Troubleshooter

[FoxyLittleThing 181]

Игра в Steam

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 

 

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Скрытый текст

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

Над проектом работали:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Hrodvegerd, son of Hrodvegerd; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; NoName_4; Pavlissimus; Sprayer; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_5; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Расшифровка:

Перевод оригинальной игры: Albeoris team; 2BL team.

Перевод DLC: 2BL team.

Интеграция текстов всех дополнительных языков: Dandylion Localization team.

Посильная техническая и моральная помощь:  aNNiPAk, makc_ar

Тестирование и другая помощь: Troubleshooter Community team; Localization test team.

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!”

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено 15 мая, 2025 пользователем FoxyLittleThing
правки

[Albeoris 1 082]

Добили сценарии — 13145, также согласовал вычитку реузультата, поэтому после окончания перевода данного файла, человек ещё раз пройдётся по всем текстам, выловит косяки, подправит ошибки, которые стали очевидны после ознакомления с текущим сюжетом.

Переходим к квестам и диалогам.

[Vool 685]

1 час назад, Albeoris сказал:

после окончания перевода данного файла, человек ещё раз пройдётся по всем текстам, выловит косяки, подправит ошибки, которые стали очевидны после ознакомления с текущим сюжетом.

Это — можно не делать. Т.к. это мы просто человека заставим делать не нужную работу, которую потом мне всё равно - переделывать. (частично там уже переделано кстати) Но решать тебе конечно, т.к. это твоя часть.

Про сюжет — там в сюжете есть подводные камни (без спойлеров)  о которых знает 1,5 игрока и Фокс. Потому там часть текста правильно интерпретировать — затруднительно. Усложняется это “рваной подачей сюжета в игре” - так, что решай сам. Я бы посоветовал если ты надумаешь попросить переводчика перечитать его текст - что бы он именно его перечитал в прямом смысле "а не кажется ли вот эта фраза странной с логической точки зрения", а в подробности сжета бы не вдавался. (Но это сугубо моё личное мнение, исходя из того, как сделана игра и того, что всё равно допиливать напильником весь сюжет.) Опять же я так думаю  исходя из: “дабы - не усложнять”.

А так смотри сам — можешь заслать ещё кусок на вставку в игру, но до выходных — я на лечении. И ковырять буду или на выходных или на следующей неделе. Так, что опять же — смотри сам.

[Albeoris 1 082]

2 часа назад, Vool сказал:

Это — можно не делать. Т.к. это мы просто человека заставим делать не нужную работу, которую потом мне всё равно - переделывать. (частично там уже переделано кстати) Но решать тебе конечно, т.к. это твоя часть.

Тут вопрос в наших стандартах качества и конкретных сроках. Мы можем гарантировать качественный результат за конкретные сроки. А человек за это получает деньги, так что все в выигрыше. Ну а ваше дело уже будет найти косяки в космологии мира.

2 часа назад, Vool сказал:

а в подробности сжета бы не вдавался

Ну, игрок знакомится с сюжетом именно в таком рваном ключе. Так что нам главное не переврать мотивы героев, не додумывать за них. Так что вычитка предполагает проверку на ошибки, опечатки, согласованность текстов, соответствие диалогов стилю персонажа. На этом всё, да.

 

2 часа назад, Vool сказал:

А так смотри сам — можешь заслать ещё кусок на вставку в игру, но до выходных — я на лечении. И ковырять буду или на выходных или на следующей неделе. Так, что опять же — смотри сам.

Да, зашлём, без проблем. На всякий случай напомню:

В 6/2/2020 в 10:30, Albeoris сказал:

В 6/2/2020 в 07:34, Vool сказал:

- ответ на файл будет — немного позже.

Да, никаких проблем. Как сможете, так и мы прогоним через него.

Так что пока со старыми именами.

[Divi DevaNochi 5]

В 20.07.2020 в 19:01, Albeoris сказал:

у вас есть какой-нибудь глобальный затык с системнымными текстами

Менюшки сами по себе один большой затык , просто потому что выдранные куски текста, как не переводи не всегда нормально согласуются в конечном виде. а там еще и в механике игры надо разбираться, что не всегда правильно получается. С диалогами было проще, даже когда их приходиться с 2-3 языков переводить.

 

В 21.07.2020 в 12:48, Vool сказал:

2 атакуют детишки на даче

Не, на даче счас спокойно мы туда не ходим как разрешили гулять. Но детишки и правда мозг выносят и большая часть времени и сил на них уходит))) Если в сентябре садики не откроют, я застрелюсь .

[Vool 685]

1 час назад, Albeoris сказал:

Тут вопрос в наших стандартах качества и конкретных сроках. Мы можем гарантировать качественный результат за конкретные сроки. А человек за это получает деньги, так что все в выигрыше. Ну а ваше дело уже будет найти косяки в космологии мира.

Не имею возможности комментировать эту тему публично. Напоминаю, что переводчик переводит с ЕНГ, потому о точности перевода с учётом сюжета - речи быть не может. Может идти речь только о точности формулировки фразы автором её написавшем.

1 час назад, Albeoris сказал:

Ну, игрок знакомится с сюжетом именно в таком рваном ключе. Так что нам главное не переврать мотивы героев, не додумывать за них.

В данной игре — нет. Вообще не так. В игре есть “ошибки в построении сценария”. Некоторые места почти

не возможно понять, т.к. из событий вытекают совсем не те выводы, которые “автор сообщил в приватной беседе”

1 час назад, Albeoris сказал:

Так что вычитка предполагает проверку на ошибки, опечатки, согласованность текстов

Соглашусь.

1 час назад, Albeoris сказал:

соответствие диалогов стилю персонажа.

В принципе не возможно по ЕНГ тексту, т.к. там "псих.портрет” некоторых персонажей "невероятно искажён и не соответствует ни сюжету ни оригиналу, ни оригинальном увидению автора”. Там просто я извиняюсь — бред  написан. (Это не вина вашего сотрудника. Это - вина переводчика на ЕНГ.)

Кстати психологию персонажей можно увидеть в выкриках персонажей. Те что недавно обзавелись субтитрами. И там явно видно как запороты сюжетные реплики некоторых персонажей в ЕНГ версии. Я понимаю, что автор перевода на ЕНГ пытался адаптировать реплики к реалиям целевого региона, но получилась просто чудовищная отсебятина не имеющая с оригиналом ничего общего вообще. По этому я советую не заморачиваться с этим и оставить это - мне и моим людям.

1 час назад, Albeoris сказал:

Так что пока со старыми именами.

Так с новыми - и не нужно. Иначе — слишком сложно работать. В некоторых предоставленных вами строках уже изменено и стоит верно. Правда пока не везде к сожалению.

1 час назад, Albeoris сказал:

А человек за это получает деньги, так что все в выигрыше.

Решать конечно вам. Но было бы лучше, опустить псих.портреты и просто ещё раз вычитать текст. (в том смысле что: вычитать после того, как он вычитает текст - повторно) И переводчик получит денежку за дело и толку будет больше и нервов он потратит меньше - все только выиграют от этого. (сугубо моё личное мнение. просто не хочется грузить человека тем, что уже запорото до “неисправимого состояния” в ЕНГ оригинале)

8 минут назад, Divi DevaNochi сказал:

Если в сентябре садики не откроют, я застрелюсь .

Информация о том когда откроют мне поступала - забыл сказать. А теперь я вообще забыл когда — прости.

Изменено 22 июля, 2020 пользователем Vool

[Albeoris 1 082]

Update: 14172 / 18090 

Заканчиваем диалоги, переходим к квестам.

Изменено 24 июля, 2020 пользователем Albeoris

[Albeoris 1 082]

Понял, как нужно разбирать составные строки в особенностях.

Пришлось вытащить скрипты, которые занимаются форматированием, прикрутить интерпретатор, написать недостающие системные функции, парсилку базы данных и конвертер в подходящий формат.

Первый блин:

Цитата

[colour='FF00C8FF']$Blue_ON$방어율[이] [colour='FFFFFFFF']5.0%[colour='FF00C8FF'] 증가합니다.
$Blue_ON$타격 공격 명중률[이] [colour='FFFFFFFF']5.0%[colour='FF00C8FF'] 증가합니다.
$Blue_ON$타격 공격 치명타 적중률[이] [colour='FFFFFFFF']5.0%[colour='FF00C8FF'] 증가합니다.
$Blue_ON$타격 공격 치명타 피해량[이] [colour='FFFFFFFF']10.0%[colour='FF00C8FF'] 증가합니다.$Blue_ON$

 

Изначально хотел сделать точную копию окна, но увы — код слишком тесно переплетён с HUD; проще написать редактор на движке игры (что, кстати, для себя и сделал разработчик), чем  портировать его. Ограничился вытаскиванием выделенной области для большинства сценариев.

Результат всё ещё далёк от завершения - нужно научиться работать с описаниями со сложным форматированием, и собственно подружить саму тулу с этим ужасом, чтобы она отслеживала обращения к текстовым полям, и могла понять, что строчка является частью описания данной особенности.

 

С туториалами всё чуть проще:

Цитата

“You may aim for the $AvailableNextEnemy$ by pressing the $KeyText$ button or clicking the enemy icon at the $AvailableEnemy$ list that is above the target information window of the aim mode.”

$AvailableNextEnemy$ = “Next Target”

$KeyText$ = “$Key_Tab$” (Image Button)

$AvailableEnemy$ = “Target”

Они описаны в одном файле, ссылаются на ключевые слова, описанные здесь же. Правда, среди ключевых слов могут встречаться изображения (как в данном случае — $KeyText$ — это картинка с изображением кнопки Tab).

Как и в случае с особенностями, каждое описание вычисляется скриптами игры. Они могут ссылаться на данные доступные только в реальной игре (н.п. текущую сложность), но в большинстве случаев вычислять их столь скрупулёзно ненужно, достаточно связать между собой текст и ключевые слова, чтобы устранить большую часть проблем.

Отложу их на потом, пока кажется очень скучной задачей, с особенностями веселее.

Кстати, всего в игре ровно 200 туториалов. о.о

 

Ну и пока разбирался с предыдущими пунктами, нашёл самое вкусное, Guide Messsages:

Цитата

[colour='FFFFFFFF']$Vill$ $Image$[colour='FFFFFFFF'] at the end of each [colour='FFFFFFFF']$Duration$[colour='FFFFFFFF']th successful mission.

Скорее всего, они появились в самом начале разработке игры, когда никаких планов по её переводу на другие языки не было. Как и в случае с туториалами, они представляют собой строку форматирования и аргументы, которые нужно заменить. Но при этом аргументы прописаны не в отдельном файле, а прямо в коде:

listElem:getChild('Content'):setText(
  FormatMessage(
    GuideMessage('OfficeFeeType'),
    {
      Duration = curContart.ClearCount,
      Vill = curContart.Vill,
      Image = imageData
    }
  )
);

Из-за этого все параметры форматирования, такие как цвета, также описаны в тексте, и читать его становится довольно затруднительно.

При этом названия тегов не всегда очевидны.

Иногда они пытаются запутать — тег называется $Duration$, хотя на самом деле это число успешно завершенных миссий.

И если в этом примере можно легко догадаться, что $Image$ следующая за $Vill$ — это изображение денежной валюты, то попробуйте угадать о чём здесь идёт речь:

Цитата

[colour='FFFF5943']Available from [colour='FFFFFF00']%s[colour='FFFF5943'] class level [colour='FFFFFFFF']%d[colour='FFFF5943'].

На основе таких сообщений строятся многие элементы интерфейса. Их не так много, всего 700, при этом с форматированием меньше 300. Но они, определенно, самые весёлые.

Единственный вариант, который я вижу относительно них — это логировать готовые строчки в процессе игры, чтобы иметь представление о том, как они будут выглядеть целиком. Надо будет предложить разработчику нафигачить комментариев, ему это сделать будет явно проще чем мне.

[Vool 685]

Вы это — хелпы и гайды — не трогайте. Их автор 1 раз в пол года с нуля переделывает. Бесполезная работа. Вот всё что хотите трогайте, кроме этих разделов. Я так уже 1\3 перевёл и всё пошло в мусорку...

3 часа назад, Albeoris сказал:

Изначально хотел сделать точную копию окна, но увы — код слишком тесно переплетён с HUD; проще написать редактор на движке игры (что, кстати, для себя и сделал разработчик), чем  портировать его. Ограничился вытаскиванием выделенной области для большинства сценариев.

Разработчик этим софтом - не пожелал нужным поделится. Это его право. А настаивать в случае с корейцами — опасно, т.к. они обидчивые. (Ну не в прямом смысле конечно — культура у них специфическая и нашему человеку перегнуть палку — очень легко) Там и без этого переговоры — очень тяжёлые. Не знаю как Фокс всю эту “боль и страдания” выдерживает.

Так что это:

и это:

 

Настоятельно советую — не трогать. Автор точно это переделает.

Хотя как программист вы вольны экспериментировать над чем угодно конечно. Но 1 раз автор уже переписал даже алгоритм генерации хелпа и связанного сним. Так что смотрите сами.

Именно по этому мы договорились так, как договорились.

 

 

Изменено 27 июля, 2020 пользователем Vool
ты-->вы

[Vool 685]

(Переговоры тяжёлый не в плане “автор-редиска”, а в плане того, что “само по себе подразумевается из контекста — а человек читающий — не понимает” Ну и вот так разжевывать каждому надо что он имел ввиду. А так разработчик помогает как может и на столько на сколько он может понять проблему.

3 часа назад, Albeoris сказал:

 

Кажется фотка скилла. Их я насобачился переводить таким способом:

Делаю бета версию перевода названия (названия хранятся отдельно от описания и никак не связаны с ним). Потом я или кто-то из команды залезает в игру и смотрит что он делает, а потом переводится описание. (конечно не всегда так, если скилл простой — это не требуется) В науке перевод через описание и перевод и сверку смысла чего-либо — допускается ровно так же, как и прямой перевод. А в нашем случае этого не избежать, т.к. название, иконка, и само действие - часто не совпадают вообще никак.

Изменено 27 июля, 2020 пользователем Vool

[Vool 685]

Если что не понял или пропустил — извиняюсь. (Всё ещё прохожу лечение.)

[Albeoris 1 082]

Update: 16991 / 18090  — мы на финишной прямой!

Переводчик сверяет с корейским:

Изменено 30 июля, 2020 пользователем Albeoris

[Albeoris 1 082]

Кстати, для сверки с корейским, подключили человечка, который сейчас живёт в Корее (студент по обмену). Так что здесь всё ок.

[Vool 685]

36 минут назад, Albeoris сказал:

Кстати, для сверки с корейским, подключили человечка, который сейчас живёт в Корее (студент по обмену). Так что здесь всё ок.

Это вы хорошо придумали. И нам всем хорошо и ему — практикум. И избавляет всех причастных к переводу от “боли и страданий”. Нет не так от "БОЛИ И СТРАДАНИЙ”

К сожалению я вынужден отказаться от выпуска исправлений в этом месяце по медицинским причинам. Придётся в августе догонять план

Кстати видимо придётся с автором игры договариваться отдельно. На сколько именно частей (считай патчей локализации) будет разбито внесение перевода сюжета. Т.к. за 1 раз внести — я не осилю это 1 и у них там ещё своя внутренняя проверка строк идёт перед внесением в игру это 2 и по итогам проверки иногда мне приходится переделывать, если я где-то ошибся или эта строка вообще была переделана автором с нуля — это 3. Это я попрошу выяснить известно кого.

Изменено 30 июля, 2020 пользователем Vool

[Albeoris 1 082]

В 7/27/2020 в 09:54, Vool сказал:

Разработчик этим софтом - не пожелал нужным поделится.

Проблема решена!

Всех поздравляю с этим знаментальным событием. Хватайте последнее обновление от нашего корейского друга.

ы

[Vool 685]

1 час назад, Albeoris сказал:

Всех поздравляю с этим знаментальным событием. Хватайте последнее обновление от нашего корейского друга.

Вернусь из больницы (вечером), напишу вам — расскажете. (а то меня весь день не будет дома) Ну или  — завтра. (если буду в состоянии работать конечно)

 

Изменено 31 июля, 2020 пользователем Vool