Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Часовая демонстрация перевода Yakuza Kiwami от Siberian Studio

Рекомендованные сообщения

6 часов назад, Kantemir9000 сказал:

Так на зеро деньги собрали? так пусть предоставит перевод, чего строит из себя то? или уже получили перевод игры те кто оплатил ? не пойму - проясните? так о каком  речи тогда идет сбор на кавай?

Зеро ещё в процессе, весь основной текст перевели, текстуры ещё не все, недавно шрифт новый сделали под игру, но самого перевода пока ещё нет, увы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 23.02.2020 в 18:41, AthenaMyGoddess сказал:

Я уже запутался с Якудзами, вроде бы другие же ребята перевод делают. Или их два альтернативных будет? Или Siberian Studio объединились с теми хлопцами? Что происходит, в какую сторону воевать?:ohmy:

Вы про тех, которые хотели выпустить первую главу и доить потом людей на выпуск остальных, но в итоге между собой перессорились, стали красть друг у друга и сливать переводы, а слитый ими перевод Kiwami оказался побуквенной записью голосового перевода одного стримера?

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Santa Muerte сказал:

оказался побуквенной записью голосового перевода одного стримера

Весело. Локализаторские джунгли какие-то, сожри сам или сожрут тебя. Теперь ясно в какой среде Гремлин “закалялся”.:D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Santa Muerte сказал:

Вы про тех, которые хотели выпустить первую главу и доить потом людей на выпуск остальных, но в итоге между собой перессорились, стали красть друг у друга и сливать переводы, а слитый ими перевод Kiwami оказался побуквенной записью голосового перевода одного стримера?

И представить себе не мог все эти подковерные интриги)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, AthenaMyGoddess сказал:

И представить себе не мог все эти подковерные интриги)

После того, как практически все “народные” переводы монетизировались, только и можно представлять “скандалы, интриги, расследования”:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 часов назад, AthenaMyGoddess сказал:

И представить себе не мог все эти подковерные интриги)

Я тоже, пока на глаза не попалась их переписка, которую здесь тоже слили. Вот ссылка, там под катом картинки. Увлекательное чтиво, я вам доложу.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: james_sun

      В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
      Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035.
      Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду.
      Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики».
      Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
    • Автор: tishaninov

      Разработчики из EQ Studios выпустили новый и важный патч для вышедшей в октябре прошлого года Scene Investigators.
      Разработчики из EQ Studios выпустили новый и важный патч для вышедшей в октябре прошлого года Scene Investigators. Он направлен на улучшение мироощущения пользователей от игры и взаимодействия с уликами в делах.

      Благодаря мнениям игроков, к которому разработчики внимательно прислушиваются, в итоге за несколько обновлений было добавлено следующее:
      отображение в начале прохождения вводного текста для информирования пользователей о сути игры; два режима игры: «Детективный» и «С подсказками», которые разграничивают сложность изучения дел; в режиме с подсказками добавлен список улик для каждого дела; отображение дополнительных материалов по каждому сценарию в деле «4-й этаж» после его полного прохождения; добавлены / изменены подсказки в последнем деле «Ссора в особняке Хьюз», введен дополнительный вопрос (чтобы еще больше помочь игрокам в процессе расследования). изменена система оценивания (теперь для прохождения экзамена и открытия бонусного дела нужна оценка "А"); добавлено предупреждение при переназначении клавиши в настройках управления; прочие улучшения и исправления различных багов. Вместе с тем, этот патч можно назвать релизом русского текстового перевода версии 1.1:
      исправлены выявленные (как игроками, так и самой командой локализаторов The Bullfinch Team) неточности и технические ошибки в первичной версии локализации; добавлена ручная адаптация текста вместо машинной, появившейся при обновлениях проекта после его релиза по решению разработчиков как временная заглушка для нового материала. Разработчики, как и локализаторы, надеются, что теперь проходить «Место преступления» игрокам будет ещё комфортнее и приятнее.
      «Место преступления» - это игра, в которой всё решает дедукция. Внимательно исследуйте окружение, восполняйте пробелы в общей картине и ищите мотивы, даже если на первый взгляд их нет. Выдвигайте предположения, чтобы не стоять на месте во время расследования.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×