My 1/6 lover

[Tomoe-d 0]

Жанр: Визуальные новеллы, Инди
Платформы: PC 
Разработчик: lamb of game
Издатель: SakuraGame
Дата выхода:  13 дек. 2018

Описание: Изо дня в день наш главный герой-девственник ходит на свою скучную работу (прям как ты), и по дороге то и дело встречает новых людей. Поначалу это были просто незнакомцы, но со временем, привыкая видеть одни те же лица, он начал примечать милую девушку, раз в неделю проходящую мимо него тем же путём. 
Соратсуки (так зовут нашего героя) решает заговорить с ней, и вот они уже не просто незнакомцы, а знакомые незнакомцы. Общаясь лишь в краткие моменты их случайных встреч, он понимает, что должен сделать первый шаг и, хотя бы, спросить её имя, не говоря уже о том, чтобы пригласить её на свидание.
Но не всё так просто, ведь у этой девушки есть одна тайна (Спойлер: она не трап). А вот что это за тайна, ему и предстоит выяснить. Под "ним" я имею ввиду тебя, анонимус.

Особенности игры:

• Красочная рисовка и анимированные CG-сцены. Аж целых шесть штук!
• Шесть девушек с разными и порой необычными характерами.
• Полная озвучка женских персонажей, местами весьма эмоциональная.
• Хентая нет, только частичная обнажёнка. Проходи мимо, извращенец, тут про любовь.

---

Теперь об особенностях перевода:

 

Игра сделана на, любимом японцами, игровом движке KiriKiri. Путём танцев с бубнами, нам удалось вскрыть архив игры и вроде бы на этом можно было и закончить, но… нет! Не успев обрадоваться, мы столкнулись с новой проблемой, а именно, отображение Русского в игре. Лазил по множеству форумам, на которых всё вроде бы и описано.  Но моих технических навыков недостаточно, ибо всё описанное там, ну никак не помогло… Перевод бросать из-за такой мелочи желания не было, посему игра с нуля пересобирается нашим проектом на Ren’Py. Так что переводу всё таки быть и работа над ним, сейчас идёт полным ходом!
Всё вроде бы и здорово, перевод ведётся, но… хотелось бы уважить и Steam-юзеров, сделав патч для Steam версии игры. Но пока это невозможно, по приинам описанным выше, не хочется выпускать такую корявую работу (ниже прилагается скрин.). Поэтому обращаюсь к вам, дорогие читатели! Если кто-то из вас способен помочь с этой проблемой, убедительная просьба, не останьтесь в стороне и помогите недопереводчикам! (⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄) …

Вот так игра выглядит с Русским букАвами:

 

Вот тут, я полагаю, можно увидеть версию движка.

 

 

Edited December 25, 2018 by Tomoe-d
Исправление ошибок

[Arterius 12]

Открываете исполняемый файл в IDA, сканируете исполняемый файл и после сканирования ищите по слову charset,  находите в этом промежутке смещений значение должно быть 80 для Unicode, переходите по смещению в HEX-редакторе и меняете на CC для кириллицы.

Так же с помощью IDA ищите по слову font и смотрите какой шрифт используется. Или же смотрите скрипты через Notepad++ по всем файлам по маске файлов скрипта со словом font, смотрите какой он и если по умолчанию Windows-кий, то смотрите его как он отображает кириллицу. Широкие расстояния или узкие. Если широкие то смотрите китайский шрифт в Windows-е, и заменяете на шрифт с узкими расстояниями.

Всё это от силы займёт минут 10-30.

Перешли на @Tericonio всю распакованную игру в архиве залив на ЯД.

Вечером приду, просмотрю файлы если сами не сможете. (Если игра так легко распаковалась, то нет смысла делать её на RenPy, поскольку в Kirikiri есть поддержка отдельных патчей) 

Edited December 25, 2018 by Arterius

[pipindor666 1,159]

Сколько текста в игре?

[Tomoe-d 0]

4 часа назад, pipindor555 сказал:

Сколько текста в игре?

По заверениям разработчиков, 200.000 слов

В 25.12.2018 в 15:27, Arterius сказал:

Открываете исполняемый файл в IDA, сканируете исполняемый файл и после сканирования ищите по слову charset,  находите в этом промежутке смещений значение должно быть 80 для Unicode, переходите по смещению в HEX-редакторе и меняете на CC для кириллицы.

Так же с помощью IDA ищите по слову font и смотрите какой шрифт используется. Или же смотрите скрипты через Notepad++ по всем файлам по маске файлов скрипта со словом font, смотрите какой он и если по умолчанию Windows-кий, то смотрите его как он отображает кириллицу. Широкие расстояния или узкие. Если широкие то смотрите китайский шрифт в Windows-е, и заменяете на шрифт с узкими расстояниями.

Всё это от силы займёт минут 10-30.

Перешли на @Tericonio всю распакованную игру в архиве залив на ЯД.

Вечером приду, просмотрю файлы если сами не сможете. (Если игра так легко распаковалась, то нет смысла делать её на RenPy, поскольку в Kirikiri есть поддержка отдельных патчей) 

Прошу прощения, не видел правки. Сегодня залью и скину. Правда у меня Steam версия, это не вызовет проблем?

[Arterius 12]

@Tomoe-d 

3 часа назад, Tomoe-d сказал:

Прошу прощения, не видел правки. Сегодня залью и скину. Правда у меня Steam версия, это не вызовет проблем?

Проблем не вызовет.

Главное распакованная версия, и вся папка с игрой.

После изменений тестировать уже вы будете. (Если запустится с другого исполняемого файла Kirikiri то протестирую и сам)

[SerGEAnt 20,428]

Закрепил шапку.