Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Купил сегодня, поиграл... Перевод понравился. Лучше чем у Руссобит-М в 1 Готике (в 1 части всех рульней перевод от 1С), но похуже чем во 2 от Акеллы. Такое вот моё мнение. А в целом очень очень хороший перевод, ожидал что будет хуже =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь слышал про коллекционное издание, а точнее видел? Когда он появится на прилавках и какая будет реальная цена? А то на офф. сайте все как то смутно написано, ни сроков ни точной комплектации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Купил сегодня, поиграл... Перевод понравился. Лучше чем у Руссобит-М в 1 Готике (в 1 части всех рульней перевод от 1С), но похуже чем во 2 от Акеллы. Такое вот моё мнение. А в целом очень очень хороший перевод, ожидал что будет хуже =)

мдаааа... ну сказанул.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто-нибудь слышал про коллекционное издание, а точнее видел? Когда он появится на прилавках и какая будет реальная цена? А то на офф. сайте все как то смутно написано, ни сроков ни точной комплектации.

Я только видел в DVD-боксе с рук.пользователя и амулетом внутри.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
мдаааа... ну сказанул.

А чё неправильного то?

1ую Готику издавала 1С\Сноуболл, а потом типа изадние с Модом Диккурик от Руссобит-М было - там перевод был похуже... голоса...

Вторую Готику издавала -Акелла - всё верно...

3тью - пока не купил лицензию...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А чё неправильного то?

1ую Готику издавала 1С\Сноуболл, а потом типа изадние с Модом Диккурик от Руссобит-М было - там перевод был похуже... голоса...

Вторую Готику издавала -Акелла - всё верно...

3тью - пока не купил лицензию...

неправильно то, что наикрутейший перевод 1-й был от снежков, 2-й от акеллы подделка, ерунда, кучу лет переводили и напереводили, а 3-ю перевели те - что первую... тобишь крутизна.

часть имхо - часть голые факты (акелла и Г2)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
неправильно то, что наикрутейший перевод 1-й был от снежков, 2-й от акеллы подделка, ерунда, кучу лет переводили и напереводили, а 3-ю перевели те - что первую... тобишь крутизна.

часть имхо - часть голые факты (акелла и Г2)

Чем тебя перевод Акеллы не устраивает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лично мне от Акеллы перевод 2 Гитики очень понравился, хотя согласен делали они его уж слишком долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня решил взять локолизованную готику 3, но передумал чё то она дёшево стоит всего 250р. Мож это пиратка? Сколько реально стоит готика?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чем тебя перевод Акеллы не устраивает?

да хотябы тем, что ГГ говорит 2-мя голосами разными...

Сегодня решил взять локолизованную готику 3, но передумал чё то она дёшево стоит всего 250р. Мож это пиратка? Сколько реально стоит готика?

садись, это пЬять... :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня решил взять локолизованную готику 3, но передумал чё то она дёшево стоит всего 250р. Мож это пиратка? Сколько реально стоит готика?

Ну вот это действительно чел сказанул :D Это лицензия, и стоит она совсем не дёшево :no:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сколько реально стоит готика?

Реально Готика бесценна....

но похуже чем во 2 от Акеллы.

Ну если перевод хуже чем во второй Готики, тогда это просто ужас, потому как локализация от Акеллы была максимум на троечку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
неправильно то, что наикрутейший перевод 1-й был от снежков, 2-й от акеллы подделка, ерунда, кучу лет переводили и напереводили, а 3-ю перевели те - что первую... тобишь крутизна.

часть имхо - часть голые факты (акелла и Г2)

Не ну атк понятно что от Снежков (Сноуболл) - а издавала 1С - человек всё сказал верно.... Руссобит или тож для ниг GFI переводили? гораздо хуже перевели точно... Актёры были заезженные.... А У Снежков - нормальные - добротные... Имхо на любителя... А вот Руссобитовскйи был схож с Аккеловским 2ой Готики...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята выручайте смотри те какой глюк происходит в лицухе

ceb93f72db19t.jpg это происхоит после пару минут в игре.

что делать???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята выручайте смотри те какой глюк происходит в лицухе

ceb93f72db19t.jpg это происхоит после пару минут в игре.

что делать???

похоже на перегрев видяхи...

хотя видел такойже глюк когда промазал по 1 и нажал тильду, вылезла консоль, вот в ней такая хрень и была... нажал еще раз - консоль свалила, естессна все ок дальше было.

Изменено пользователем EagleSH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Полная версия игры выйдет в сервисе Steam во втором квартале 2027 года.  Издатель Spaghetti Cat и независимый разработчик Сергей Большаков на днях сообщили о выходе демоверсии Midnight Souls, 2D-приключения с элементами хоррора и RPG, в рамках Steam Next Fest. Что пользователей ждет в демоверсии: Знакомство с городом: новые персонажи, предметы, локация и события Навигатор для гостей: в новом меню собраны инвентарь, карта, характеристики и журнал заданий. На карте отмечены некоторые жители и их поручения, а о новых заданиях игра сообщит сама Четвероногий попутчик: найдите в городе кость, и тогда перед одной из драк у вас появится неожиданный союзник Переработанный поиск бутылок: теперь они прячутся не только в мусорках, но и в историях жителей, так что придется со всеми подружиться Подарок от Валеры: выполните все его поручения и получите синюю кассету. Что с ней делать и почему она даёт +10 к защите, узнаете на месте Благоустройство: к вашему приезду в Ромашковых Холмах успели сделать капремонт подъезда и переложить бордюр. До зимы успели! Играйте как удобно: клавиатура или геймпад Xbox и PlayStation Говорим на вашем языке: теперь в Ромашковых Холмах понимают 10 языков Ориентировочная продолжительность визита: около 60 минут. Полная версия игры выйдет в сервисе Steam во втором квартале 2027 года.   
    • Обновление бы для версии Classic…
    • Спс о великий нажиматель электронных кнопок.))
    • @TheSuperAlexOne вообще без проблем. Если нужна помощь, то могу помочь с чем-нибудь.
    • @muskratblabla Если возможность будет залить русик озвучки представится как-нибуть по этой игре (если бы вообще он был бы побыстрее закончен), могу ли отредактировать строки диалогов оттуда? Чтоб по субтитрам диалоги совпадали с озвучкой
    • Короче, сам того не планируя, я перевёл последнюю версию.
      Что проделано:
      В настройки добавил выбор языка.
      Перерисовал некоторые текстуры.
      Оптимизировал интерфейс под русский язык.
      Текста переведено +25000 строчек
    • @TheSuperAlexOne да, шрифты из оригинала с поддержкой кириллицы и все терминалы на русском. Много вычитал и отредактировал по диалогам и остальным текстам.
    • На Xbox Player Voice набирает популярность запрос на добавление перевода: https://feedbackportal.microsoft.com/feedback/idea/09b7800b-4163-f111-9b48-6045bd818e39#comments  
    • Проверил, у меня на русском. На английском могло стать на старой версии русификатора.
    • v3
      - добавлено несколько строк текста из обновлений
      - добавлено исправление отображения кириллицы в надписях на полках
      Но по поводу полок нет гарантий, что будет хорошо работать на любой версии, об этом указано в ридми.
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×