Yakuza 0 (Siberian Studio)

[Zluk 181]

3 минуты назад, Claude сказал:

@Zluk вау, ведь на форуме нет тех же Мираклов с кучей проектов, у которых «виноват Макар/юзер х/юзер у», но почему-то деньги все равно собираются, действительно.

Эти тоже хороши, каждый по своему, но эта тема посвящена Гремлину и его переводу, поэтому его и обсуждаем, в основном.

[AntiGRemlin 22]

я вот смотрю тут идиоты настоящие сидят либо долбятся кокаином, одно дело собрать и сделать другое собрать и собрать и собрать, а выдавать ролик за новую хотя его лет сто назад видел это трындец

[Kangaxx 242]

 

[Zluk 181]

 

[Парампампам 2 619]

Удивительно, как тема, на которую автор положил забил давным-давно живёт своей жизнью и процветает.

[AntiGRemlin 22]

1 час назад, allyes сказал:

Удивительно, как тема, на которую автор положил забил давным-давно живёт своей жизнью и процветает.

перевод его так же “процветает” собирая деньги круг за кругом

[Zluk 181]

44 минуты назад, AntiGRemlin сказал:

перевод его так же “процветает” собирая деньги круг за кругом

А вам то какая разница? Вы же "умывали руки" ещё в конце октября, т.е. вам должно быть глубоко пофиг на эту тему, да и среди донативших вас нет. Видимо ваше обращение в прокуратуру никак не помогло, хотя и неудивительно. Что с того, что Гремлин собирает деньги? Ну соберёт он хоть миллион! Соберёт один раз, соберёт два, три. Если он не изменит свой подход к аудитории, не перестанет разговаривать со всеми в духе, если не можете оплатить свои развлечения, то от меня вы что хотите ,  то на этом его крупные сборы закончатся. Ибо зачем отдавать деньги человеку на такие большие проекты как Якудза, если делает он их миллион лет (уже 7 часть выходит, как бы), информировать людей толком не любит, резко может уйти в депрессию/психоз или затаиться, а если тронешь, то начинает гавкать и огрызаться, и неважно, задонатил ты ему 0р, или 5000р. — отношение одинаковое. И вот, кидаешь деньги в пустоту, ждёшь непонятно чего, выйдет оно, не выйдет, переводчик разговаривать не хочет, скрины и видео публикует только по праздникам, высчитывать проценты для него пустая трата времени и т.д. Народ скажет, да нафиг оно надо и разбежится. И придётся ему тогда только за всякую мелочь дешёвую браться, поскольку когда репутация засрана, уже никакой профессионализм не поможет вернуть доверие аудитории.

[ex0t1pe 478]

56 минут назад, Zluk сказал:

если делает он их миллион лет (уже 7 часть выходит, как бы)

В голос засмеялся, спасибо! Хватит жить в манямирке, где один человек должен по щелчку пальцев сделать то, что за долгое время делает не один десяток людей.

[Zluk 181]

33 минуты назад, Claude сказал:

В голос засмеялся, спасибо! Хватит жить в манямирке, где один человек должен по щелчку пальцев сделать то, что за долгое время делает не один десяток людей.

А я и не живу, наоборот, подчёркиваю, что браться за такие проекты одному человеку абсолютно неразумно. Я вижу вам нравится постоянно защищать Гремлина. Может хватит уже смотреть на него через розовые очки? Думаю, я привёл вполне аргументированную критику, чем мне, как одному из его поддержавших, его поведение не понравилось. Смотрите на него беспристрастно, без упоминания былых заслуг и того, каким он был. Выпустит перевод - оценим качество и посмотрим, как он дальше себя будет вести.

[Sinitsa 49]

В 09.01.2020 в 19:44, Zluk сказал:

Иначе и быть не может. После всех мук с переводом он просто обязан явиться на свет. У меня к Гремлину, как к переводчику, претензий вообще нет, список локализаций большой, переводы качественные, занимается этим уже давно. Но какого чёрта он скребёт по сусекам, если даже с предыдущим проектом ещё не закончил? 

Его общение с публикой + желание сохранять вечный нейтралитет, не поддерживая даже позицию тех людей, кто за него вступается + отсутствие совести + ментальные порывы + желание на всём подзаработать = создают образ не очень приятного человека. Ему бы репутацию свою, как человека, лучше поднять, а то от такого чудо-переводчика вся аудитория разбежится. Кто захочет поддерживать человека, для которого сам продукт труда гораздо важнее тех людей, для кого он этот продукт делает? Я вот как-то пожалел, что ему 400р. перевёл, просто по-человечески неприятно было наблюдать за его поведением. Нельзя быть свиньёй и надеяться, что если ты профессионал, то значит тебе всё можно. Нет, это неправильно. Надеюсь, он с годами пересмотрит своё отношение, иначе его переводы никому не станут нужны, разве что задаром.

Как известно: с Якудзой 0 он работает плотно, а по Шенмуе он чисто только тех частью занимается. Особо не распылишься.
Кивами 1… вероятней всего разгребает ресурсы на досуге за кружкой чая, и мб переносит части перевода из Якудзы 0, поскольку индеетично местами.

По поводу плохого отношения… ну вот не знаю что вы успели наговорить ему, что теперь за его ответ свиньей считаете.
Судя по его постам в группе Якудзы 0, всё чин по чину: с людьми диалог ведёт, на вопросы отвечает, на адекватные замечания реагирует, ну а коли кто начинает требовать перевод в черновом варианте как можно скорее (пока был только один случай), предлагает удалиться на время процесса перевода. Так что его понять можно.

В 10.01.2020 в 14:21, allyes сказал:

Удивительно, как тема, на которую автор положил забил давным-давно живёт своей жизнью и процветает.

Поднимаем актуальность перевода и не сбавляем темпов, чтобы все видели что перевод есть. Заодно число донатеров растёт.
Спасибо всем :3

В 10.01.2020 в 16:59, Zluk сказал:

 Народ скажет, да нафиг оно надо и разбежится. И придётся ему тогда только за всякую мелочь дешёвую браться, поскольку когда репутация засрана, уже никакой профессионализм не поможет вернуть доверие аудитории.

Нет смысла разбегаться. В цифрах по файлам всё видим и знаем на каком этапе процесс.
После последней развёрнутой инфы я уже на апрель-май перенёс свои планы, хотя Гремлин утверждает что слишком пессимистично. Мб раньше выйдет готовый перевод, раз он решил что мой прогноз малость худеет на оптимизм.

Если честно, я никуда не спешу. Лучше с качественным переводом играть, чем с огрызком.

В 10.01.2020 в 18:47, Zluk сказал:

А я и не живу, наоборот, подчёркиваю, что браться за такие проекты одному человеку абсолютно неразумно. Я вижу вам нравится постоянно защищать Гремлина. Может хватит уже смотреть на него через розовые очки? Думаю, я привёл вполне аргументированную критику, чем мне, как одному из его поддержавших, его поведение не понравилось. Смотрите на него беспристрастно, без упоминания былых заслуг и того, каким он был. Выпустит перевод - оценим качество и посмотрим, как он дальше себя будет вести.

Соглашусь. Однако у него не было возможности взять ещё кого. Его главным требованием для становления помощником было знание японского. Видно это нужно было ему для облегчения процесса перевода.
Т.е. чтоб без советчиков и именно только нормальные переводчики в идеале с японского. Как видите, желающих не нашлось.

[Zluk 181]

@Sinitsa остаётся только наблюдать и верить, что этот перевод когда-нибудь уже выйдет. Уже без разницы когда, он так долго тянется, что даже выход в декабре 2020 меня абсолютно не удивит. На месте Гремлина, я бы больше не брался за подобные проекты в одиночку. Слишком долго и нецелесообразно.

[Парампампам 2 619]

1 минуту назад, Zluk сказал:

На месте Гремлина, я бы больше не брался за подобные проекты в одиночку. Слишком долго и нецелесообразно.

Уверен, он его не в одно лицо делает на теперь. После осознания объёма. Поэтому и принудительные донаты до сих пор собирает, думаю.

[Zluk 181]

20 минут назад, allyes сказал:

Уверен, он его не в одно лицо делает на теперь. После осознания объёма. Поэтому и принудительные донаты до сих пор собирает, думаю.

Хорошо, если так. Там человека три нужно или пять, в идеале. Тогда Якудзу можно будет переводить за месяца 4-5, максимум. Сроки тоже имеют значение. Чем дольше тянется процесс, тем меньший интерес аудитории к текущей игре и проекту, в частности. Ну и по деньгам выходит не очень, если его так заработок на переводах интересует. Это как со строительством дома. Можно строить дом год, а можно систематизировать процесс, убрать лишние, ненужные элементы, заменить некоторые методы строительства на более удобные и быстрые аналоги и вот, дом построен уже не за год, а за четыре месяца. А деньги получил те же самые, как если бы ты год работал. Короче, тянуть с производством - себе дороже. Если бы у Гремлина это было хобби, тогда пофиг, может хоть 10 лет этот перевод делать .

[Zluk 181]

Новый полк прибыл!  

Вызовите санитара @japannazi  этому молодому человеку.

p.s. Между прочим, многие, находящиеся в этой теме, из числа поддержавших, т.е. заплативших деньги за перевод и обсуждать этот проект имеют полное право.

[Grindders 39]

8 часов назад, Sinitsa сказал:

Соглашусь. Однако у него не было возможности взять ещё кого. Его главным требованием для становления помощником было знание японского.

Это выглядит как искусственно поставленный барьер, чтобы ни с кем не делиться деньгами. Ну и рассчет на людей, которые не в теме:  зачем ему человек, знающий японский, учитывая, что английский текст в Якудзе 0 неплохо так адаптирован и не является дословным переводом оригинала? 

Если перевести Якудзу с японского и с английского, а потом сравнить два итоговых перевода, они будут заметно отличаться.

Изменено 13 января, 2020 пользователем GrinderZ