Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

[Pacman1 4]

В 15.08.2020 в 08:45, HarryCartman сказал:

Это косяк или особенность перевода, некоторые нпс говорят типо с акцентом и ставится апострофы из за этого вообще с трудом читается что они говорят, и типо итальянцы/испанцы (не разбираюсь) тоже частично переведены транскрипцией и большинство слов непонятно что значат, причем ладно бы были слова эмоции, но некоторые предложения заканчиваются так, и не всегда понятно что конкретно он имел ввиду

 

В 15.08.2020 в 10:40, Pavel Khezin сказал:

@HarryCartman это так перевели. Тоже ужасно тяжело читать было. 

Тут все вопросы к оригиналу. Там и апострофов достает (меньше, правда, чем у нас, но мы так акцент из оригинала передали), и перековерканных словечек, и вставок на французском-испанском-итальянском в репликах “иностранцев”.

[hophey 11]

Там вроде новая версия для донатеров вышла, нет ни у кого?

[Santa Muerte 137]

16 часов назад, hophey сказал:

Там вроде новая версия для донатеров вышла, нет ни у кого?

У меня есть. Перевод хороший.

[Pavel Khezin 89]

@hophey поверь мне, там особых отличий кроме косметических правок нет. Игра проходится и на старой слиток версии прекрасно. 

[Azazel_zla 0]

продам русик за 200 р. просто надо вернуть потраченные деньги писать л.с

[hophey 11]

8 часов назад, Pavel Khezin сказал:

@hophey поверь мне, там особых отличий кроме косметических правок нет. Игра проходится и на старой слиток версии прекрасно. 

Да я сейчас прохожу, часов 65 уже, пока вроде норм Тока слишком легко

Изменено 27 августа, 2020 пользователем hophey

[Smewno 12]

16 часов назад, hophey сказал:

Да я сейчас прохожу, часов 65 уже, пока вроде норм Тока слишком легко

игру делали исключительно для детей, 8ая была получше в плане геймплея, не ясно зачем они это сделали упрощать игру если в нее играют в основном те кто выросли с прошлых частей

[DjGiza 338]

8 минут назад, Smewno сказал:

игру делали исключительно для детей, 8ая была получше в плане геймплея, не ясно зачем они это сделали упрощать игру если в нее играют в основном те кто выросли с прошлых частей

это вы так думаете. На родине тут дети с удовольствием играют. Зачем делать для взрослых когда игра рассчитана на детей и сюжетом и геймплеем

[Гречкин Сергей 0]

@DjGiza Извинись

[Smewno 12]

4 минуты назад, DjGiza сказал:

это вы так думаете. На родине тут дети с удовольствием играют. Зачем делать для взрослых когда игра рассчитана на детей и сюжетом и геймплеем

скажи это сериям FF, Disgaega(или как там) ну и имбовый Legend of Dragoon из за которой не понятно чего не делают продолжение

[Oleg Soev 20]

Дошел до финального босса - Мордигона. И тут стало сложно. Наконец-то!

[Nikolas696 43]

14 минут назад, Oleg Soev сказал:

Дошел до финального босса - Мордигона. И тут стало сложно. Наконец-то!

поправочка не финальный босс )

за всю игру умер 2 раза на Каласмосе
так что согласен с ораторами выше прошлые части сложней были тут уж слишком аркадно и просто было

Изменено 28 августа, 2020 пользователем Nikolas696

[Oleg Soev 20]

Если не финальный, то это радует. Не хочется что б игра заканчивалась. Хотя наиграл уже почти 70 ч. Мордиган выносил меня уже три раза, на 51 лвл. Пойду бродить по миру и качаться Вернусь с 70 лвл и вынесу его с полтычка :)))

[DjGiza 338]

2 часа назад, Smewno сказал:

скажи это сериям FF, Disgaega(или как там) ну и имбовый Legend of Dragoon из за которой не понятно чего не делают продолжение

а причем тут другие игры.

[Smewno 12]

5 часов назад, DjGiza сказал:

а причем тут другие игры.

притом же что прошлые части DQ никогда не была казуальной игрой для 8 леток как и остальные JRPG, а 11ую сделали детский сад