Shining Resonance Refrain (シャイニング・レゾナンス リフレイン Shainingu Rezonansu Rifurein)

[NepOne 118]

29 минут назад, Santa Muerte сказал:

Авторское право на перевод появляется при создании перевода.

И правда, крыша похоже того.
Авторское право появляется при создании первоисточника. Если ты пишешь свою книгу — ты являешься её автором. Именно ты, а не тот кто её где-то там взял и перевёл без твоего разрешения. Переводчик не пишет свою книгу, переводчик лишь адаптирует её под определенный язык.

29 минут назад, Santa Muerte сказал:

даже если купит право у разработчиков на осуществление перевода

Ещё раз: Сомневаюсь, что эти люди получили добро на перевод данной игры. Одно уже то, что они переводят что-либо без разрешение автора — нарушение закона. А уж его (перевода) продажа и подавно. Я, конечно, не юрист, но по моему за подобное можно очень даже неплохо отхватить.

Изменено 11 июля, 2020 пользователем NepOne

[ex0t1pe 478]

@NepOne а как ты относишься к пиратству?

[NepOne 118]

8 минут назад, Claude сказал:

а как ты относишься к пиратству?

Это как-то относится к теме разговора? Хотя, если об этом говорить - нормально отношусь.
До тех пор, пока эти самые пираты не пытаются впарить сворованное за деньги. Что-то типа, пользуйтесь — но не наглейте.

[ex0t1pe 478]

@NepOne то есть, продажа переводов — нарушение закона, а кража чужой собственности — это нормально, никакого нарушения закона нет? 

Ясно.

[NepOne 118]

32 минуты назад, Claude сказал:

то есть, продажа переводов — нарушение закона

То есть продажа краденного — это не только нарушение закона, но ещё и откровенная наглость.

32 минуты назад, Claude сказал:

а кража чужой собственности — это нормально

Использование в ознакомительных целях — это нормально, да. Я вот, например, использую пиратскую версию чего-либо для тестирования. Если всё хорошо и мне понравилось - покупаю. Если нет, то надолго это у меня не задерживается. Кто же виноват в том, что мне не предоставляют демо-версию?

32 минуты назад, Claude сказал:

Ясно.

Держи в курсе.

Изменено 11 июля, 2020 пользователем NepOne

[ex0t1pe 478]

11 минут назад, NepOne сказал:

То есть продажа краденного — это не только нарушение закона, но ещё и откровенная наглость.

У кого они перевод-то украли, у самих себя?

С логикой все хорошо?

[NepOne 118]

Только что, Claude сказал:

У кого они перевод-то украли, у самих себя?

А давно ли у переводчика, который не соблюдает авторское право создателя того или иного произведения, появились свои авторские права? Только тсс, но по факту у переводчика минимальные авторские права, т.е. он даже неспособен запретить другим людям переводить то же самое, что он уже перевёл. Он может лишь запретить кому-то использование своего перевода. Но, думаю, раз уж сам переводчик элементарно не соблюдает авторское право, то и соблюдать его (переводчика) требования не обязательно.
@SerGEAnt может, всё-таки, вернете на сайт русификатор Shining Resonance? Всё-таки сомневаюсь, что “требование” переводчиков этой игры может считаться хоть сколь-либо законным. Да и с логикой они, похоже, мало дружат.
 

[SerGEAnt 19 845]

3 минуты назад, NepOne сказал:

@SerGEAnt может, всё-таки, вернете на сайт русификатор Shining Resonance? Всё-таки сомневаюсь, что “требование” переводчиков этой игры может считаться хоть сколь-либо законным. Да и с логикой они, похоже, мало дружат.

Требование абсолютно законно.

Другое дело, что они не имеют права этот перевод продавать, а если совсем уж придраться — то распространять в принципе.

[ex0t1pe 478]

@NepOne держи в курсе.

[Made in Abyss 851]

Интересно как отреагируют на страничке стима на его перевод — интересна реакция разработчиков

Наверно даже наградят

[NepOne 118]

7 минут назад, Claude сказал:

@NepOne держи в курсе.

Обязательно. Как насчет ответить по существу, или после вброса про пиратство ты уже всё?
Давай, попробуй докажи необязательность получения от автора разрешения на перевод чего-либо.
Сомневаюсь, что игры подобного плана, от крупных издателей, резко стали под свободной лицензией.

[GoshaDi 146]

29 минут назад, NepOne сказал:

может, всё-таки, вернете на сайт русификатор Shining Resonance? Всё-таки сомневаюсь, что “требование” переводчиков этой игры может считаться хоть сколь-либо законным. Да и с логикой они, похоже, мало дружат.

так кому нужно — то и так знает где он в свободном доступе лежит. ровно как и будет со всеми такими вот платными инициативами. ибо одно дело отблагодарить… 

18 минут назад, Made in Abyss сказал:

Интересно как отреагируют на страничке стима на его перевод — интересна реакция разработчиков

Наверно даже наградят

Иском в суд.

Изменено 11 июля, 2020 пользователем GoshaDi

[Alexey19111997 87]

56 минут назад, SerGEAnt сказал:

Требование абсолютно законно.

Зачем вы им потакаете? С юридической точки зрения у них нет никаких прав на этот перевод, следовательно все их запреты на его распространение это пшик

[SerGEAnt 19 845]

Только что, Alexey19111997 сказал:

С юридической точки зрения у них нет никаких прав на этот перевод, следовательно все их запреты на его распространение это пшик

Это платный перевод. То, что его нельзя продавать, к делу вообще никак не относится. Копировать бесплатное можно, платное — нет. Так законы работают.

[Alexey19111997 87]

44 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Это платный перевод. То, что его нельзя продавать, к делу вообще никак не относится. Копировать бесплатное можно, платное — нет. Так законы работают.

Копировать платное нельзя когда у платного есть ЗАКОННЫЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ С ЮРИДИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ. У Эксклюзивов этого нет. Они вообще никак не зарегистрированы. Вы понимаете, что оправдываете людей, которые уже как минимум нарушили 2 статьи УК РФ?