Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Игра в Steam

header.jpg

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 30 декабря 2017 (ранний доступ)

 
 

ss_0707d5852ddb9815585e183955d76d3393045ss_6af713966d950da13b3bbb1483600bbf388fbss_1500633504474b975f5687ee50909540fea77ss_6cea17d8b7f3dac234e1c6eeb67f17e236f15

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
В 30.05.2020 в 15:50, Albeoris сказал:

Взаимно, и тебе за то что душа болит за результат! ^^

Автор игры отписался в стиме по поводу содержимого патча за 05.06.2020. (перессказывать — не буду)

Собственно он выйдет вечером по МСК времени. И  я буду докидывать туда остатки готового текста уже в “патч после патча”. (Сделано умышленно. Что бы патч вышел побыстрее. Т.к. разработчик выкинет из присланного текста все куски, которые не пройдут его внутреннюю проверку. {например если я перепутал 2 строки местами} Хотя скорее всего ничего там особо и не выкинут, но мало ли что, ведь все мы люди и можем что-то не заметить или попутать)

Т.о. если у вас там есть что докинуть — докидывайте и я это тоже включу.

После чего 1 этап выпуска перевода будет завершён полностью. А уже потом вернёмся к “мелочам”. После чего можно будет перейти ко 2 этапу и уже всё доделывать в плановом и спокойном режиме.

Share this post


Link to post

Апдейт приплыл в Стим. Русский язык теперь выбирается в настройках игры. Остальное всё сказал разработчик.

  • Like (+1) 3
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

FIX перевода задерживается по не зависящим от нас причинам. Он выйдет: “когда выйдет —  тогда и выйдет”. Придётся потерпеть какое-то время.

Я и разработчик игры — приносим свои извинения за задержку с фиксом перевода.

Share this post


Link to post

FIX — вышел.

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Тут я как понял пол текста не переведено ? а то через раз на русском или в диалоге иногда встречаются русские слова

Edited by DEMAN_DEGGIT
  • Confused (0) 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)
12 часов назад, DEMAN_DEGGIT сказал:

Тут я как понял пол текста не переведено ? а то через раз на русском или в диалоге иногда встречаются русские слова

Не “тут” а вообще. Это единственный перевод этой игры.

Перевод 1 половины сюжета — пока ещё не завершён. Когда перевод 2-й половины текста будет закончен, он выйдет в стиме. Если разработчик что-то меняет в игре — этот в этот кусок текста подставляется английский текст (Для жителей не азиатских регионов.)  На вопрос когда перевод сюжета будет законен - пока ответить не возможно из-за происходящих в мире изменений и того что несколько групп переводчиков работают отдельно друг от друга.  И даже предположить точно нельзя. (А то я сейчас срок укажу, а кто-то опять заболеет или ещё что-то произойдёт - не хорошо получится) Ожидайте - все новости будут в Стиме написаны разработчиком. Все интересующиеся увидят их скорее всего раньше, чем авторы перевода, т.к. мы отсылаем нашу работу разработчику игры, а он уже там планирует в какое время и какие именно обновления должны публиковаться. А мы в это время уже думаем над тем, что ещё можно улучшить в переводе.

Когда вы выбираете русский язык в настройках игры вам показывается оповещение:

"Предупреждение:
    
Вы запускаете бета-версию перевода. Она не является окончательной и полной. В этой версии часть терминологии не переведена, а большая часть текста ещё не проверена редактором. Поэтому, к сожалению, вы увидите много неточностей и ошибок.

Мы постараемся устранить все ошибки и неточности, но это займёт время.

Данный перевод не является коммерческим и разработчик игры “Dandylion” не несёт ответственности за ошибки в переводе.

Сведения об ошибках в переводе принимает “2bl - to better localization” в теме игры в Steam."

Всё новости по обновлениям, фиксам перевода и прочего — теперь публикуются на ресурсах разработчика в Стиме самим разработчиком. Ну и соответственно вопросы принимаются там же. (В теме перевода в стиме- всё указано)

Edited by Vool
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Разработчик игры выпустил цифровую книжку с артами из игры в Стим. (Почти 300 страниц. Правда не А4. Перевода на эту книжку - не делал. Там почти нет текста. Даже не знаю а надо ли вообще переводить.)  Она представляет интерес тем, кто хочет поддержать разработчика, любителям таких вещей и тем у кого не очень хорошая память. А тем кто хорошо помнит арты из игры — смысла покупать нет.

 

Edited by Vool
  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post

Доп перевод с оригинала (Корейский) 1 сообщения разработчика про артбук. Оно странное, но интересное:

“Артбук в будущем будет обновляться” — конец цитаты.

 

Share this post


Link to post

Переболел, но если что-то будет важное - мне передадут.

Share this post


Link to post

Обновление от нас: у переводчика проблемы личного характера. Обещает решить в этом месяце. Ситуация неприятная, потому что точных сроков нет. Но сюжетная часть всё ещё на нас, если будет полный швах, я найму ещё одного человечка. Я всегда на связи, если мы начнём тормозить общий процесс — Fox даст знать.

  • Like (+1) 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)
В 7/5/2020 в 14:29, Albeoris сказал:

Обновление от нас: у переводчика проблемы личного характера. Обещает решить в этом месяце. Ситуация неприятная, потому что точных сроков нет. Но сюжетная часть всё ещё на нас, если будет полный швах, я найму ещё одного человечка. Я всегда на связи, если мы начнём тормозить общий процесс — Fox даст знать.

Переводчик ожил. :)

10121 фраза, навёрстываем.

Update: 10444 фраз.

Update: 10620 фраз.

Edited by Albeoris
  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

К сожалению ничем, кроме выхода Фикса — порадовать не могу. На моей стороне — пока ситуация к лучшему — не меняется.

Ну разве что мне удалось выяснить в какой элемент в моём ПК вышел из строя. Всё оказалось банально  и странно. (симптомы указывали на другое.) Сдох блок питания.

(Хотя он был сравнительно свежий - ну бывает. Пока подкинул временный, отказавшись от всех доп. устройств.)

Так, что пока особо не поиграть, но нет риска остаться без компа хотя бы.

Апдейт и фикс новый — готовится, но очень медленно…...

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
17 часов назад, Vool сказал:

Так, что пока особо не поиграть

Денег дать на новый? :)

Update: 11066

Share this post


Link to post
1 час назад, Albeoris сказал:

Денег дать на новый?

Спс за предложение — оценил. Но пока я попытаюсь выкрутится сам. Как приду в себя боле мене — заменю.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Избавились от идиотской цены 699р в пользу 690. Автор согласился избавится от раздражающей не ясно откуда взявшейся моды на “всего за *99” для нашего региона.  Хотя бы теперь — не бесит.

  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Starastel
      Шрифт был сделан разработчиком игры (добавлен в игру был примерно в начале 2020 или чуть раньше). Так как переводить игру никто не стал я решил сам её перевести.
      Перевод - Starastel
      Установка:
      Работает на версии 259
      Распаковать архив в папку с игрой.        2. Войти в настройки игры и включить Русский язык. (Settings -> Lenguage Setup -> Русский.)

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Подтверждаю, с инсталятора польский, вручную — розовый перевод
    • Игру, вышедшую сегодня, раздают абсолютно бесплатно в течение суток. Creative Assembly сообщила, что за первый час A Total War Saga: Troy была скачана миллион раз. Игру, вышедшую сегодня, раздают абсолютно бесплатно в течение суток.
    • Компании NetEase и CCP Games объявили о премьере EVE Echoes на мобильных платформах. Компании NetEase и CCP Games объявили о премьере EVE Echoes на мобильных платформах. На старте игра будет доступна на английском, русском, китайском, немецком, французском, испанском и португальском языках. Сообщается, что EVE Echoes — многопользовательская игра нового поколения для мобильных устройств по мотивам знаменитой научно-фантастической космической MMORPG EVE Online. Благодаря обширной единой Вселенной, состоящей из более чем восьми тысяч солнечных систем, игроки могут свободно выбирать собственный путь из бесчисленных вариантов, быть исследователями космоса, участвовать в масштабных PvP- и PvE-баталиях, добывать полезные ископаемые, торговать, заниматься промышленностью и воздействовать на сложную экономику многопользовательской «песочницы» Нового Эдема. В будущем NetEase Games и CCP Games продолжат работать над тем, чтобы принести еще больше контента из «Евы» на мобильные платформы. Игроки могут рассчитывать на такие возможности, как суверенитет и корпуса огромных кораблей — они появятся в EVE Echoes в грядущих масштабных обновлениях. Поскольку разработчик намереваются продолжать совершенствовать и обогащать игру, они рассчитывают на поддержку сообщества и поклонников EVE Echoes, на обратную связь, идеи и предложения. А в еще более отдаленном будущем игроков будут ждать новости о совместных мероприятиях, объединяющих EVE Echoes и EVE Online.
    • в день релиза бесплатно и навсегда (насколько это применимо к цифровым сервисам).
    • Да, мод уже пол года как вышел из беты :-)  Пока оценки поставили только пять человек, 297 зашли на страницу.  Игра, увы, не популярная так было бы больше и оценок, и посетителей.  Пока обдумываю на какую игру сделать мод, попутно участвуя в разработке игры. 
    • Привет! Готов влить +/- 10к на актуализацию перевода до последней версии. Свяжитесь со мной пожалуйста, если кому интересно.
    • @UniversalUser  Ну как минимум один актёр из действительно “старой школы” уже не первый год держится в десятке самых высокооплачиваемых — и это Джеки Чан. Вот уже лет 5-6 точно с места на место скачет в первой десятке. По-моему году в 2016-м он даже на второе место умудрился попасть.
    • @Made in Abyss Более того, все тексты изначально пишутся на русском и только потом адаптируются на английский
    • Как там, получилось что-то?
    • Наверное для всех женатых это жизненно =). 
  • Recent Status Updates

    • Пфку Равф  »  Polovnik

      здравствуйте если можно то можете пожалуйстта дать русификатор на игру Azur Lane
      · 1 reply
    • IMS69  »  AlexSadonis

      добрый день,
      интересует  ваш Unity Assets Viewer
      но по ссылке пишет, отказано в доступе, блог для приглашенных
      как получить приглашение чтобы скачать эту программу?
      · 1 reply
    • Vilеn  »  Kaede4u

       Как с переводом обстоят во... Обстоит вопрос?
      · 0 replies
    • TAPSON  »  Allard

      Ку :-) На Тарисе на базе чёрных вулкеров в зале управления в диалогах с вулкером много осталось инглиша в его ответах...
      · 1 reply
    • shingo3

      Не нравится современная игровая индустрия? Играйте в Гульмена!
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×