Ace Attorney Trilogy

[Damin72 873]

7 часов назад, Bkmz сказал:

Все же я был от части прав. На NDS и 3DS давно занимается переводом некто. Причем одновременно как Японской версией так и Американской (есть целый ряд культурных и стилестических различий между ними). Первые две игры год как переведены, у третьей только первое дело. 11 апреля обещал выложить законченный перевод третий части. Мне почемуто казалось, что это вы переводили, но был неправ.

Переводят не японскую и английскую, а английскую с изменениями под японский. Почему наша команда считает этот перевод плохим - можно почитать в статье. А если в курсе про трагедию перевода Langrisser 2 - тогда даже поймёте, откуда большая часть проблем.

[Bkmz 1 999]

25 минут назад, Damin72 сказал:

Почему наша команда считает этот перевод плохим - можно почитать в статье

Прости за тупой вопрос. Какая статья?:)

 

26 минут назад, Damin72 сказал:

если в курсе про трагедию перевода Langrisser 2 - тогда даже поймёте

Я за переводами очень редко следю. Тем более данная игра мимо меня прошла. Для меня лишь одна трагедия была весомой,это утрата пооядка половины переведенного Драгон Квест 9 (моя любимая часть), от чего перевод ушел в долгий ящик.

[Damin72 873]

1 час назад, Bkmz сказал:

Прости за тупой вопрос. Какая статья?:)

https://dtf.ru/games/62341-o-perevodah-i-tehnicheskih-trudnostyah-ace-attorney-trilogy

 

Вот эта.

[Bkmz 1 999]

@Damin72 кстати, в случае со Свичем. С версии атмосферы 0.10.1 (кажется) модификации перенесли в папку  /atmosphere/contents/ . Так что у кого версия постарее у тех ваш путь актуален, а кто обновился примерно 2 месяца назад, у тех уже новый путь.

[Damin72 873]

28 минут назад, Bkmz сказал:

@Damin72 кстати, в случае со Свичем. С версии атмосферы 0.10.1 (кажется) модификации перенесли в папку  /atmosphere/contents/ . Так что у кого версия постарее у тех ваш путь актуален, а кто обновился примерно 2 месяца назад, у тех уже новый путь.

Ага. Окей, обновлю readme. Спасибо!

[Sherhan 65]

В 06.03.2020 в 22:52, SerGEAnt сказал:

Обновление.

Сержант, пересобери плиз русификатор для ПК с указанием что Стим версия нужна 1.1.

Представители обеих комманд упорно мне доказывают в своих группах ВК — “мы, дескать, не обязаны такие мелочи упоминать”.

Притом что в случае Стима - они против пираток, а для Свича - почему-то не против.

Изменено 9 марта, 2020 пользователем Sherhan

[SerGEAnt 20 193]

10 минут назад, Sherhan сказал:

Стим версия нужна 1.1

Я так понимаю, это актуальная версия, и другой там просто нет. Зачем ее указывать?

[Damin72 873]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Я так понимаю, это актуальная версия, и другой там просто нет. Зачем ее указывать?

По факту уже 1.2, но да, другой там тупо нет.

[Damin72 873]

Пока редакторы проверяют и исправляют вторую часть Ace Attorney, а переводчики трудятся на третьей, хакер всё же немного разобрался с версией 2005-го года на ПК, после чего отчалил ковырять версию для DS/3DS. Вместе с этим и я уделяю ей по чуть-чуть времени.

Версия крайне капризная, а те места, которые обязательно требуют двух строчек, без возможности накинуть третью, заставляют проявлять чудеса изобретательности. Прикладываю несколько скриншотов из этой версии:

[Damin72 873]

Как давно я не занимался вставкой текста и графики.
Работа идёт, и нам будет что показать уже скоро.

Всем хорошего дня!

[Crey 23]

@Damin72 ну хотя бы намекните когда уже 

А то может быть самое время для того, чтобы в 4-й раз перепройти первую часть, но теперь с русской озвучкой 

[Damin72 873]

1 час назад, Crey сказал:

@Damin72 ну хотя бы намекните когда уже 

А то может быть самое время для того, чтобы в 4-й раз перепройти первую часть, но теперь с русской озвучкой 

Эх, было бы всё так просто. =)

[Damin72 873]

Небольшое обновление файлового архива. Была добавлена озвучка для 3DS-версии Ace Attorney Trilogy. Теперь Мия точно не повесит вашу консоль своими криками.

Помимо этого, доводится до ума и версия для DS. Подправим некоторые текстуры, добавим перевод той графики, у которой его не было, и портируем озвучку.

[AntiGRemlin 23]

на ПК только для лицензии? на пиратке игра перестает запускаться после установки русификации

[Damin72 873]

45 минут назад, AntiGRemlin сказал:

на ПК только для лицензии? на пиратке игра перестает запускаться после установки русификации

На пиратке всё работает. И на 8-ой странице я об этом уже писал.