Postal 4: No Regerts

[kapral28 72]

Год выпуска: 14 октября 2019

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ранний доступ
Разработчик: Running With Scissors
Издательство: Running With Scissors

Платформа: РС

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Версия: Early Access.

Я конечно понимаю что это всего лишь Альфа версия, и ещё будут сотня обновлений. Но может быть пока попробуете разобрать игру, и посмотреть как и где лежат ресурсы.
 

[pipindor666 1 180]

Вообще не вижу смысла ковырять ее сейчас. До полноценного релиза ещё как раком до Пекина.

[ZeRoNe 292]

Присём этот же рак модет свистнуть и официальную локализацию. 

[pipindor666 1 180]

33 минуты назад, ZeRoNe сказал:

Присём этот же рак модет свистнуть и официальную локализацию. 

Маловероятно, но всё же возможно.

[kuziara 28]

Так даже субтитров нет.они их позже добавят.

[kapral28 72]

Сегодня игра выходит из раннего доступа. В игре ЕСТЬ русские субтитры, но интерфейс весь на английском. Поковыряйте игру кому не лень. Там только интерфейс, менюшки ну и задания наверное надо перевести на русский.

[kapral28 72]

Странно. Никогда такого не видел, субтитры в самой игре русские, но меню игры, настройки, и задания на Английском. Кто нибудь пробовал ковырять игру?

[SamhainGhost 865]

Да, подтверждаю, субтитры есть, но это вроде как единственное, что пока на русском. В разделе “игры” нет Postal 4, поэтому напишу тут: она не зря получила низкие оценки. Неоптимизированная, деревянная, нелепая, недоделанная — это всё про Postal 4 версии 1.0. Я надеялся, но очень зря. Эти самые “продажные” журналисты абсолютно правы в своих суждениях.

[LukavKane 0]

Кто мне даст тайминги к сабам??? Я озвучу. мне похрен какая она не доделанная, даже если эта игра для чернокожих трансгендеров левшей. я озвучу для себя. дайте тайминги и текст по сабам. (в смысле расковыряйте)

 

[NikelOK 22]

Тема умерла?

[Dev123 33]

В 20.08.2022 в 22:08, NikelOK сказал:

Тема умерла?

игра официально переведена. Да, только в виде субтитров, но другого ждать не приходится. Да и лучше в эту * вообще не играть. 

[Alekhly 1]

По состоянию на сегодняшний день, в игре переведены не все субтитры, да и меню до сих пор не переведено. Причем проблема эта не только с русским языком, если включить другой язык, польский например, сабы тоже частично отсутствуют.
Я не нашел какой либо информации от авторов о сроках завершения перевода, да и судя по отсутствию интереса со стороны местных экспертов, решил поковырять файлы самостоятельно и сделать хотя бы машинный перевод.

Кстати, в майском обновлении 1.0.6 добавили субтитры в катсцены, русские частично есть. В стиме на данный момент актуальная версия игры 1.1.0. Пока играл на этой версии, на английском языке, пробелов с субтитрами не заметил. В свойствах экзешника можно подглядеть, что версия продукта “UE4 Release 4.27-CL-0”, версия файла 4.27.2.0. 

Исходя из этого решил попробовать распаковать pak файлы (акцент на том, что я вообще ни разу не эксперт в этом).
На форуме не нашел инструкций или советов по ковырянию UE4, зато нашел в гугле утилиту quickbms, но при попытке распаковать, появляется ошибка Can't read 3 bytes from offset. В общем, я даже с места не тронулся.

Может кто-нибудть хотя бы посоветовать софт, которым можно вскрыть сабж, сделать машинный перевод и запаковать обратно?

[SerGEAnt 24 826]

5 часов назад, Alekhly сказал:

По состоянию на сегодняшний день, в игре переведены не все субтитры, да и меню до сих пор не переведено. Причем проблема эта не только с русским языком, если включить другой язык, польский например, сабы тоже частично отсутствуют.
Я не нашел какой либо информации от авторов о сроках завершения перевода, да и судя по отсутствию интереса со стороны местных экспертов, решил поковырять файлы самостоятельно и сделать хотя бы машинный перевод.

Кстати, в майском обновлении 1.0.6 добавили субтитры в катсцены, русские частично есть. В стиме на данный момент актуальная версия игры 1.1.0. Пока играл на этой версии, на английском языке, пробелов с субтитрами не заметил. В свойствах экзешника можно подглядеть, что версия продукта “UE4 Release 4.27-CL-0”, версия файла 4.27.2.0. 

Исходя из этого решил попробовать распаковать pak файлы (акцент на том, что я вообще ни разу не эксперт в этом).
На форуме не нашел инструкций или советов по ковырянию UE4, зато нашел в гугле утилиту quickbms, но при попытке распаковать, появляется ошибка Can't read 3 bytes from offset. В общем, я даже с места не тронулся.

Может кто-нибудть хотя бы посоветовать софт, которым можно вскрыть сабж, сделать машинный перевод и запаковать обратно?

@Haoose на тебя вся надежда, UE4 ))

[Haoose 592]

@Alekhly Посмотри этой прогой https://github.com/jashking/UnrealPakViewer/releases/tag/v1.3

[Alekhly 1]

В 20.12.2022 в 23:16, Haoose сказал:

@Alekhly Посмотри этой прогой https://github.com/jashking/UnrealPakViewer/releases/tag/v1.3

@Haoose Спасибо! Эта прога открыла без проблем! Вся внутрянка пакетов состоит из ассетов, в свободное от работы время буду ставить UE4 и пробовать разбираться с ассетами.