　"
 [1, ...] = {} 
  [1, 0] = "Pride: ATK +10　"
  [1, 1] = "Guardian Blade: DEF +10　"
  [1, 2] = "Sturdy: HP +20　"
  [1, 3] = "Sturdy: HP +20　"
 [2, ...] = {} 
  [2, 0] = "Guardian Blade: DEF +10　"
  [2, 1] = "Sturdy: HP +20　"
  [2, 2] = "Sturdy: HP +20　"
  [2, 3] = "Ancestry of Light: Mercenary ATK +5%　"
 [3, ...] = {} 
  [3, 0] = "Sturdy: HP +20　"
  [3, 1] = "Sturdy: HP +20　"
  [3, 2] = "Ancestry of Light: Mercenary ATK +5%　"
  [3, 3] = "Ancestry of Light: Mercenary ATK +5%　"
  
 [ItemA, ItemB]
 [0, ...] = {} 
  [0, 0] = "Knife: ATK+3"
  [0, 1] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
  [0, 2] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
  [0, 3] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
 [1, ...] = {} 
  [1, 0] = "Great Sword: ATK+10　"
  [1, 1] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
  [1, 2] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
  [1, 3] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
 [2, ...] = {} 
  [2, 0] = "Stiletto: ATK+5　DEX+3　AGL+3　"
  [2, 1] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
  [2, 2] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
  [2, 3] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
 [3, ...] = {} 
  [3, 0] = "Lochaber Axe: ATK+10　DEF+5　"
  [3, 1] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
  [3, 2] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
  [3, 3] = "Magic Wand: ATK+10　MAG+10　"
  
 [ItemC, ItemD]
 [0, ...] = {} 
  [0, 0] = "Small Shield: DEF+5　"
  [0, 1] = "Small Shield: DEF+5　"
  [0, 2] = "Small Shield: DEF+5　"
  [0, 3] = "Small Shield: DEF+5　"
 [1, ...] = {} 
  [1, 0] = "Large Shield: DEF+8　"
  [1, 1] = "Large Shield: DEF+8　"
  [1, 2] = "Large Shield: DEF+8　"
  [1, 3] = "Large Shield: DEF+8　"
 [2, ...] = {} 
  [2, 0] = "Leather Armor: DEF+12　"
  [2, 1] = "Leather Armor: DEF+12　"
  [2, 2] = "Leather Armor: DEF+12　"
  [2, 3] = "Leather Armor: DEF+12　"
 [3, ...] = {} 
  [3, 0] = "Mirage Robe: DEF+10　MGR+8　"
  [3, 1] = "Mirage Robe: DEF+10　MGR+8　"
  [3, 2] = "Mirage Robe: DEF+10　MGR+8　"
  [3, 3] = "Mirage Robe: DEF+10　MGR+8　"
  
 [ItemE, ItemF]
 [0, ...] = {} 
  [0, 0] = "Rosary: MGR+10　"
  [0, 1] = "Chunk of Gold: None"
  [0, 2] = "Chunk of Gold: None"
  [0, 3] = "Chunk of Gold: None"
 [1, ...] = {} 
  [1, 0] = "Crystal Orb: DEF+5　MGR+8　"
  [1, 1] = "Chunk of Gold: None"
  [1, 2] = "Chunk of Gold: None"
  [1, 3] = "Chunk of Gold: None"
 [2, ...] = {} 
  [2, 0] = "Aurora Bracelet: HP+30　MP+10　"
  [2, 1] = "Chunk of Gold: None"
  [2, 2] = "Chunk of Gold: None"
  [2, 3] = "Chunk of Gold: None"
 [3, ...] = {} 
  [3, 0] = "Boots of Wind: MOV+1　"
  [3, 1] = "Chunk of Gold: None"
  [3, 2] = "Chunk of Gold: None"
  [3, 3] = "Chunk of Gold: None"

 

[Meow 1]

То есть в ремейке только начальные шмот и скилы зависят от вопросов? Чот печальненько...

[Albeoris 995]

35 минут назад, Meow сказал:

То есть в ремейке только начальные шмот и скилы зависят от вопросов? Чот печальненько...

Ага. А чего бы хотелось?

В “оригинале” были какие-то последствия?

 

Нет, всё-таки логика в этом есть.
Например, если ответить - Wealth, получишь Chunk of Gold в качестве награды.

Также, как Worthy of Worship выдаёт волшебную палочку вместо оружия.

[Meow 1]

В оригинале не знаю но в переиздании на снес от вопросов зависили статы, скилы и доступные классы гг.

А на счет Нарм, везде на русском писали как Нарм, на английском видел 2 варианта Narm и Namm. Хотя второй звучит странновато.

Больше всего вопросов с именем Böser, как его только не называли Бозер, Бозел, Бёзер.

Изменено 21 апреля, 2020 пользователем Meow

[Albeoris 995]

23 минуты назад, Meow сказал:

Больше всего вопросов с именем Böser, как его только не называли Бозер, Бозел, Бёзер.

Пока ориентируемся на официальную локализацию (Langrisser Mobile) — Бозел

[folderwin 370]

А почему не брать из оригинальных частей переводы имен, ведь большинство после них захотели поиграть в это переиздание

[Meow 1]

4 часа назад, folderwin сказал:

А почему не брать из оригинальных частей переводы имен, ведь большинство после них захотели поиграть в это переиздание

На сколько мне известно, у версии 94 года нет русского перевода. Есть перевод у перовой части на сеге, но там имена не верные(хотя есть хак с исправленными именами), так же есть перевод второй части на сеге но там не все персонажи так как она упрощенна. По сути “официальный” перевод есть у мобайла который создавали китайцы.

А так, ни одну из игр официально не переводили на русский.

[Silversnake14 293]

12 часов назад, Albeoris сказал:

Бозел

Велкопоповицкий)

[folderwin 370]

7 часов назад, Meow сказал:

На сколько мне известно, у версии 94 года нет русского перевода. Есть перевод у перовой части на сеге, но там имена не верные(хотя есть хак с исправленными именами), так же есть перевод второй части на сеге но там не все персонажи так как она упрощенна. По сути “официальный” перевод есть у мобайла который создавали китайцы.

А так, ни одну из игр официально не переводили на русский.

Я только не пойму как вторая чатсь на Сеге может быть упрощена если она и есть оригинал. А снес версия как раз таки упрощена в плане сложности по сравнению с сегой.

Кстати в мобильной версии есть этапы называемые воспоминания , первый например первая миссия из второй части на сега, может тогда уж из мобильного(тоесть официального перевода ) брать?

[Albeoris 995]

Прикрутил поддержку перевода вопросов божьей коровки богини.

 

[ALEXXXis88 30]

Цитата

Пока ориентируемся на официальную локализацию (Langrisser Mobile) — Бозел

Zlong game не имеет никакого отношения к прошлым частям серии и сама много где “косячит” с именами.

Цитата

Ребят, что вы думаете о локализации имени "Narm"?

Нарм, не нужно “изобретать велосипед”

Цитата

 

На сколько мне известно, у версии 94 года нет русского перевода. Есть перевод у перовой части на сеге, но там имена не верные(хотя есть хак с исправленными именами), так же есть перевод второй части на сеге но там не все персонажи так как она упрощенна. По сути “официальный” перевод есть у мобайла который создавали китайцы.

А так, ни одну из игр официально не переводили на русский.

 

Есть исправленная версия Langrisser на Mega Drive переведённая фанатами на русский с оригинальными японскими именами (Ледин, Нарм, Джессика, Тейлор и тд).

Изменено 22 апреля, 2020 пользователем ALEXXXis88

[Albeoris 995]

1 час назад, ALEXXXis88 сказал:

Нарм, не нужно “изобретать велосипед”

Обоснуй.

1 час назад, ALEXXXis88 сказал:

и тд

Где можно посмотреть “и т.д.”?

1 час назад, ALEXXXis88 сказал:

Zlong game не имеет никакого отношения к прошлым частям серии и сама много где “косячит” с именами.

Да, я знаю. В трёх случаях уже пришлось отойти от их варианта. Но пока это единственный референс.

[ALEXXXis88 30]

Цитата

Где можно посмотреть “и т.д.”?

https://www.dropbox.com/s/ifwbxc0tfct9x2z/Langrisser_U___33.gen?dl=0

Цитата

Обоснуй.

Ближе к англ — “Narm”, да и звучание привычнее, имхо. Как вариант Namu близкого к яп.
https://langrisser.info/namu

Изменено 22 апреля, 2020 пользователем ALEXXXis88

[Albeoris 995]

6 часов назад, ALEXXXis88 сказал:

Ближе к англ — “Narm”

В английском нет даже намёка “r”. Просто таким образом записывается транскрипция “Наам”. Если хочется ближе к англ, то “Наам” или “На’ам”.

7 часов назад, ALEXXXis88 сказал:

да и звучание привычнее

Если судить по привычности, то я бы назвал её Нельмой. Вроде, звучит ещё привычнее, разве нет?

7 часов назад, ALEXXXis88 сказал:

Как вариант Namu

Нет, это языковая особенность японскуого, от которой избавляются в процессе локализации. Это просто запись “Нам” (у них нет слога “м”). Иначе ты имя Крис будешь записывать, как “Курису”.

[G-m@n 1]

1 час назад, Albeoris сказал:

Если судить по привычности, то я бы назвал её Нельмой. Вроде, звучит ещё привычнее, разве нет?

Такое имя будет привычно только тому, кто в Лангриссеры вообще не играл. Имя «Нарм» любому знакомому с первой частью даст понять, что это именно тот персонаж, о котором они подумали.