Troubleshooter

[FoxyLittleThing 176]

Игра в Steam

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 

 

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Скрытый текст

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

Над проектом работали:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Hrodvegerd, son of Hrodvegerd; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; NoName_4; Pavlissimus; Sprayer; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_5; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Расшифровка:

Перевод оригинальной игры: Albeoris team; 2BL team.

Перевод DLC: 2BL team.

Интеграция текстов всех дополнительных языков: Dandylion Localization team.

Посильная техническая и моральная помощь:  aNNiPAk, makc_ar

Тестирование и другая помощь: Troubleshooter Community team; Localization test team.

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!”

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено 15 мая, 2025 пользователем FoxyLittleThing
правки

[Vool 671]

Фокс потом ответит за нас обоих.

[Albeoris 1 057]

18 часов назад, Albeoris сказал:

Держите теги! Открывать в Notepad++ или другом текстовом редакторе с поддержкой юникода.

Если всё ок, мы прогоним через них перевод.

Если что-то нужно подправить — можете править прямо там, и засылайте обратно.

Ребят, не нужно придумывать несуществующие задачи ни себе, ни разработчику.

От вас требуется проверить правильность имён для каждого падежа. Всё.

Изменено 28 мая, 2020 пользователем Albeoris

[Vool 671]

2 часа назад, Albeoris сказал:

Ребят, не нужно придумывать несуществующие задачи ни себе, ни разработчику.

От вас требуется проверить правильность имён для каждого падежа. Всё.

Все имена есть в файле игры в стиме. Они все там правильные.

Как я уже ответил выше — Фокс освободится и что-то ответит.

Моё мнение не обязано совпадать с вашим. (при всём уважении)  Ещё не хватало — поругаться по пустяку.

[Albeoris 1 057]

2 часа назад, Vool сказал:

Все имена есть в файле игры в стиме. Они все там правильные.

Как я уже ответил выше — Фокс освободится и что-то ответит.

Моё мнение не обязано совпадать с вашим. (при всём уважении)  Ещё не хватало — поругаться по пустяку.

Никаких проблем, мы всё обсудили, обо всём договороились.

[Vool 671]

Ну и отлично.

В дополнении ко всему “приятному”. Похоже у меня полетела видео карта или что-то рядом с ней и теперь я игры сложнее пасьянса заменить  не могу.  И теперь я могу только текстовый файл видеть, а возможности посмотреть “как это выглядит в игре” — лишён полностью.  Прямо везенье у меня — феерическое…...

[Albeoris 1 057]

1 час назад, Vool сказал:

В дополнении ко всему “приятному”. Похоже у меня полетела видео карта или что-то рядом с ней и теперь я игры сложнее пасьянса заменить  не могу.  И теперь я могу только текстовый файл видеть, а возможности посмотреть “как это выглядит в игре” — лишён полностью.  Прямо везенье у меня — феерическое…...

Проведи диагностику, разберись в чём проблема. Будем знать в чём проблема — что-нибудь придумаем.

[Vool 671]

3 минуты назад, Albeoris сказал:

Проведи диагностику, разберись в чём проблема. Будем знать в чём проблема — что-нибудь придумаем.

Материнка — дно. Перекинул другую видео карту (из 2007 года) — пока вроде бы работает. Пусть работает пока не развалится совсем. А то и так бюджет перевода превысил уже все разумные пределы.

На сей момент мы должны были отправить все наши тексты разработчику (не проверил дошли они или нет).

После чего запланировано как-то сверить ваш фрагмент текста с текущим вариантом КОР языка. И всё где КОР.оригинал совпадает — должно переместится в бету. Но пока предыдущий абзац не выполнен — не ясно как это будет происходить.

А тут ещё эти мои технические проблемы — так не кстати……….

[Albeoris 1 057]

Не парься.

[Vool 671]

Пока мне остаётся дождаться “усвоения” разработчиком текущего письма. Как только оно опявится в игре — перейду ко 2 проблеме. А дальше уже сам разработчик чото скажет всем. (спойлерить мне не разрешено)

[Vool 671]

Патч ушёл на сервера обновлений. Переходим ко 2 этапу.

Не прошли проверку с ориганалом  строки:

#9438    
#9517    
#14581

Видимо разработчик их — изменил. Остальное - принято в обработку.

[Vool 671]

В 27.05.2020 в 23:37, Albeoris сказал:

держите теги! Открывать в Notepad++ или другом текстовом редакторе с поддержкой юникода.

https://yadi.sk/d/cXEbis801if_iQ

 

Если всё ок, мы прогоним через них перевод.

Если что-то нужно подправить — можете править прямо там, и засылайте обратно.

 

Имена в файле на ЕНГ — отвратительная идея.

(я помню что просил их не переводить. В данном случае я про другое. Про то, что имена в таких “сверках” должны быть в оригинале, т.е. на КОР)

Изменено 30 мая, 2020 пользователем Vool

[Vool 671]

Думал, думал — не понял:

VHPD = ГПУВ

Можно расшифровку ?

Хотя по идее оно в игре уже есть в переведённом виде. Но всё же интересен ваш ход мысли.

 

В оригинале VHPD расшифровываться:

(Ровно как и LAPD в США — например)

первые 2 буквы — название города

вторые 2 буквы — департамент полиции

(Причина по которой во многих странах 2 последние буквы поменяны местами — мне не известна. Видимо это какие-то правила местного языка. Но как бы вот расшифровка — такая на русский язык и официальный перевод 2 части сокращения - таков)

 

Изменено 30 мая, 2020 пользователем Vool

[Vool 671]

Когда закончим все работы. Надо будет чисто ради смеха — подсчитать и раскрыть бюджет перевода. Ну так, что бы люди понимали — как и почему оно так трудно шло.

Изменено 30 мая, 2020 пользователем Vool

[Karin Mendosa 131]

3 часа назад, Vool сказал:

VHPD = ГПУВ

Мнение со стороны — Главное Полицейское Управление Вальгаллы?

[Vool 671]

Не знаю, но слова “главное” — в КОР оригинале — нет.

Изменено 30 мая, 2020 пользователем Vool
опечатка