Yakuza 0 (Siberian Studio)

[Santa Muerte 136]

В 04.05.2020 в 22:06, james_sun сказал:

@sergaygaygay , то есть Шевелев — по-твоему, фамилия исконно нацистская?

Как и фамилии Краснов, Власов, Бандера, Шухевич и прочие. Определять идеологию человека это уже проявление фашизма.

[SerGEAnt 24 332]

Цитата

Приветствую. Благодарю всех поддерживающих, без вашей поддержки такой сложный и объёмный проект перевода был бы невозможен!

Переведено около 4,8 миллионов символов чистого текста.

Отчёт о проделанной работе на сегодняшний день.

Все 17 сюжетных глав, все 100 побочных историй и все 10 глав историй для получения легендарного стиля боя полностью переведены.

Целиком и полностью переведено следующее количество файлов.
Все 115 файлов с субтитрами видеороликов.
Все 49 файлов субтитров сцен в драках.
Все 2256 файлов с фразами на улице.
Все 2239 файлов с диалогами.
536 из 564 файлов с текстом интерфейса.
492 из 1163 графических файлов (текстур) с текстом интерфейса.

Из текстовых файлов осталось лишь завершить перевод файлов с описанием вещей (оружие, пища и прочие предметы) и краткие пояснения к побочным историям. А остатки надписей на экране и кнопках будут переводиться во время тестирования, так как переводить текст неизвестного на данный момент назначения, не видя, где он выводится, невозможно. Во всяком случае, в здравом уме.

[Danieru 1]

В 08.05.2020 в 17:09, SerGEAnt сказал:

Знаете, уж лучше я буду как деть малый, чем как обиженный на весь мир старикан. 

Под детьми имелись в виду обе стороны, ну да ладно, не буду устраивать тут нравоучения.

Изменено 11 мая, 2020 пользователем Danieru

[Santa Muerte 136]

В 08.05.2020 в 08:39, Danieru сказал:

Захожу сюда иногда почитать сообщения и *****, устроили какой-то цирк, причем с обеих сторон, Гремлин который обиделся на всех и те кто тут 24/7 сидят и поливают его говном, как дети малые.

 

8 часов назад, Danieru сказал:

Под детьми имелись в виду обе стороны, ну да ладно, не буду устраивать тут нравоучения.

То есть, по-вашему уйти оттуда, где тебя оскорбляют, было детским поступком? А по-взрослому у вас это когда тебе день за нём плюют в лицо, а ты сидишь и утираешься? Мазохизм это хоть в основном и взрослое увлечение, но является отклонением, а не нормой. Или такие глобальные изменения в этом мире прошли мимо меня и мазохизм стал нормой?

[Silversnake14 293]

В 08.05.2020 в 04:39, Danieru сказал:

поливают его говном, как дети малые

Такой вопрос. Если, допустим, у вас некий субъект стащит кошелёк, а вы назовёте его уродом\козлом\etc., то вы тоже будете “малым ребёнком”?

[SerGEAnt 24 332]

1 час назад, Santa Muerte сказал:

А по-взрослому у вас это когда тебе день за нём плюют в лицо, а ты сидишь и утираешься?

Это когда ты не даешь повода плюнуть себе в лицо.

[james_sun 12 557]

В 03.05.2020 в 15:28, Zluk сказал:

Жалко, что @Santa Muerte в бане. Было бы интересно почитать, чтобы он настрочил в защиту. 

 

В 03.05.2020 в 15:36, james_sun сказал:

То же, что и всегда — загнобилиподонкинесчастного!

Как в воду глядел. 

[Santa Muerte 136]

35 минут назад, Silversnake14 сказал:

Такой вопрос. Если, допустим, у вас некий субъект стащит кошелёк, а вы назовёте его уродом\козлом\etc., то вы тоже будете “малым ребёнком”?

Я обращусь в Полицию. А у вас кто-то украл кошелёк? Звонок в 102 бесплатный.

25 минут назад, SerGEAnt сказал:

Это когда ты не даешь повода плюнуть себе в лицо.

В жизни для этого надо дать в морду первому, кто плюнет, и у остальных желание сразу пропадет. В интернетах с этим сложнее. Так что думаю, переводчик сделал правильно, что ушёл.

[SerGEAnt 24 332]

9 минут назад, Santa Muerte сказал:

В интернетах с этим сложнее.

В интернетах с этим не сложнее, а по-другому. Если не умеешь правильно себя преподнести — это исключительно твои проблемы.

Гремлин может быть каким угодно гениальным программистом, но переводчик из него посредственный (потому что не смог в тайм менеджмент → долго), а навыки общения с комьюнити и вовсе отсутствуют.

Он пересрался со всеми, даже с людьми, “которых считал друзьями”. Он, как я понимаю, у себя в донатерской (!) группе банит людей, кто хоть слово критики в его сторону посмеет сказать.

[Santa Muerte 136]

25 минут назад, SerGEAnt сказал:

переводчик из него посредственный (потому что не смог в тайм менеджмент → долго)

Качество переводов у него на очень хорошем уровне. А ваших переводов мне видеть не доводилось, видимо, потому что их нет. Поэтому не вам судить о качестве перевода, тем более по одному критерию в виде времени, так как вы знать не знаете как это делается.

Будучи месяц в бане, куда вы меня отправили, у меня было время на чтение. Лично у меня сложилось впечатление, что ваш единственный интерес это собрать траффик на деятельности переводчиков, поэтому вы и атаковали Гремлина, решив, что он лишает вас этого траффика тем, что уходит от полностью свободного распространения своих трудов. Или я ошибаюсь?

В 02.05.2018 в 18:46, SerGEAnt сказал:

@Froniki уже неделю не может сделать так, чтобы в базу можно было добавлять игры и переводы (или изменять существующие). За это время у меня скопилось 254 (ДВЕСТИ ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ) игры, которые нужно добавить в базу. И которые мы бы добавили на этих длинных праздниках. Но нет, сейчас закончатся праздники, и мне вместо того, чтобы на буднях заниматься редакторской деятельностью, придется каждый день смотреть на этот сраный список хвостов.

Или вот переводы. Вчера вышел Vanquish. Его бы выложить, запостить новость, зафичерить и набрать хороший сквозной трафик. Но “вчера” уже прошло, сегодня считай тоже кончилось. Момент упущен.

Я уж не говорю о том, что на форуме не работают практически все кросс-ссылки на архив. В день набирается по 2-3 тысячи ошибочных переходов. С момента возникновения проблемы прошли февраль, март и апрель. Из-за фактической недоступности бэк-каталога мы каждый день теряем людей, которые раньше приходили через поисковики и оставались.

---

А вы говорите о какой-то никому не всравшейся репе. На минусы им не посмотреть, офигеть проблема. Правила у них много места занимают, ну надо же.

 

Только не баньте просто так, а объясните, если я неправильно понимаю ваши интересы во всей этой переводческой кухне.

[SerGEAnt 24 332]

6 минут назад, Santa Muerte сказал:

ваш единственный интерес это собрать траффик

“Собрать трафик” — нормальное желание любого сайта в интернете. 

9 минут назад, Santa Muerte сказал:

А ваших переводов мне видеть не доводилось

Ох уж эти “сперва добейся”. Каждый занимается тем, что у него лучше всего получается. Или тем, что ему нравится. Если повезет — еще и деньги за это получает.

И обратите внимание, что в те времена, из которых вы вытащили эту цитату, я всем объяснял, почему что-то у нас работает вот так, а что-то не работает вообще. Гремлин бы на моем месте устроил банный геноцид.

16 минут назад, Santa Muerte сказал:

поэтому вы и атаковали Гремлина, решив, что он лишает вас этого траффика тем, что уходит от полностью свободного распространения своих трудов. Или я ошибаюсь?

ZoG — он про бесплатные переводы. Платных тут нет. А когда ты сначала декларируешь, что перевод будет бесплатным, а потом говоришь “нет, он не будет бесплатным” (потому что изначально не оценил объем работ), то… Это твое решение, я его уважаю, но — до свидания. И то, что ты этим решением увеличил количество своих хейтеров — это исключительно твои проблемы.

[AntiGRemlin 22]

из группы тайной общество выдр 

[Silversnake14 293]

1 час назад, Santa Muerte сказал:

Я обращусь в Полицию

То есть, у вас не будет совершенно никаких эмоций? Окей, поверю вам на слово.

 

1 час назад, Santa Muerte сказал:

В жизни для этого надо дать в морду первому, кто плюнет

А ещё можно не вести себя по-мудацки (в данном конкретном случае: не клянчить донаты, а просто делать своё дело). И да, опять же, поверю вам на слово, что вы давали в морду любому, кто так или иначе плевал в вас.

[IoG 119]

1 час назад, Santa Muerte сказал:

Я обращусь в Полицию. А у вас кто-то украл кошелёк? Звонок в 102 бесплатный.

Кошелёк, может быть, никто и не крал, но человек банит всех подряд за то, что люди задают вопросы. При этом деньги возвращать отказывается, мотивируя это тем, что мол “добровольно скинул на перевод”. Более того, теперь заявляет, что в итоге перевод окажется в свободном доступе, придумал для этого глупое оправдание. А до этого заверял, что перевод будет только за деньги, то есть, по факту, заставлял людей скидываться

По поводу “не доводилось видеть здешних переводов” я даже комментировать не буду. За столько лет существования сайта, конечно же, их нет. Большего бреда не слышал.

Изменено 11 мая, 2020 пользователем IoG

[AlexLAN 133]

14 минут назад, IoG сказал:

заставлял людей скидываться

Мне даже смешно такое читать. Это его продукт, как он его будет монетизировать — строго его дело, но “заставить” кидать ему деньги он не может. Я бы сказал, что он тем самым мотивировал кидать ему донаты.

И он дал выбор донатерам — как быть с переводом после релиза, и люди проголосовали за то, чтобы сделать публичный релиз через месяц, где конкретно он “слился” — я не понял.

Изменено 11 мая, 2020 пользователем AlexLAN