Yakuza 0 (Siberian Studio)

[SerGEAnt 19 936]

Цитата

Приветствую. Благодарю всех поддерживающих, без вашей поддержки такой сложный и объёмный проект перевода был бы невозможен!

Переведено около 4,8 миллионов символов чистого текста.

Отчёт о проделанной работе на сегодняшний день.

Все 17 сюжетных глав, все 100 побочных историй и все 10 глав историй для получения легендарного стиля боя полностью переведены.

Целиком и полностью переведено следующее количество файлов:

• Все 115 файлов с субтитрами видеороликов.
• Все 49 файлов субтитров сцен в драках.
• Все 2256 файлов с фразами на улице.
• Все 2239 файлов с диалогами.
• 520 из 564 файлов с текстом интерфейса.
• 491 из 1163 графических файлов (текстур) с текстом интерфейса.

На этой неделе переводились крупные файлы, а их текст укладывался в отводимые для него рамки, так как перевод занимает больше места, чем исходник. См. пример.

Остаётся завершить перевод ещё пяти крупных файлов, а оставшуюся мелочь нужно будет проверять в игре, так как не ясно, где она используется и используется ли вообще. Возможно, что-то из этих файлов будет вычеркнуто из перевода за ненадобностью.

Так же было найдено решение, описанной некоторое время назад, проблемы с отображении нескольких переведённых строчек интерфейса. Проблемных мест больше не осталось, если я ничего не забыл.

Ну и, конечно же, шок-контент:

[Psolo 53]

3 часа назад, SerGEAnt сказал:

Ну и, конечно же, шок-контент:

Пацаны молодцы, за месяц с хвостиком перевели треть игры, понятно, что не на про уровне, а кому это нужно? В таком темпе за пару месяцев всю игру закончат, не факт, что гремлин закончит свой "профи" перевод к тому времени. А гремлина ребята походу задели, в группе какой то бред детский пишет "чем бы дитя не тешилось", ПФ. 

[DjGiza 222]

3 часа назад, P2ycho сказал:

а кому это нужно?

давайте все игры промтом зафигачим, ну а чо. Для каждой игры максимум неделя если проблемы есть и сутки если нет.

Я против таких действии. 

[Psolo 53]

1 час назад, DjGiza сказал:

давайте все игры промтом зафигачим, ну а чо. Для каждой игры максимум неделя если проблемы есть и сутки если нет.

Я против таких действии. 

Я бы не назвал это промтом типа "охладите свое трахание", текст отлично передает суть. Люди в группу отписываются о ошибках в тексте и авторы раз в пару дней выпускают заплатки.

[tidoos 27]

Отнимают хлеб,у Гремлина и правильно делают.

[DjGiza 222]

8 часов назад, P2ycho сказал:

текст отлично передает суть

в наше время конечно почти любой авто-переводчик передает суть, сколько бы люди не кричали. Но это так. Да мелкие проблемы есть, но они никак не связаны с основой текста обычно. Бывает конечно и такое где не надо ставят лишний текст. Это уже проблема нейросети. 

[subsonic 4]

Я начал проходить Якудзу с тем выложенным переводом, и вполне норм. Напоминает прошлые пиратские переводы, что мне даже нравится почему-то)) Если честно, я лучше бы с таким переводом прошёл всю игру, который будет длится пол года (если не меньше), чем ждать 2 года профессиональный перевод!

[ProTecTor01 8]

@subsonic а можешь показать пару скринов перевода?)

[d0lphin 19]

@ProTecTor01 

Качественный контент. Удачи всем игрокам в это.

[AntiGRemlin 23]

25 минут назад, d0lphin сказал:

@ProTecTor01 

Качественный контент. Удачи всем игрокам в это.

сразу видно дегенерата фаната гремлина, ибо кто знает тот в курсе что уже давно подлатали хоть и не в стиле гарварда но спокойно все читается, и шрифт тем более другой, щас бы вытягивать первые версии, ты тоже целуешья с гремлином как тот чёрт?

ps: первоисточник русификации а так же скрины и где качать тут https://vk.com/kawausousouso

Изменено 29 апреля, 2020 пользователем AntiGRemlin
добавлена ссылка

[d0lphin 19]

Цитата

Краткий список изменений:
Переведена шестая глава.
Чутка переведёно меню, настолько чутка что только Главное.
Фиксы артефактов, спасибо за предоставленные скриншоты! ( ˙꒳˙ )
Переведены один сайд-квест и тренировки Бахуса, остальные пока были не тронуты или тронуты частично. Сам лист предоставлен ниже.
Правки в первой главе, по большей части пропущенные файлы

Не были тронуты - магазины, просто знайте что Стаминан и Тожнесс ваши братья и что использовать на E в инвентаре а не ПКМ. Способности трогались так, что лучше бы не трогались. Так же не тронуты некоторые сайд-квесты, возможно встречающиеся на пути и женские бои (6 глава)

Следующими же будут многострадальные до-переводы меню, захват интерфейса по возможности, способностей и чёртов файл подсказок. Ну и конечно-же седьмая-восьмая главы

И известные проблемы: предсказываю ошибки со способностями и и с одной кат-сценой, но вроде всё должно быть нормально.

Потрясающе. Кушайте, пожалуйста, наше угощение.

[NightGhost 8]

Неожиданно узнать что кто то еще решился взяться за перевод.Может тогда отдельную тему сделаете что бы не писать поверх этой

[folderwin 373]

В 23.04.2020 в 12:21, SerGEAnt сказал:

Интересно на результаты голосования будет посмотреть.

30 процентов через месяц

17 процентов сразу

14 через две недели

А дальше около 10 и меньше процентов на каждый ответ .

Никогда 6 процентов 

[AntiGRemlin 23]

7 часов назад, NightGhost сказал:

Неожиданно узнать что кто то еще решился взяться за перевод.Может тогда отдельную тему сделаете что бы не писать поверх этой

зачем отдельная тема, эта пойдет, гремлина все давно скинули в обрыв

[NightGhost 8]

Остается узнать ответ Гремлина согласен он с этими 17% или нет