Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Николай Букарев 2]

Доброго времени,мне нравятся РПГ игры ФФ и все её части,как можно помочь с переводом языка,был бы рад помочь.

[mercury32244 1 340]

Читаем внимательно:

В связи с желанием многих увидеть перевод, решил написать данный пост…
Поскольку makc_ar, который изначально просил меня создать эту тему, сказав, что займется кодированием - пропал, потом пришёл новый кодер — @AdventCorpse, который полностью разобрал игру — тоже пропал, не сказав ничего, всё взвалилось на меня. И тему создавал лишь по просьбе макара, будучи уверенным в тот момент, что на мне будет только руководство перевода, но не тут-то было
Предлагаю добиться продолжения перевода общими усилиями.
Что для этого нужно? Естественно, как я всегда говорил, когда проект долго не сдвигается с места, вопрос нужно решать только за деньги. Буду заниматься поиском кодера, переводчиков и т.д., готовым помочь за материальную помощь, поскольку уже давно понятно, что никто за бесплатно ни чем помогать не будет. При том, что ресурсы сложноразбираемы, а английский текст НУ ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЙ (какое-то время мне помогал переводить преподаватель английского в вузе, в итоге он ушел, сказав что на такой сложный текст у него нет столько времени.) Так что - вижу выход искать помощь только за деньги.

Пока что давайте займемся кодером. Переводчиками, тестерами и т.д. - займемся потом. Одного человека я нашел, он просить выложить установленную игру на какое-нибудь облако. И посмотрев ресурсы, он скажет, возьмётся ли за это дело и сколько это будет стоить.

Кто сможет это сделать? Нужно прямо сейчас...

PS. Если вы не готовы общими усилиями скинуться на оплату для продвижения проекта, тогда просто закроем тему...

Изменено 2 августа, 2019 пользователем mercury32244

[Maxeon 4]

Выложить в облако именно саму папку с инсталированной игрой?

[mercury32244 1 340]

2 минуты назад, Maxeon сказал:

Выложить в облако именно саму папку с инсталированной игрой?

Да, прям всю папку с игрой

[white 705]

58 минут назад, mercury32244 сказал:

Читаем внимательно:

В связи с желанием многих увидеть перевод, решил написать данный пост…
Поскольку makc_ar, который изначально просил меня создать эту тему, сказав, что займется кодированием - пропал, потом пришёл новый кодер — @AdventCorpse, который полностью разобрал игру — тоже пропал, не сказав ничего, всё взвалилось на меня. И тему создавал лишь по просьбе макара, будучи уверенным в тот момент, что на мне будет только руководство перевода, но не тут-то было
Предлагаю добиться продолжения перевода общими усилиями.
Что для этого нужно? Естественно, как я всегда говорил, когда проект долго не сдвигается с места, вопрос нужно решать только за деньги. Буду заниматься поиском кодера, переводчиков и т.д., готовым помочь за материальную помощь, поскольку уже давно понятно, что никто за бесплатно ни чем помогать не будет. При том, что ресурсы сложноразбираемы, а английский текст НУ ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЙ (какое-то время мне помогал переводить преподаватель английского в вузе, в итоге он ушел, сказав что на такой сложный текст у него нет столько времени.) Так что - вижу выход искать помощь только за деньги.

Пока что давайте займемся кодером. Переводчиками, тестерами и т.д. - займемся потом. Одного человека я нашел, он просить выложить установленную игру на какое-нибудь облако. И посмотрев ресурсы, он скажет, возьмётся ли за это дело и сколько это будет стоить.

Кто сможет это сделать? Нужно прямо сейчас...

PS. Если вы не готовы общими усилиями скинуться на оплату для продвижения проекта, тогда просто закроем тему...

Я могу быть наивным, наверняка это все вы уже видели, но все равно.
https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/3 — архиватор, прямо на скриншоте .txt-файлы

https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/30 — утилита для работы с текстурами

https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/71 — утилита для работы с текстом. Не поддерживает русский, но может стать отправной точкой 

https://github.com/davoodinator/ff12doc — чувак явно шарит в ресурсах. Можно связаться.

 

Изменено 2 августа, 2019 пользователем Evgeniy Safronov

[mercury32244 1 340]

16 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

Я могу быть наивным, наверняка это все вы уже видели, но все равно.
https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/3 — архиватор, прямо на скриншоте .txt-файлы

https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/30 — утилита для работы с текстурами

https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/71 — утилита для работы с текстом. Не поддерживает русский, но может стать отправной точкой 

https://github.com/davoodinator/ff12doc — чувак явно шарит в ресурсах. Можно связаться.

 

На данный момент я возлагаю поиск кодера на вас. Ибо из-за людей, которые в свое время меня подставили, на мне проектов лет на 10 хватит, чтоб в одного работать продолжать) В тех части я не шарю, если вы что-то соображаете, связывайтесь, узнавайте цену вопроса, сборы организуем, если народ захочет. В общем во всём пойду на встречу.

Изменено 2 августа, 2019 пользователем mercury32244

[white 705]

13 минут назад, mercury32244 сказал:

На данный момент я возлагаю поиск кодера на вас. В тех части я не шарю, если вы что-то соображаете, связывайтесь, узнавайте цену вопроса, сборы организуем, если народ захочет. В общем во всём пойду на встречу.

Экой ты быстрый В сентябре у меня будет немного времени, и я смогу бесплатно попробовать как-нибудь конвертировать переведенный текст и запаковать его с помощью имеющегося архиватора.

@Siberian GRemlin, а ты за денюжку не попробуешь помочь? У тебя есть нужный опыт, насколько я понимаю. Ты Yakuza переводишь, а это не хухры. Жаль парней, большой объем работы пропадает.

 

[mercury32244 1 340]

1 минуту назад, Evgeniy Safronov сказал:

В сентябре у меня будет немного времени, и я смогу бесплатно попробовать как-нибудь конвертировать переведенный текст и запаковать его с помощью имеющегося архиватора.

Если ты этим никогда не занимался, врядли сможешь. Люди, который разбирали мне другие игры — за целое состояние отказались, и бежали сверкая пятками. Так что личный совет — если никогда столь сложного не делал — не трать время.) Нужен человек высокого уровня с большим опытом подобной работы за плечами.
Я по этому и сказал, что тут только за денежку искать)

[white 705]

3 минуты назад, mercury32244 сказал:

Если ты этим никогда не занимался, врядли сможешь. Люди, который разбирали мне другие игры — за целое состояние отказались, и бежали сверкая пятками. Так что личный совет — если никогда столь сложного не делал — не трать время.) Нужен человек высокого уровня с большим опытом подобной работы за плечами.
Я по этому и сказал, что тут только за денежку искать)

Все равно скинь в личку ссылку на любой переведенный текстовый файл. Я понимаю сложность, но с меня не убудет посмотреть.

[mercury32244 1 340]

1 минуту назад, Evgeniy Safronov сказал:

Все равно скинь в личку ссылку на любой переведенный текстовый файл. Я понимаю сложность, но с меня не убудет посмотреть.

Эм... зачем тебе файл?

Если хочешь проверить, просто напиши в тексте типа “Евгений Сафронов — наш спаситель” И заскринь эту надпись)

[white 705]

Только что, mercury32244 сказал:

Эм... зачем тебе файл?

Если хочешь проверить, просто напиши в тексте типа “Евгений Сафронов — наш спаситель” И заскринь эту надпись)

Лол. Ну с меня не убудет, говорю же. Попробую повозиться. По шрифтам остались наработки или только текстовые файлы? Картинку с буквами никакую тебе не кидали?

[mercury32244 1 340]

2 минуты назад, Evgeniy Safronov сказал:

Лол. Ну с меня не убудет, говорю же. Попробую повозиться. По шрифтам остались наработки или только текстовые файлы? Картинку с буквами никакую тебе не кидали?

Полностью все инструменты, все шрифты (их там не один) у @AdventCorpse — который пропал, не сказав ни слова. Как я понял у него есть какая-то своя группа, навзвание которой он мне так и не сказал — найти его можете попытаться конечно…

Последний диалог с ним был примерно таким:

Я — Привет, у меня переведена большая часть текста, так как у тебя уже всё разобрано, можешь собрать мне русификатор для тестов?
Он — Русификатор буду собирать, когда текст будет полностью отредактирован.
Я — А как я отредактирую, если даже не знаю как текст в игре выглядит, сколько символов влезает в одну строку, и как текст ложится в менюшках? Мне нужно занть, как выглядит текст в игре, понимаешь?
Он — Нормально текст выглядит.
Я — но всё же я прошу собрать русификатор, без внутриигрового тестирования я не смогу нормально отредактировать текст.
Он — Я же сказал, что не буду собирать русификатор, почему вы меня просите второй раз, если я сказал что “не буду”
Конец разговора...

[white 705]

58 минут назад, mercury32244 сказал:

Полностью все инструменты, все шрифты (их там не один) у @AdventCorpse — который пропал, не сказав ни слова. Как я понял у него есть какая-то своя группа, навзвание которой он мне так и не сказал — найти его можете попытаться конечно…

Последний диалог с ним был примерно таким:

Я — Привет, у меня переведена большая часть текста, так как у тебя уже всё разобрано, можешь собрать мне русификатор для тестов?
Он — Русификатор буду собирать, когда текст будет полностью отредактирован.
Я — А как я отредактирую, если даже не знаю как текст в игре выглядит, сколько символов влезает в одну строку, и как текст ложится в менюшках? Мне нужно занть, как выглядит текст в игре, понимаешь?
Он — Нормально текст выглядит.
Я — но всё же я прошу собрать русификатор, без внутриигрового тестирования я не смогу нормально отредактировать текст.
Он — Я же сказал, что не буду собирать русификатор, почему вы меня просите второй раз, если я сказал что “не буду”
Конец разговора...

Интимные подробности какие. Картинку с текстом он кидал, оказывается, прям в тему перевода. Архив распаковывается, видео смотрибельно, кое-какой текст распаковался, причем в комплекте с архиватором лежит таблица соответствия, это может оказаться полезным. Я попробую поковыряться, но НИЧЕГО не обещаю. Если найдется другой спаситель — буду рад)

На будущее проси софт на руки.

Изменено 2 августа, 2019 пользователем Evgeniy Safronov

[mercury32244 1 340]

Только что, Evgeniy Safronov сказал:

Интимные подробности какие. Картинку с текстом он кидал, оказывается, прям в тему перевода. Архив распаковывается, видео смотрибельно, кое-какой текст распаковался, причем в комплекте с архиватором лежит таблица соответствия, это может оказаться полезным. Я попробую поковыряться, но НИЧЕГО не обещаю. Если найдется другой спаситель — буду рад)

Если сегодня и на выходных будешь пробовать, то вряд ли кто найдётся за это время)

[Siberian GRemlin 1 536]

7 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

@Siberian GRemlin, а ты за денюжку не попробуешь помочь? У тебя есть нужный опыт, насколько я понимаю. Ты Yakuza переводишь, а это не хухры.

Да, я занят и хотел бы закончить начатое. Плюс ко мне уже очередь стоит с самыми разными играми. Но иногда отвлекаюсь на программирование — захотел и разобрал «B2», а в другой раз «ZoE2».

39 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

Жаль парней, большой объем работы пропадает.

Зачем переводить текст, не имея возможности его вставить в игру?! Народная мудрость гласит: «не умеешь — не берись».