Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Flobrtr 166]

18 часов назад, Zzzmey сказал:

“небесный город” (тоже с маленькой буквы

Штука в том, что по идее, ВСЕ города в игре именуются городами. Королевский город РабанастрА, Имперский город Аркадес, Небесный город Бхужерба, Портовый город Балфонхейм, Мёртвый город (в оригинале столица) Набудис. Бур-Омисас был “святой столицей”, но амеры просекли фишку, поэтому у нас Святая Гора Бур-Омисас.Это отсылка на Афон.

[Flobrtr 166]

АГА! Я был прав про Гил-черепаху Gil Snapper. В японском оригинале она ИМЕННО ТАК называется.

Денежная, конечно, тоже, но гил- короче.

[Гость cricon]

Новая версия русификатора Final Fantasy XII: The Zodiac Age 2.8.10

Скрытый текст

• Русификатор полностью пересобран
• Новый шрифт
• Черновой перевод ~98% диалогов
• Новый способ установки/отключения/обновления русификатора
• Исправление ошибок конструкций
• Исправление опечаток (их ещё много)
• Редактирование и перефразирование диалогов (нужен редактор)

Что старого:

• Бестиарий
• Некоторые элементы интерфейса по прежнему не переведены
• Некоторые мимики и лифты могут не работать (пока решается простым отключением)

Установка:

1. Установите библиотеки Visual C++ https://aka.ms/vs/16/release/vc_redist.x64.exe
2. Скачайте русификатор и распакуйте в папку игры
3. Можно играть

Отключение:

• Переместите папку ru_cricon из папки игры в любое место

Обновление:

• Удалите папку ru_cricon из папки игры и замените на новую из архива

Работа русификатора проверена на:

• Steam лицензии 1.0.4
• CPY + патч PLAZA 1.0.4

Проект перевода Final Fantasy XII: The Zodiac Age на Notabenoid будет снова открыт для всех (включая p_zombie).

На данный момент мы перевели почти ~98% диалогов (в черновом варианте) и поскольку то, что включено в сборку идёт первым по списку, уже нет опасности, что кто-то будет баловаться и вставит туда мат либо что-то ещё, а если это и будет, эти строки легко удалит модератор.

С обновлением шрифта, появились новые проблемы, которые нужно решать и мы о них в курсе, поэтому вам необходимо принять все текущие недоделки и трудности с использованием этого русификатора "как есть", а нам остаётся только извиниться за это.

Не забывайте благодарить переводчиков и нашего тестера, им будет очень приятно, не смотря на свою занятость, они стараются обращать внимание на все ваши замечания, которые вы указываете в группе ВК и на форуме ZoG.

Вы так же можете поддержать наш проект, либо по ссылке на главной в нашей группе FF12RU.

Изменено 10 августа, 2020 пользователем cricon

[Гость Mavrodius]

Очень приятно всё выглядит.

[ttam 751]

Моё почтение! Спасибо за труд.

[wwe2016 86]

Я так понимаю вас можно поздравить со 100 процентами диалогов ?

[Гость Mavrodius]

да)

[Bkmz 2 338]

А кто нибудь планировал портануть на Свич?)

Изменено 11 августа, 2020 пользователем Bkmz

[wwe2016 86]

1 час назад, Mavrodius сказал:

да)

Ну чтож, тогда поздравляю))))

[Гость cricon]

Рано ещё поздравлять. Некоторые диалоги не попали на ноту, позже их добавлю.

На данный момент с fffgriever решается вопрос по переводу меню охоты в клановом журнале. Текущая версия его компилятора не позволяет это сделать корректно.  Но рано или поздно и это решится. К сожалению времени осталось мало, поэтому как дальше пойдёт не знаю, но постепенно накопятся ошибки, баги, подредактируется текст и всё исправим.

Конечно если бы чаще выкладывали 1 баг = 1 файл слота сохранения, было бы проще и быстрее всё делать. ВКонтакте скидывают архив со всеми слотами, которые приходится перебирать, чтобы найти тот что с ошибкой, это замедляет дело.

@Bkmz Можно портануть как на Свич, так и на PS2 (любая PAL верия обычная либо Зодиак) и PS4. Но сейчас этого смысла делать наверное нет, потому что есть много ошибок, опечаток и багов. Мы занимаемся ПК версией, перевод открыт если у кого-то есть желание, можете заняться портированием перевода на эти консоли.

Изменено 11 августа, 2020 пользователем cricon

[vitoriovrn 2]

Установил игру заново — распаковал архив нового русика. всё на английском. что не так сделал?))

библиотеки визуал си установлены

Изменено 11 августа, 2020 пользователем vitoriovrn

[sinobido 1]

1 час назад, vitoriovrn сказал:

Установил игру заново — распаковал архив нового русика. всё на английском. что не так сделал?))

библиотеки визуал си установлены

Вот так распаковал? 

[vitoriovrn 2]

10 часов назад, sinobido сказал:

Вот так распаковал? 

да. видимо версия игры репак. надо лицуху. прошлый русификатор пахал и с репаком

[rohindanil 80]

39 минут назад, vitoriovrn сказал:

да. видимо версия игры репак. надо лицуху. прошлый русификатор пахал и с репаком

У меня на репак от fitgirl с дополнительным патчем встал. Качал до этого репак DODI — после установки русификатора на него не запускалось.

[vitoriovrn 2]

репак от хатаб у меня. ничего не происходит просто английский остался. есть сылка на торрент рабочий проверенный?