Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Гость cricon]

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Магазин: Steam
• Дата выхода: 1 фев. 2018

Spoiler

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spoiler

Требования к версии игры:

• Лицензия Steam (достижения работают)
• Релиз CODEX + патч 1.0.4 от PLAZA (распространяется с таблеткой) с оригинальным файлом FFXII_TZA.vbf (29ГБ / 31,196,932,183 байт)

Установка:

1. Установите библиотеки Visual C++
2. Скачайте русификатор и распакуйте в папку игры
3. Можно играть

Обновление:

• Удалите папку ru_cricon в папке игры и замените на новую из архива

Удаление:

• Переместите папку ru_cricon из папки игры в любое место (или удалите/переименуйте)

Скрытый текст

Русификатор Final Fantasy XII The Zodiac Age / Последняя фантазия 12: Эпоха Зодиака

Что нового в 2.12.28:

• Добавлен перевод новых текстур
• Добавлен перевод новых фраз в режиме испытаний
• Добавлен пол многим NPC которые не были найдены в предыдущей версии (в процессе)
• Обновлен перевод сценария и диалогов
• Изменены названия некоторых локаций, оружия, предметов
• Исправлены ошибки/опечатки/переносы в текстах

Что нового в 2.10.8:

• Добавлен перевод всех диалогов
• Добавлен перевод Мемуаров (текста с закадровым голосом)
• Добавлен перевод новых фраз интерфейса: боевого меню, при активации ловушек, во время покупки/продажи предметов, езды на чокобо, настроек игры и много других.
• Добавлено новое главное меню
• Многочисленные исправления и изменения в тексте диалогов, сценария, интерфейсе, названия предметов
• Исправления переносов в диалогах
• Начато, но не закончено присвоение полов (не пугайтесь, когда увидите цифры у NPC)
• Исправлены ошибки с некорректным переводом NPC и локаций
• Обновлён основной загрузчик до версии v1.3.3 (by ffgriever)
• Сборка на новом компиляторе диалогов (by ffgriever)

Что ещё нужно делать:

• Перерисовать остальные текстуры
• Решить другие незначительные проблемы (перевод раскладки управления в настройках игры, счёт врагов ABCD... )
• Отредактировать текст бестиария, диалогов и выправить переносы
• И возможно что-то ещё

 

Скрытый текст

Особая благодарность программисту ffgriever, который разработал весь инструментарий для игры FFXII, активно помогает, своевременно обновляет свои программы и исправляет найденные ошибки.

Сборка, перевод, редактирование, администратор  группы и куратор темы на ZoG - Дмитрий Чашин ( cricon )

Переводчики/Редакторы (имя, ник, кол-во строк перевода, общ. % строк):

• Александр Манохин (Flobrtr) 5514 (29%)
• Родион Гниловский (Mavrodius) 4099 (21%)
• Павел Хезин (Kagirito) 2023 (10%)
• dmilyokhin 490 (2%)
• KamiAl 358 (1%)
• Katsuhiro_Katsu 236 (1%)
• qp3jiukc 220 (1%)
• nouveaux 171 (0%)
• Александр Митенёв (CatScar) 114 (0%)
• alex1223 112 (0%)
• Leshui 105 (0%)
• SilveRitch 49 (0%)
• RedBaron85 2 (0%)
• p_zombie 1 (0%)
• Jack1008 0 (0%)

Текстуры: Александр Митенёв и Игорь Ханцевич

Программист: ffgriever

Консультации и другая помощь: ffgriever - Raiden Ripper - Xeavin - Twiska - Akita - Kule - SerGEAnt - Haoose — makc_ar — Zzzmey — GoshaDi - welltall2

Тестеры: Евгений Матвеев

Модератор группы ВК: Феликс Белов

Скрытый текст

Полезные замечания, ссылки и прочие вещи о которых забываю, но могут быть интересны или полезны будут тут.

• Фразы для переводчиков на Google Таблицы
• Сохранения — почти всё открыто, папку 292733975847239680 положить в C:\Users\ИМЯ\Documents\My Games\FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE\
• Сценарий на русском языке в TXT формате (Перевод Lira — FFForever @ 2007)
• Сценарий на английском языке
• Notabenoid: Для пользователей
• Notabenoid: Для гостей

Скрытый текст

Поддержка:

Вы можете поблагодарить нас за то, что сделано:

Яндекс Деньги: https://money.yandex.ru/to/41001373324691
QIWI: https://qiwi.com/n/CRICON
Сбербанк Visa: 4274 3200 5012 6526

Замечания, ошибки, опечатки, фразы без перевода в диалогах или сценарии присылайте в эту тему.

Спасибо всем, кто каким-либо образом участвовал в проекте, кто поддерживает советами и донатами.

• Группа ВКонтакте: VK.COM/MOGNETRU
• Руководства Steam: Русификатор

Изменено 12 июля, 2021 пользователем cricon
Новая версия русификатора FFXIITZA 2.12.28

[mercury32244 1 340]

Если кто-то хочет вступить в ряды переводчиков, отписывайтесь в тему.

[makc_ar 590]

@AdventCorpse 

Скинь текстуры для художника

[Medwedius 869]

Вроде для ПС3 был какой-то русик, у родственника в гостях видел. Или там вообще мрак транслитный?

[MarsOne 16]

8 минут назад, Medwedius сказал:

Вроде для ПС3 был какой-то русик, у родственника в гостях видел. Или там вообще мрак транслитный?

учитывая что игры не было на пс3 то и русика быть не могло. на пс2 был русик.. настолько отвратительный что его лучше забыть как страшный сон.

 

[makc_ar 590]

@AdventCorpse 

А шрифты надо перебить пиксель в пиксель или у тебя есть редактор для разметки, где можно потом по текстуре править кернинг? К примеру такой

 

 

Один из векторов сделал таким

 

[Warbreath 172]

46 минут назад, makc_ar сказал:

@AdventCorpse 

А шрифты надо перебить пиксель в пиксель или у тебя есть редактор для разметки, где можно потом по текстуре править кернинг?

Просто нарисовать естественными, какие есть. Кернинг я поправлю.

[makc_ar 590]

@AdventCorpse 

font00 посмотри  https://mega.nz/#!QlAEzSaZ!gTirkNuqD2yAbcoG8jJ9_EDH-c5wE5w2wv7GXPGraOA

[Warbreath 172]

@makc_ar 

Благодарю.
Всё работает. Редактор текста нормально принимает глифы, игра тоже. Кернинг поправлю позже.

Подробней о том, что нужно доделать, напишу в ЛС вечером. Сейчас не успеваю.

[mercury32244 1 340]

Отлично!!!! AdventCorpse, большая просьба. Проверь, сколько максимум символов вмещается в одной строке.

[Kadaj8 37]

Неужели сами Зоги взялись за перевод игры?...И получится действительно качественная работа...А не провал типа FF9.

[Gadenush 233]

1 час назад, Kadaj8 сказал:

провал типа FF9.

А в чем,стесняюсь спросить,заключается провал фф9?

[YoyBo 6]

3 часа назад, Kadaj8 сказал:

А не провал типа FF9.

Это в каком месте провал ФФ9 ?? Але !

Да  Людей  которые делают тут нам переводы  Боготворить нужно !!!

Жду  когда  к  ФФ12 Зодиак сделают !!!

[JoyArt 163]

3 часа назад, Kadaj8 сказал:

Неужели сами Зоги взялись за перевод игры?...И получится действительно качественная работа...А не провал типа FF9.

Сами “Зоги”) Посмеялся, спасибо) Кто-то еще видать до сих пор не в курсе, как устроен перевод игр на сайте.

[Kadaj8 37]

1 час назад, JoyArt сказал:

Сами “Зоги”) Посмеялся, спасибо) Кто-то еще видать до сих пор не в курсе, как устроен перевод игр на сайте.

Обычно инфа о прогрессе перевода всяких непонятных шаражек не размещается на данном сайте. Не заливают перевод на ноту и т.д. Как в случае с FF9, FF10.