Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

[HarryCartman 179]

1 минуту назад, shodan101 сказал:

И не сравнивайте старкрафт-это сетевая игра,их переводят на все языки для срубания денег.

В старкрафте как бы 3 огромные сюжетные компании (если не больше), и текста там тоже весьма и весьма много. Но ассассины и старкрафт ещё ладно, я их назвал лишь из за примера с 3мя строчками, ясное дело текста там не так много как в jrgp, но я ещё и Зельду назвал, ни но куни, фф15, ведьмака 3, в них текста уж точно побольше чем в некоторых jrgp, в фф15 диалоги идут первые часов 50, главные герои чутли не без умолку говорят между собой, ведьмак 3 просто может занять 400+ часов на 100% прохождение со всеми длс, Зельда ещё больше может занять времени (но там уже текста не так много, так как большая часть уходит на исследования). И при этом ведьмак 3 полностью озвучен с релиза, имеет 15 языков и 7 озвучек 

[mercury32244 1 341]

Парни всё, прекращаем ОФФТОП. Превратили из темы бардак.

[Dobro Dron 0]

В 28.03.2018 в 23:03, mercury32244 сказал:

  Скриншоты (Показать содержимое)

ДАТА ВЫХОДА: 4 сен. 2018

РАЗРАБОТЧИК: Square Enix

ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74563 (обязательно просматриваем глоссарий).
Прогресс перевода: 

Глоссарий: https://docs.google.com/spreadsheets/d/17h51a-SSJuAn_VmJhWZiYZ_WCQ95XLDTy5X3-2EAJV8/edit#gid=0

Девочки, да успокойтесь уже !

[shodan101 179]

2 минуты назад, HarryCartman сказал:

И при этом ведьмак 3 полностью озвучен с релиза, имеет 15 языков и 7 озвучек 

Вы видимо никак не поймете,но я попробую объяснить:

jprg всегда делались Японцами ДЛЯ СЕБЯ.Это потом уже потихоньку стали переводить для Сша и приоткрывать для себя другие рынки.Оказалось что их игры нравятся многим,что было для них удивительным(выглядит как например тот же ведьмак в Японии).С тем пор ничего особо не изменилось,основной рынок по прежнему свой и Сша(ну и европа,так как английский там знают худо-бедно)остальные языки это лишь редкие эксперименты или игры с супербольшими амбициями/бюджетом.Надеюсь доходчиво объяснил

4 минуты назад, mercury32244 сказал:

Парни всё, прекращаем ОФФТОП. Превратили из темы бардак.

Извиняюсь,удалите посты

[mercury32244 1 341]

ПРЕКРАЩАЕМ ОФФТОП!!!

[HarryCartman 179]

Только что, shodan101 сказал:

Вы видимо никак не поймете,но я попробую объяснить:

jprg всегда делались Японцами ДЛЯ СЕБЯ.Это потом уже потихоньку стали переводить для Сша и приоткрывать для себя другие рынки.Оказалось что их игры нравятся многим,что было для них удивительным(выглядит как например тот же ведьмак в Японии).С тем пор ничего особо не изменилось,основной рынок по прежнему свой и Сша(ну и европа,так как английский там знают худо-бедно)остальные языки это лишь редкие эксперименты или игры с супербольшими амбициями/бюджетом.Надеюсь доходчиво объяснил

Ты сейчас объяснил непонятно что)) На старте сквары просто не имели возможности покушаться на весь мир, как и любая другая компания в то время, все компании 80-90ых годов делали проекты внутри своей страны и только для неё, но они примерно через 5 лет уже начали делать игры и для англоговорящей аудитории, jrgp уже как лет 25 не делаются только для Японии, это бред. И сомневаюсь что основную прибыль им приносит одна лишь Япония с их мелким населением, штаты и Европа помасштабнее будут, а Россия это просто хорошее дополнение, коммерчески они точно в минус не уйдут. Их логику весьма сложно понять, они не хотят развивать фан базу, но хотят денег, это японцы - нам не дано проникнуться их разумом. Скорее всего они просто забили болт, даже не замечают что мир крутится не только вокруг Японии и США. Компания делающая ни но куни твёрдо решили поддерживать русский язык, 3ая часть если и будет, она точно так же со старта будет на русском, фф15 просто имеет немного другие масштабы по сравнению со всей другой серией. А так большинство серий могут остаться и внутри самой Японии и мы ничего не потеряем, когда японцы делают игру для Японии она уж слишком пропитана их духом и менталитетом, и мне такое не шибко то нравится 

12 минут назад, mercury32244 сказал:

ПРЕКРАЩАЕМ ОФФТОП!!!

Всё я молчу

[Дезинтегратор 35]

5 минут назад, mercury32244 сказал:

взаимодействие с предметами и объектами. Неужели не видно. 

Не видно, в чём заключается взаимодействие.

7 минут назад, mercury32244 сказал:

очень лёгкие для перевода игры, не сравнивай

Отнюдь, поскольку первоисточники написаны богатым языком, насыщены идиомами, метафорами, игрой слов. С этой точки зрения переводить JRPG намного проще. Замечу, именно переводить, а не перевести. Ибо колоссальные объемы в JRPG никто не отменял.

15 минут назад, mercury32244 сказал:

Взял бы да и просто перевел то одно предложение, которое я тебе скинул. Но ты этого не делаешь. Потому что не можешь. И не сможешь.

Если речь о реплике из первого примера, то: <Персонаж> подходит к статуе и делает подношение: <предмет>. Чтобы работать с остальным, нужно больше контекста.

[mercury32244 1 341]

4 минуты назад, Дезинтегратор сказал:

 

Если речь о реплике из первого примера, то: <Персонаж> подходит к статуе и делает подношение: <предмет>. Чтобы работать с остальным, нужно больше контекста.

Ок давай что-то по проще… Щас ты поймёшь, что не ведаешь о чем говоришь. Вообще не ведаешь… ни разу…
Смотри:

To get this item, you need to talk to <CharName> and answer all the questions.

По ходу игры <CharName> — подставляются разные значения, вот некоторые из них
Вероника
Сестра Вероники
Фарис
Джемма
Джемма и Сестра Вероники

А теперь переведи это предложение. Так чтобы под все эти пункты подходило.

23 минуты назад, HarryCartman сказал:

 

Всё я молчу

Да просто общаемся на тему перевода игры, молчать необязательно)

[HarryCartman 179]

8 минут назад, mercury32244 сказал:

Ок давай что-то по проще… Щас ты поймёшь, что не ведаешь о чем говоришь. Вообще не ведаешь… ни разу…
Смотри:

To get this item, you need to talk to <CharName> and answer all the questions.

По ходу игры <CharName> — подставляются разные значения, вот некоторые из них
Вероника
Сестра Вероники
Фарис
Джемма
Джемма и Сестра Вероники

А теперь переведи это предложение. Так чтобы под все эти пункты подходило.

Да просто общаемся на тему перевода игры, молчать необязательно)

Давай я попробую)) 

Получить этот предмет тебе поможет *name, при условии если ответишь на её вопросы 

А хотя вру Невозможно походу, множественное число теряется 

[mercury32244 1 341]

2 минуты назад, HarryCartman сказал:

Давай я попробую)) 

Получить этот предмет тебе поможет *name, при условии если ответишь на её вопросы 

Всё хорошо. Вот только помогать никто не должен.
Подходишь — говоришь  — забираешь у персонажа предмет.

То есть персонаж не помогает тебе его получить, а сам отдает, когда пообщаешься, понял?)

Не надо думать. Тут ничего не придумаешь. Я просто хотел показать несведущим — что далеко не все строки можно подстроить. Нужен хороший программист здесь, который изменит код игры.

Изменено 6 ноября, 2018 пользователем mercury32244

[HarryCartman 179]

5 минут назад, mercury32244 сказал:

Всё хорошо. Вот только помогать никто не должен.
Подходишь — говоришь  — забираешь у персонажа предмет.

То есть персонаж не помогает тебе его получить, а сам отдает, когда пообщаешься, понял?)

*name отдаст тебе этот предмет если ответишь на вопросы. Во

Изменено 6 ноября, 2018 пользователем HarryCartman

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Получить этот предмет можешь у *name. Просто поменять контекст.

Ты сам понимаешь, что написал?)))
Получить этот предмет можешь у Вероника. Вот что ты предлагаешь. Без склонения в большинстве случаев тут никак.
Придётся с этим жить, видимо

[HarryCartman 179]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Ты сам понимаешь, что написал?)))
Получить этот предмет можешь у Вероника. Вот что ты предлагаешь. Без склонения в большинстве случаев тут никак.
Придётся с этим жить, видимо

Уже понял, уже изменил)) Но множественное число все равно не получается, разве что чутка более смягчил

Изменено 6 ноября, 2018 пользователем HarryCartman

[Дезинтегратор 35]

10 минут назад, mercury32244 сказал:

To get this item, you need to talk to <CharName> and answer all the questions.

“Чтобы завладеть предметом, нужно кое с кем поговорить и ответить на все вопросы. <CharName> — вот к кому стоит пойти!”

Или “<CharName> — вот к кому стоит пойти! Простой разговор, несколько вопросов — и вещица у нас/меня в кармане!”

[mercury32244 1 341]

3 минуты назад, HarryCartman сказал:

*name отдаст тебе этот предмет если ответишь на её вопросы. Во

И снова промах… читай, что будет во многих местах
Джемма и Сестра Вероники отдаст тебе этот предмет если ответишь на её вопросы.

1 минуту назад, Дезинтегратор сказал:

“Чтобы завладеть предметом, нужно кое с кем поговорить и ответить на все вопросы. <CharName> — вот к кому стоит пойти!”

Или “<CharName> — вот к кому стоит пойти! Простой разговор, несколько вопросов — и вещица у нас/меня в кармане!”

И снова промах. Это не диалог, это сообщение игры во всплывающем окне.
Это всё равно, что фразу “Для сохранения игры поговорить со священником” Ты говоришь: Священник - вот к кому стоит пойти. Пара вопросов и сохранение успешно завершено.
Вот, что получается в некоторых местах, если даже вставить твоё.
И да — менять положение <CharName> категорически нельзя, поскольку во многих случаях стоит типо того <CharName>: Warior
Чтобы завладеть предметом, нужно кое с кем поговорить и ответить на все вопросы. <CharName> — вот…
Упс… именно на этом месте твоя фраза обрывается. Системные сообщения должны вмещаться в окошко, остальной текст уходит в никуда

НО это всё ерунда…
ВОт
<pc> takes <LM_DefSgl_MenuItemName> from <MenuCharName>'s coffin and places <LM_IfPlrNoun_MenuItemName(them,it)> gently by <MenuTargetCharName>'s side. <MenuTargetCharName> received <LM_IndefSgl_MenuItemName> from <MenuCharName>, and <MenuCharName> received <LM_IndefSgl_MenuSwapItemName> in return. <pc> takes <LM_IndefSgl_MenuItemName> from <MenuCharName> and gives it to <MenuTargetCharName>. <MenuCharName> is given <LM_IndefSgl_MenuSwapItemName> in return.

Вот что главное. Там где Item речь о предмете. Который так ж меняется от ситуации
Там где CharName — имя персонажа. Которое всё так же меняется
Прошу)))