Поддержать переводы или разработчиков игр?

[demortius 591]

Всем здоровья и хорошего настроения!

В последнее время я стал задумываться над тем, что важнее. Купить лицензионную игру(поддержать разработчиков) и ждать год, два, три(нужное подчеркнуть). Или поддержать переводчиков парой сотен рублей. И через разумное время насладиться игрой.

Много людей пишут "я купил игру, когда уже перевод?". А зачем нужна игра, если ты ни черта в ней не понимаешь? Лично я принципиально не покупаю игры(как бы они мне не нравились) без русской локализации. Если разработчик(издатель или кто там за это отвечает) не считает нужным перевести для МЕНЯ свой продукт и получается продаёт этакий "полуфабрикат"(т.е. мне ещё нужно ждать перевода и я не могу получить удовольствие от игры), то зачем за это платить деньги? Это ведь стимулирует их продолжать делать всё без изменений(без перевода).

Я не призываю всё пиратить. Если после перевода(но только после перевода!) у вас всё ещё останется желание отблагодарить разрабов, то я только за. И не надо притворяться толстосумами и кричать "а я и лицуху купил и переводчикам сотню кинул". Если бы все так делали, то мёртвых переводов просто бы не было.

Приглашаю вас высказать своё мнение на этот счёт.

[SerGEAnt 19 840]

2 часа назад, FoxyLittleThing сказал:

Далее мне стало интересно почему перевод к первый части Стикса есть, а ко второй даже не планируется. Стал выяснять и оказалось что права на русскую локализацию этой серии игр эксклюзивный для конторы ***.

Брехня.

Focus продала локальные права на первую часть СофтКлабу и, насколько я помню, сама сделала локализацию. Игра продалась у нас так плохо, что вторую часть СофтКлаб выкупать не стал, других претендентов не нашлось, вот Focus и не стала ее локализовывать.

[stevengerard 136]

Почитал, немного посмешило, все это работать не будет, я вам со стороны переводчиков скажу, никому ваши тендеры не нужны, и не будет нормальная команда все на бабки переводить, мы ж энтузиасты, по большей части, переводим, что нам интересно и когда время есть. Какие сроки оговоренные, вы о чем? Какой :censored: на такое подпишется? Только халявщик и алчный неумеха. И за ради чего? За эти копейки, что прилетают, в год раз? Все это утопия, красивая сказка. Полная монетизация приведет к халтуре, вечно незаконченным проектам и стравливанию групп между собой. По-моему, сейчас всех устраивает положение, когда группы не хапают друг у друга проекты, когда это редкий раз происходит, возникают конфликты интересов, о деньгах думают во вторую очередь, впервую о хобби и интересе. Все это лажа!

Изменено 21 июля, 2018 пользователем stevengerard

[FoxyLittleThing 157]

3 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Брехня.

Focus продала локальные права на первую часть СофтКлабу и, насколько я помню, сама сделала локализацию. Игра продалась у нас так плохо, что вторую часть СофтКлаб выкупать не стал, других претендентов не нашлось, вот Focus и не стала ее локализовывать.

Может быть. Ни я, ни мои знакомые не имеют непосредственного отношения к этому всему. Так что это не истина в последней инстанции.

@SerGEAnt, раз уж вы зашли в эту тему… может выскажетесь по поводу такой площадки на базе вашего сайта?

Насколько это вам интересно? Насколько это трудно реализовать? Есть ли у вас вера в удачное функционирование этого?

[SerGEAnt 19 840]

8 минут назад, FoxyLittleThing сказал:

Есть ли у вас вера в удачное функционирование этого?

Нет. @stevengerard написал , почему.

[Siberian GRemlin 1 540]

15 минут назад, FoxyLittleThing сказал:

раз уж вы зашли в эту тему… может выскажетесь по поводу такой площадки на базе вашего сайта?

Насколько это вам интересно? Насколько это трудно реализовать? Есть ли у вас вера в удачное функционирование этого?

А какой в этом смысл? Проще и лучше давать реквизиты авторов переводов, что частично уже сделано на форуме, а не плодить посредников. По моим наблюдениям, администрация заинтересована в привлечении аудитории на свой сайт, чему способствует выход переводов на популярные игры. На мой взгляд, логично было бы продвигать поддержку переводчиков обычными средствами сайта (размещением информации), без траты времени и ресурсов на создания нового функционала, который может себя не оправдать.

[FoxyLittleThing 157]

1 минуту назад, Siberian GRemlin сказал:

Проще и лучше давать реквизиты авторов переводов, что частично уже сделано на форуме, а не плодить посредников.

Ну я уже получил предупреждение на форуме за размещение своих реквизитов в подписи.

2 минуты назад, Siberian GRemlin сказал:

чему способствует выход переводов на популярные игры

Видимо в этом дело. Я занимаюсь не популярными играми, которые мне или кому-то из команды интересны.

[Siberian GRemlin 1 540]

1 минуту назад, FoxyLittleThing сказал:

Ну я уже получил предупреждение на форуме за размещение своих реквизитов в подписи.

А зачем они в подписи?! Они должны быть рядом с русификатором.

[FoxyLittleThing 157]

1 минуту назад, Siberian GRemlin сказал:

А зачем они в подписи?! Они должны быть рядом с русификатором.

На сайте рядом с русификатором есть реквизиты… ZOG’овские. Наши реквизиты в самом русификаторе. И двое людей, благодаря меня в стиме за перевод, сказали что послали немного денег. Я смотрю в копилку, там 0 рублей(кстати до сих пор так ни рубля туда и не ушло). Оказывается деньги они кидали на ZOG и, сюрприз, не оставляя комментарий за какую игру.

Например один мой близкий друг кидал на кошельки ZOG деньги, в благодарность за переводы 3 игр. Комментарий с название игры он добавил лишь на третий раз, когда я сидел рядом и указал ему на это.

Это не претензия к администрации. Это пример как работает соображалка людей и как они действуют.

[Siberian GRemlin 1 540]

@FoxyLittleThing я о том и сказал, что реквизиты должны быть переводчика, а не посредника. Сайт уже давно переключился в сторону журналистики и может зарабатывать на рекламе, и, скорее всего, зарабатывает. Переводчики со временем, потеряв интерес и не получая отдачи, покидают форум, оставляя сайт без привлекающего посетителей материала.

[mercury32244 1 341]

51 минуту назад, FoxyLittleThing сказал:

 

58 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

А зачем они в подписи?! Они должны быть рядом с русификатором.

У меня во всех проектах стояли кошельки рядом с русификаторами в шапке темы. И их всех безбожно удалили. Решил посмотреть у других команд переводчиков — всё на месте. А у меня удалили все кошельки со всех проектов. Справедливо?

Изменено 21 июля, 2018 пользователем mercury32244

[demortius 591]

Только что, Siberian GRemlin сказал:

Переводчики со временем, потеряв интерес и не получая отдачи, покидают форум, оставляя сайт без привлекающего посетителей материала.

Да и донатеры, видя, что деньги не доходят до переводчиков, а оседают в “общих” кошельках, которые не имеют отношения к переводчикам, перестают донатить. Хоть при скачивании русификаторов и написано про “поддержите труд переводчиков”, люди, которые кидают деньги, поддерживают не труд переводчиков, а работу ЗоГа.

Только что, mercury32244 сказал:

А у меня удалили все кошельки со всех проектов. Справедливо?

У тебя удалили, а мне запретили их размещать:) Так что, выход только один - группа в VK с кошельками и ответная просьба ЗоГу при добавлении в базу русификатора не писать свои “общие” кошельки.

P.S. Всё, что я написал относится к так называемой ЗоГ Форум Тим. Или попросту говоря, ко всем переводчикам, кроме нескольких команд, у которых есть своя ветка на этом форуме. У этих команд свои собственные кошельки висят.

[mercury32244 1 341]

4 минуты назад, demortius сказал:

 

P.S. Всё, что я написал относится к так называемой ЗоГ Форум Тим. Или попросту говоря, ко всем переводчикам, кроме нескольких команд, у которых есть своя ветка на этом форуме. У этих команд свои собственные кошельки висят.

Всё верно говоришь, но ветка на форуме ничем не поможет. У меня есть ветка, и ничего. Люди, которые хотят продонатить не открывают ветку той или иной группы. Они открывают страницу темы перевода интересной им игры, и там донатят, если хотят.
А так всё правильно сказал. Мне за перевод I AM SETSUNA один парень кинул 1000 рублей. Но по ошибке кинул на кошелек зога. Когда он понял, что деньги до меня не дошли, он попытался разобраться даже в этом, но никто из администрации ЗОГа так ему и не вернул деньги.

Группа в ВК — да, тоже верно. Многие команды уже создали группу себе. В тот момент, когда все переводчики перейдут непосредственно в свои группы, зог заметно опустеет, поскольку большинство здешних пользователь — это ожидающие того или иного перевода люди. Каждый из них просто выберет себе команду по душе и подпишется на их группу в ВК.

P.S. Слава богу ЗАКОНОМ РФ добровольные пожертвования не запрещены. И переводчики, которые выкладывают свои кошельки (я в том числе это делаю, конечно же) в надежде получить благодарность за непосильный труд — не нарушают абсолютно ничего. Вот никакой абсолютно закон они не нарушают.

[drag_in 28]

В 21.07.2018 в 20:44, FoxyLittleThing сказал:

 

Например один мой близкий друг кидал на кошельки ZOG деньги, в благодарность за переводы 3 игр. Комментарий с название игры он добавил лишь на третий раз, когда я сидел рядом и указал ему на это.

Это не претензия к администрации. Это пример как работает соображалка людей и как они действуют.

Не претензия!? А то, что элементарно поля нет что б комментарий указать за какую игру деньги отправляются, это тоже соображалка у людей так действует? Сами нажмите на “Поддержать” и увидите. Я кажется даже писал где-то на форуме об этой недоработке — сами же просят указать за какую игру, но поля для этого нет.

Я несколько дней искал как отправить с комментарием деньги, чуть не поседел.

Но если Вы говорите что все равно бывает деньги не доходят (я то это  никак не могу проверить), то это вообще свинство. имхо прям рядом с переводом должным быть контакты людей которые его делали, а не на каких-то там страницах форума или группах. И  уж тем более не посредников (например в лице администрации сайта).

Вы б тут у себя порядок навели, а не придумывали новый функционал или по группам разбегались. Вот честно, я не полезу по группам рыться.

Изменено 23 октября, 2018 пользователем drag_in

[FoxyLittleThing 157]

5 часов назад, drag_in сказал:

Я несколько дней искал как отправить с комментарием деньги, чуть не поседел.

Скрытый текст

 

[drag_in 28]

2 часа назад, FoxyLittleThing сказал:

  скриншотик (Скрыть содержимое)

 

у меня это так выглядит:

Скрытый текст

Я ж говорю, рядом с русификатором, а не на форуме ветка..

Изменено 23 октября, 2018 пользователем drag_in