Yakuza 0 (Siberian Studio)

[CyberPioneer 2 476]

41 минуту назад, folderwin сказал:

Там уже до 500 р понизили стоимость

Для нищебродов 499₽ по выручай-карте пятёрочки 

[Kangaxx 242]

9 часов назад, HarryCartman сказал:

Лол, зайди в гугл и напиши это слово, после этого определи кто колхозник. Ланчер больше похоже на какого то повара в забигаловки в начале дня. 

Ввел. Колхозник ты и продолжаешь нести херню.

Хотя вопрос снят, ты и по-русски писать не можешь.

Изменено 19 февраля, 2021 пользователем Kangaxx

[HarryCartman 193]

9 минут назад, Kangaxx сказал:

Ввел. Колхозник ты и продолжаешь нести херню

Можешь у гугл бабы спросить, она почему то лаунчер говорит в русской версии. Неправильный гугл какой то. Слава богу я в переводах не вижу такого произношения, видимо без твоего экспертного участия делаются 

[Kangaxx 242]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Можешь у гугл бабы спросить, она почему то лаунчер говорит в русской версии.

Я не знаю, что тебе посоветовать. Для начала проверь уши, не поможет — мозги.

[ProTecTor01 9]

Ребята, хватит сраться. Занимайтесь любовью, а не войной!

Война - война никогда не меняется 

[Big Festival Fan 5]

22 minutes ago, ProTecTor01 said:

Ребята, хватит сраться. Занимайтесь любовью, а не войной!

Якудза не разделяет европейских ценностей.

[SerGEAnt 22 549]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Можешь у гугл бабы спросить, она почему то лаунчер говорит в русской версии

Я говорю и пишу “лончер” и что мне сделаете 

[Zluk 181]

Не вижу ничего криминального в правильном/неправильном произношении или написании какого-либо слова. Завели ссору на пустом месте, может драку ещё устроите из-за этой ерунды? Расслабьтесь, ребята!

[Kangaxx 242]

В 19.02.2021 в 15:04, Zluk сказал:

Не вижу ничего криминального в правильном/неправильном произношении или написании какого-либо слова.

Согласен, никто не идеален, это не беда. Беда, что этот вот не идеальный умничать начинает. Еще ж и в гугол тыкает.

‘lôn(t)SHər — вот из гугла транскрипция. В каком месте там он АУ свое узрел?

Изменено 21 февраля, 2021 пользователем Kangaxx

[analiys 29]

Вроде уже ясно где он живет в Краснодаре ,парни уже выехали ждут у подъезда

когда поймают, перевод сразу будет доступен для всех, и следующие части быстро переведутся каждый месяц будет новая часть перевода 

[Big Festival Fan 5]

On 2/19/2021 at 2:11 PM, analiys said:

Вроде уже ясно где он живет в Краснодаре ,парни уже выехали ждут у подъезда

когда поймают, перевод сразу будет доступен для всех, и следующие части быстро переведутся каждый месяц будет новая часть перевода 

Пацаны адреса попутали

 

[CyberPioneer 2 476]

В 19.02.2021 в 14:15, HarryCartman сказал:

Можешь у гугл бабы спросить, она почему то лаунчер говорит в русской версии. Неправильный гугл какой то.

Я бы не стал на гугло-тёлку полагаться, даже “наша” Алиса порой не знает, как правильно ударение в слове поставить, что уж говорить про иностранку из гугла.

В 19.02.2021 в 14:59, ProTecTor01 сказал:

Ребята, хватит сраться. Занимайтесь любовью, а не войной!

Война каждый раз оставляет рубцы
Миром правит любовь, а войною — глупцы
Опомнись, солдат, возвращайся домой
Занимайся любовью, а не войной!

В 19.02.2021 в 19:11, analiys сказал:

когда поймают, перевод сразу будет доступен для всех, и следующие части быстро переведутся каждый месяц будет новая часть перевода

Паяльником с утюгом пытать будут? В лучших традициях 90-х?

[Big Festival Fan 5]

Задержан предполагаемый организатор вооружённого нападения на переводчиков в Краснодаре.

 

[Zluk 181]

Хотел бы поделиться впечатлениями об игре и переводе.

Честно, не ожидал, что меня затянет как наркомана и я буду сидеть ночами, пока полностью не пройду Yakuza 0.

По итогу — очень весёлый Beat ’em up, с классным сюжетом и персонажами, огромным обилием побочных развлечений и контента. Местами очень странная игра, но обладает сильной харизмой. Ни капли ни GTA и прочий open world. На любителя, но мне зашло . Не представляю, как проходить часть за частью, ведь глобально механики до Yakuza: Like a Dragon не меняются, однако было бы интересно сыграть в 6 часть, т.к. там показана совершенно другая временная эпоха.

Что по переводу — он довольно неплохой, но уж больно неотёсанный, что портит впечатление, если игру проходить ОТ и ДО.

Могу судить только по слитой версии от 26 января. Я думал у Siberian Studio подход «Качество в ущерб скорости», но по увиденному создаётся иное впечатление. Сотни дурацких опечаток, каких-то нелепых ошибок, повторение слов из предложения в предложение. И это то, что просто попалось на глаза, специально под лупой ничего не искал, но старался жать F12 каждый раз, когда попадалась какая-то ошибка. Жать пришлось много. И то, многое чего упустил. Причём сразу видно, чему уделялось больше времени, а что писалось впопыхах. Как оказалось, основному сюжету и предметам было уделено много внимания, а вот сайд-квесты будто были написаны в последний момент, на скорую руку, словно Гремлин даже не видел, что он набирал, не то что редактурой занимался.

Гремлин много гнал на Выдр, мол, это машинный перевод, колхоз и т.д., но у самого попадается что-то с чем-то:

Скрытый текст

И чем лучше в таком случае этот профессиональный качественный перевод?

Скрытый текст

А это якобы “отредактированный” основной сюжет.

Он точно всё сам переводил, с использованием словарей? А то появляются какие-то сомнения.

Скрытый текст

Скрытый текст

Что это?

Скрытый текст

Как профессионал может допускать такие нелепые опечатки в коммерческом продукте? Он его продаёт, как бы.

Скрытый текст

Хотите сказать, что он перепутал слово «свидания» со словом «сведения»? Переводя вручную? 

Да я в жизни в такое не поверю!

Скрытый текст

Иногда опечатки создают комичные казусы.

Скрытый текст

Скрытый текст

И это только вершина айсберга.

Касаемо диалектов. Кансайский смотрится хорошо только когда в предложении есть не более пары адаптированных слов. И только коротких, как например в оригинале постоянно фигурировало ya. Проблема в том, что Гремлин будто постоянно забывает об этом диалекте. То его вообще нету, то начинается какой-то треш, как здесь:

Скрытый текст

Это тяжело читать, сложно воспринимать и невозможно представить подобный говор в реальности. Иногда совершенно непонятно — то ли это адаптация, то ли опечатка.

Вот вроде бы несколько персонажей говорят заткись, вместо заткнись. Думаешь, ага, это адаптация такая, наверно.

Скрытый текст

Скрытый текст

А потом этот же персонаж говорит нормально

Скрытый текст

И где истинный вариант — хрен его знает.

Я бы так не придирался, если бы Гремлин не растопыривал пальцы и не кидал понты о своём профессионализме.

На PCGamingWiki среди любительских локализаций есть ссылка на испанский перевод. Ради интереса зашёл почитать.

Там человек с ником malaquito перевёл Yakuza 0 за ГОД! Причём переводя игру после работы! Он выполнил примерно тот же объём работ, что и Гремлин, работая на чистом энтузиазме. Без донатов, без громких заявлений, перерисовав кучу текстур. Да, ему помогли разобрать игру и собрать русификатор, а после выхода искать опечатки, но всё остальное он сделал сам. Пусть не так дотошно, но народ остался очень доволен. И пока Гремлин только планировал свою пафосную речь о выходе перевода, “объём которого никто никогда не делал”, паренёк из Испании уже всё перевёл. Команда Быдлова тоже красавчики, над Якудзой работают без всякого выпендрёжа и вытрясывания денег. Я это всё про что. Лучше работать скромно, без нарциссизма и Наполеоновской самоуверенности.

А раз назвался ультрамегапрофессионалом, ну значит получай и не жалуйся, что тебя критикуют.

Вот за что могу однозначно похвалить, так это за техническое исполнение. Даже несмотря на то, что это вырезанный криво русификатор, работал он отменно. В этом плане реализация 10 из 10. Единственный странный случай у меня произошёл лишь однажды. Каким-то неведомым образом в списке предметов у меня оказалось вот это:

Скрытый текст

И при просмотре этого предмета у меня в слотах оружия оказалась удочка, а вместо одежды другая белиберда. При взаимодействии с телефонной будкой получил вылет. После перезапуска, предмета уже не было. Мистика!

В целом, русификатор своих денег более-менее стоит. Но предстоит ещё много работы, чтобы довести его до приличного состояния. Гремлин как-то говорил, что при выходе русификатора все “хэйторы” тут же сольются и побегут быстрее качать перевод, а их претензии дальше неадекватных ругательств не зайдут. Что ж, хочу разрушить данное утверждение.

Гремлин, если ты читаешь это (а ты читаешь этот форум, это всем известно), то у меня к тебе лишь одно пожелание — доведи перевод до состояния качества. Понятно, что ты выбрал закрытую работу для своей аудитории, ну хотя бы для неё постарайся, ради тех людей, кто доверил тебе свои деньги.

Вот ссылка на все найденные мной ошибки

Там архив с 255 скриншотами. Наверняка ещё не всё исправил. Можешь сравнить с тем, что уже исправлено, в архиве 90% всех опечаток побочных миссий, я прошёл их все и есть ещё по интерфейсу и основному сюжету. А то говорил, что на ЗоГе только травля тебя любимого идёт. Ну вот тебе полезная информация, пользуйся!

Если кому интересно, можете тоже скачать, посмотреть. Только предупреждаю, в архиве СПОЙЛЕРЫ ко всей игре.

Если не страшно, то пожалуйста! Там можно увидеть качество перевода и сделать для себя какие-то выводы.

P.S. А вообще, профессионализм виден в мелочах. Даже вот, банально, в знаках препинания.

Если в оригинале, абсолютно везде, сначала ставится восклицательный знак, а потом вопросительный, то зачем городить отсебятину? Что это, собственный стиль или привычка?

В любом случае, спорное решение.

Скрытый текст

Скрытый текст

 

Изменено 19 апреля, 2021 пользователем Zluk
изменил ссылку на архив

[HighTemplar 573]

Большинство опечаток давно не актуальны, диалект нынче у него опциональный.

Играю сейчас в семерку, первая половина игры довольно другой тон задает, но в какой-то момент приходит понимание, что это все та же якудза, один в один)