Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[rohindanil 78]

53 минуты назад, sepam21 сказал:

К сожалению это “почти” ломает английский шрифт и вся не переведённая часть выглядит коряво Почему и хочется воспользоваться только готовым фрагментом перевода, не трогая пока остальное.

Я нашёл FF12 script decompiler and compiler, но так и не понял пока как выцепить из диалогов только те, что выводятся в видео.

А где ты перевод без шрифтов видел?  Даже если только сценарий, шрифты все те же.

[V0LKODAV 41]

@sepam21  Посмотрите сообщения выше, на предыдущих страницах. Английские шрифты в игре ни кто не трогал. Они такие и есть.

[Omi 53]

19 минут назад, V0LKODAV сказал:

@sepam21  Посмотрите сообщения выше, на предыдущих страницах. Английские шрифты в игре ни кто не трогал. Они такие и есть.

А если посмотреть в игре, то видно что некоторые буквы выглядят не так как в английской версии

https://fastpic.ru/view/111/2020/0514/_eedd11492681f89b28bf5a05d630a175.jpg.html

Изменено 14 мая, 2020 пользователем Omi

[sepam21 2]

1 час назад, rohindanil сказал:

А где ты перевод без шрифтов видел?  Даже если только сценарий, шрифты все те же.

В катсценах используется другой шрифт. Два их.

 

1 час назад, V0LKODAV сказал:

@sepam21  Посмотрите сообщения выше, на предыдущих страницах. Английские шрифты в игре ни кто не трогал. Они такие и есть.

Насколько я вижу заменено два шрифта. Один используется в катсценах (покрупнее), другой в диалогах и интерфейсе (помельче)

Сами же пишите:

В 11.05.2020 в 17:22, V0LKODAV сказал:

Ранее писали что из-за особенностей английского шрифта, а именно отображения букв r, b, t  в игре это выглядит как г, ь, т Прочитайте внимательно слово и увидите, что это слово Apartments — исключительно на английском.  Из-за оригинального шрифта выглядит Apaгтmenтs

Угадайте, почему так происходит

P.S. Это совершенно обычное дело для неофициальных переводов и никаких претензий у меня нет. Я просто хочу отделить пока ещё не готовую часть работы от готовой.

Изменено 14 мая, 2020 пользователем sepam21

[wwe2016 85]

3 часа назад, Pavel Khezin сказал:

Ребят будете ли вы дальше переводить JRPG? Есть много заброшенных такие как World of Final Fantasy, Secret of Mana или Lost Sphear, Star Ocean The Last Hope. Та же GRANDIA HD Collection например. У вас это получается круто и невероятно быстро!

от wff не отказался бы 

[setiropan 75]

В 14.05.2020 в 11:49, wwe2016 сказал:

от wff не отказался бы 

И ещё fftype0.

[Flobrtr 166]

11 минут назад, setiropan сказал:

И ещё fftype0.

Какие другие игры — где все вообще? Вчера так хорошо шло, сегодня я один что-то остался.

[Silversnake14 293]

Кстати, Грандия первая — офигенная игра. Перевода она однозначно заслуживает.

[Soloren 80]

12 часов назад, V0LKODAV сказал:

@sepam21  Посмотрите сообщения выше, на предыдущих страницах. Английские шрифты в игре ни кто не трогал. Они такие и есть.

Там используется именно замена английского шрифта на русский. Каждая буква на какую-то другую.

 

К слову, если все, кто делают этот перевод дадут добро и cricon пошарит перевод, то могу собрать альтернативную версию русика, где английский будет в норме.

[wwe2016 85]

53 минуты назад, setiropan сказал:

И ещё fftype0.

ну это то обязательно 

[Гость Mavrodius]

2 часа назад, Flobrtr сказал:

где все вообще?

Я сегодня за компом мин. 40 только. Переводил мин. 30, постараюсь завтра подключиться.

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, Mavrodius сказал:

Я сегодня за компом мин. 40 только. Переводил мин. 30, постараюсь завтра подключиться.

Спасибо! А то у меня завтра только полдня есть. А остальные-то где? Вдвоём точно можно с бестиарием до июня управиться — но ведь там намечается главное — всякие речи второстепенных персонажей.

[Гость cricon]

Завтра будет новая версия русификатора, добавлю туториал и бестиарий, главное чтобы фокусов не было, но надеюсь всё будет отлично.

[sinobido 1]

Речи Неписей объёмней бестиария? Просто мне, как любителю облизать каждый угол и поговорить со всеми, это важно. Спасибо за ваш труд.

5 минут назад, cricon сказал:

Завтра будет новая версия русификатора, добавлю туториал и бестиарий, главное чтобы фокусов не было, но надеюсь всё будет отлично.

Нужно будет сносить старую версию?

Изменено 14 мая, 2020 пользователем sinobido

[Гость cricon]

7 минут назад, sinobido сказал:

сносить старую версию?

Сносить ничего не надо, просто поставите поверх, файлы заменятся на новые, но нужно будет заменить ещё файл FileSizeTable_US.fst, он находится в папке самой игры, например “C:\Games\Final Fantasy XII - The Zodiac Age\FileSizeTables\”

9 минут назад, sinobido сказал:

объёмней бестиария?

Намного больше и это будет самое тяжелое в переводе потому. что если сценарий эти грубо 4000 строк мы взяли готовый с сайта FFForever, то разговоры НПЦ, даже просто горожан, когда к ним подходишь говорят в 3 этажа (то есть их диалог идёт на 2-3 бывает и 4 абзацев), а ещё есть непосредственно квестовые персонажи побочных заданий.

Не считал и даже не разбирал его ещё, но это будет самое долгое думаю, хотя не факт тут как пойдёт, ещё надо будет разобрать объекты в игре. которые встречаются когда к ним подходишь и все команды которые мы выбираем.