Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

3 минуты назад, Zolodei сказал:

@pipindor555 а .TXT рядом с .locres не появляется? 

А в трей надпись Finish! не появляется?

 

нет. Такое происходит, если использовать старую версию проги, тогда появляется и надпись и файл ( пустой ), а с новой версией вообще глухо. Могу видел записать, показать

 

Share this post


Link to post
40 minutes ago, Михаил Тит said:

А как долго ждать перевода ?

Зависит от того сколько толковых энтузиастов займутся локализацией. По аве смотрю Вы далеки от подобных штук. Напишите официальным разработчикам от том что Вы думаете по поводу рус. локализации. 

Написать можно сюда. https://steamcommunity.com/app/954740

 

 

Знатоки. ПОжалуйста, где косяк? на аргумент ругается, на какой — не пойму. https://prnt.sc/py4ay9

Edited by punksunited

Share this post


Link to post

@punksunited а скрипт подходящий? Я 100% подходящий на прошлой странице кидал. 

Share this post


Link to post

 

4 minutes ago, ivanproff said:

@punksunited а скрипт подходящий? Я 100% подходящий на прошлой странице кидал. 

Он самый. Попробую ребутнуться в ubuntu, нашел на git’е пару тулзовин на питоне. Не знаю как на винде запустить, попробую с линуха. 

PS для меня винда исключительно для игр, виндовые тулзы с трудом использую.

Edited by punksunited

Share this post


Link to post

О боже, хочется уже нормально поиграть, надеюсь что у вас получится всё сделать хотя бы к началу декабря, чуваки. А вообще, поиграть на новый год с русификатором, это отличный подарок :)

Может я могу чем нибудь помочь?

Share this post


Link to post
4 minutes ago, walking said:

О боже, хочется уже нормально поиграть, надеюсь что у вас получится всё сделать хотя бы к началу декабря, чуваки. А вообще, поиграть на новый год с русификатором, это отличный подарок :)

Может я могу чем нибудь помочь?

Да, качай по ссылкам тулзы и пробуй распаковать и найти ресурсы для локализации 

Share this post


Link to post

Я так понимаю, больше людей = быстрее локализация? Готов помочь чем смогу) (игру правда прошел не дождавшись перевода) 

Share this post


Link to post

Всем привет! хочу помочь с переводом, если кто-то уже начал и знает как запаковать все это дело обратно, ибо я уже взялся за перевод пару дней назад, связался с группой локализации хелблейд GameVoice и мне их программист очень помог, скинул инструментарий и объяснил как все распаковать, в общем файлы текста у меня есть, в файле Blueprints.locres только  часть на буквы А и Б переведены это элементы меню и интерфейса плюс подсказки и какие то записи и собсно файл UI уже тоже  почти переведен, требует доработки ибо нужно смотреть в игре все эти слова и что куда подходит, так как поиграв встретил несоответствия.
и вот буквально пару часов назад в нашу группу вк написали (под постом где я упомянул что взялся за перевод), что в ZOG уже работают над этим, а раз так надо бы объединиться, авось быстрей пойдет.
о себе скажу, что переводом ранее занимался чисто любительски, например в фоллаут 4 был длс от нвидии с каким то убежищем, там про  фишки освещения, он на ПГ лежит. также переводил несколько модов уже не вспомню, ну и так  разными модификациями занимался еще со времен первых сталкеров и фоллаута 3. большой фанат вселенной терминатора, знаю лор и все такое. английский знаю на уровне пятиклассника понимаю смысл, игру перевожу через разные переводчики, потом редактирую текст, до адекватно-человеческого, вероятно так даже быстрее чем сидеть и все переписывать.
И меня смущают только сами файлы, точнее то что все строки расположены по алфавиту, и либо я что то не понимаю, либо это не те файлы, но как игра к ним обращается!? там просто в куче все, или нумерация строки и является координатами!? в общем там много что нужно бы уточнить. 

Скрытый текст

KF-rwzWi8tg.jpg

Скрытый текст

s2ndiieCcro.jpg

 

Edited by Marionetco
  • Thanks (+1) 1
  • Sad (0) 1
  • Upvote 3

Share this post


Link to post
22 minutes ago, Marionetco said:

Всем привет! хочу помочь с переводом, если кто-то уже начал и знает как запаковать все это дело обратно, ибо я уже взялся за перевод пару дней назад, связался с группой локализации хелблейд GameVoice и мне их программист очень помог, скинул инструментарий и объяснил как все распаковать, в общем файлы текста у меня есть, в файле Blueprints.locres только  часть на буквы А и Б переведены это элементы меню и интерфейса плюс подсказки и какие то записи и собсно файл UI уже тоже  почти переведен, требует доработки ибо нужно смотреть в игре все эти слова и что куда подходит, так как поиграв встретил несоответствия.
и вот буквально пару часов назад в нашу группу вк написали (под постом где я упомянул что взялся за перевод), что в ZOG уже работают над этим, а раз так надо бы объединиться, авось быстрей пойдет.
о себе скажу, что переводом ранее занимался чисто любительски, например в фоллаут 4 был длс от нвидии с каким то убежищем, там про  фишки освещения, он на ПГ лежит. также переводил несколько модов уже не вспомню, ну и так  разными модификациями занимался еще со времен первых сталкеров и фоллаута 3. большой фанат вселенной терминатора, знаю лор и все такое. английский знаю на уровне пятиклассника понимаю смысл, игру перевожу через разные переводчики, потом редактирую текст, до адекватно-человеческого, вероятно так даже быстрее чем сидеть и все переписывать.
И меня смущают только сами файлы, точнее то что все строки расположены по алфавиту, и либо я что то не понимаю, либо это не те файлы, но как игра к ним обращается!? там просто в куче все, или нумерация строки и является координатами!? в общем там много что нужно бы уточнить. 

  Кортинко (Hide contents)

KF-rwzWi8tg.jpg

  кортинко 2 (Reveal hidden contents)

s2ndiieCcro.jpg

 

Ктоб еще знал как добавить кодировку русскую… 

Распаковал, нашел, но после запаковки — не стартует.. 

запаковывал quickbms

рукожоп ¯\_(ツ)_/¯

  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post
5 минут назад, punksunited сказал:

Ктоб еще знал как добавить кодировку русскую… 

Распаковал, нашел, но после запаковки — не стартует.. 

запаковывал quickbms

рукожоп ¯\_(ツ)_/¯

я до этого пока не доходил хотел просто перевести текст, а там уже мучиться и искать решение, что бы мотиватор был, но теперь думаю, что что-то не так делаю, как мне и сказали с запаковкой будет жопаболь

Share this post


Link to post
40 минут назад, punksunited сказал:

Ктоб еще знал как добавить кодировку русскую… 

Распаковал, нашел, но после запаковки — не стартует.. 

запаковывал quickbms

рукожоп ¯\_(ツ)_/¯

Может это поможет? Про сп1251 ни слова.

 

https://docs.unrealengine.com/en-US/Programming/UnrealArchitecture/StringHandling/CharacterEncoding/index.html

Share this post


Link to post

Может файлы эти скинуть на общак? особенно файлы диалогов, у кого есть желание переводили бы тоже. там очень много текста. потом собрать его можно подредактировать чего нибудь и все, например один одну часть переводит, другой следующую и так скооперироваться и норм.

Скрытый текст

5U8Aqd2x0do.jpg

 

Edited by Marionetco
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
23 минуты назад, Marionetco сказал:

Может файлы эти скинуть на общак? особенно файлы диалогов, у кого есть желание переводили бы тоже. там очень много текста. потом собрать его можно подредактировать чего нибудь и все, например один одну часть переводит, другой следующую и так скооперироваться и норм.

Это уже всё на ноте (читаем шапку). Если не зарегистрирован там, то могу выслать инвайт.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
20 минут назад, ExPlayer сказал:

Это уже всё на ноте (читаем шапку). Если не зарегистрирован там, то могу выслать инвайт.

не вкурсе вообще, давай если можно

  • Thanks (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.

  • Similar Content

    • By pipindor555

      Жанр: Visual Novel / Horror / Indie / Sexual content Платформы: PC, PSV, Switch Разработчик: MAGES. Inc., 5pb. Издатель: Xseed Games Дата выхода на PC: 11 окт. 2019    
       
      ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 20% (2/10) , Текст: 100% (461/461) , Редактура: 100% (461/461) , Текстуры: 100% , Тестирование: 0%
      ПЕРЕВЕДЁННЫЕ ГЛАВЫ:
      Chapter_00            Chapter_04             Chapter_08             Chapter_EX_01             Chapter_EX_05 Chapter_01            Chapter_05             Chapter_09             Chapter_EX_02             Chapter_EX_06 Chapter_02            Chapter_06             Chapter_10             Chapter_EX_03             Chapter_EX_07 Chapter_03            Chapter_07                                               Chapter_EX_04             Chapter_EX_08 ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:
      allyes , L1nK0r , Deriki , CuriosCube , Murad Lek , Группа “Rikki0012”
    • By pipindor555

      Жанр:  Indie / Adventure Платформы: PC Разработчик: Arbitrary Metric Издатель: Arbitrary Metric Дата выхода на PC: 6 сен. 2018    
       
      ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 0% , Текст: 99,4% , Редактура: 5% , Тестирование: 5%


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×