Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Flobrtr 166]

Только что, Silversnake14 сказал:

Зеромус Карающий?

Это было бы самое оно, но у нас есть фраза He sought to condemn the gods themselves to death . В ней раскрыт источник прозвища. “покарать богов смертью” — кривость. Поэтому-то и Обрекающий. “обречь богов на смерть”, конечно же. 

[Гость Mavrodius]

2 минуты назад, Flobrtr сказал:

“обречь богов на смерть”

Покарать богов. Так что делаем?

[Flobrtr 166]

Только что, Mavrodius сказал:

Покарать богов. Так что делаем?

НЕ покарать богов. СМЕРТЬ. Истребить богов, не заточить, не лишить силы.

Зеромус Обрекающий “Он стремился обречь самих богов на смерть”.

[Silversnake14 293]

8 минут назад, Flobrtr сказал:

обречь богов на смерть

Не обречь. А именно приговорить.

[Flobrtr 166]

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

приговорить

Но “приговаривающий” не годится.

Тогда Осуждающий. “Осудить богов на смерть”.

[ttam 751]

Только что, Flobrtr сказал:

Но “приговаривающий” не годится.

Тогда Осуждающий. “Осудить богов на смерть”.

Извините что влез ,но “приговорить к смерти” почему не использовать?

[Gadenush 260]

Зеромус Вершитель

[Flobrtr 166]

Только что, ttam сказал:

Извините что влез ,но “приговорить к смерти” почему не использовать?

Прозвище должно быть образовано от глагола из предыдущей фразы. “Приговаривающий” во-первых, длинно, во-вторых, не только от “приговора”, но и от “присказки”, “говорил—приговаривал”.

Вариант с Осуждающий получше, если Обрекающий не годится.

Только что, Gadenush сказал:

Вершитель

Прозвище от глагола предыдущей фразы, так как она объясняет появление прозвища.

А в идеале — с тем же словом и в начале этого описания, condemned criminals. Осуждал преступников — вполне.

[Silversnake14 293]

33 минуты назад, Flobrtr сказал:

Вариант с Осуждающий получше

Не совсем. В основном потому, что осуждать можно, не вынося приговор. 

Зеромус Вершитель. Ибо вершит наказание\приговор.

 

[Гость Mavrodius]

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

Зеромус Вершитель.

Очень хорошо!

[Flobrtr 166]

2 часа назад, Silversnake14 сказал:

Зеромус Вершитель.

Ладно, раз большинство за это, пусть будет. Тогда “Он пытался свершить суд над самими богами, приговорив их к смерти”.

В начале — верша суд над преступниками.

[Silversnake14 293]

5 минут назад, Flobrtr сказал:

В начале — верша суд над преступниками.

Нет. Заменить синонимом.

[Гость Mavrodius]

Есть в игре: Stone of the Condemner

[dmilyokhin 8]

А о чём спор был вообще? Он в моём варианте “Вершитель” от 18.05

Изменено 13 июня, 2020 пользователем dmilyokhin

[Flobrtr 166]

26 минут назад, dmilyokhin сказал:

А о чём спор был вообще? Он в моём варианте “Вершитель” от 18.05

Потому что в моём он был иначе, на странице описания. Но пусть вершитель будет, убедили.

Foul words on the wind of late

Что это вообще за фраза?