Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[Zolodei 124]

Accel World VS. Sword Art Online

• Жанр: RPG ( MMORPG ) / Online only / 3rd person / 3D
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: ARTDINK CORPORATION
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
• Издатель в России: BANDAI NAMCO Entertainment
• Дата выхода: 12 Сентября 2017

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Чтобы найти Юи в «Ускоренном мире», слившемся с «Svart Alfheim», Кирито бросает вызов «королям чистого цвета». Данная версия игры включает в себя дополнение Castaway From Another World.

СОБЕРИТЕ ОТРЯД из любимых героев аниме и серии новелл!

ВЗМОЙТЕ ВВЫСЬ! Летайте, прыгайте, ускоряйтесь, делайте воздушные пируэты!

Сетевая игра для 2—4 игроков.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70745
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ECR2CYDA!on1qJBJ6Sd-HM74emo2swj8ljob17rCJx9quotzDprU

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Бинарную разметку http://zenhax.com/download/file.php?id=3247 шрифтов кто-нибудь может разобрать для генерации потом в BMFont?

По скрипту распаковки надо написать как-то упаковщик в .apk архивы:

# Dragon Ball Z: Battle of Z / Artdink games (script 0.1.1)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgendian big# idstring "ENDILTLE"idstring "ENDI"getdstring ENDIANESS 4if ENDIANESS == "LTLE"   endian littleendifgetdstring ZERO 8idstring "PACKHEDR"get HEADER_SIZE longlongget DUMMY longget ZERO longget DUMMY_SIZE longget DUMMY longgetdstring DUMMY 16idstring "PACKTOC "get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ENTRY_SIZE longget FILES longget FOLDERS longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for i = 0 < FOLDERS   getdstring DUMMY ENTRY_SIZE   getvarchr NAME_IDX DUMMY 0x4   getvarchr FILE_NUM DUMMY 0x10   getvarchr SUB_FILES DUMMY 0x14next ifor i = FOLDERS < FILES   get DUMMY long  # 0x200   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ZERO long   get OFFSET longlong   get SIZE longlong   get ZSIZE longlong   if SIZE != 0       getarray FNAME 0 NAME_IDX       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   endifnext imath HEADER_OFFSET + HEADER_SIZEgoto HEADER_OFFSETidstring "PACKFSLS"get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ARCHIVES longget DUMMY longget DUMMY longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for ARCHIVE = 0 < ARCHIVES   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ARCHIVE_OFFSET longlong   get SIZE longlong   getdstring DUMMY 16   getarray ARCHIVE_NAME 0 NAME_IDX   savepos ARCHIVE_TMP   callfunction EXTRACT_ARCHIVES 1   goto ARCHIVE_TMPnext ARCHIVEstartfunction EXTRACT_ARCHIVES   goto ARCHIVE_OFFSET   idstring "ENDI"   getdstring ENDIANESS 4   getdstring ZERO 8   savepos TMP   idstring "PACKFSHD"   get HEADER_SIZE longlong   savepos HEADER_OFFSET   get DUMMY long   get ENTRY_SIZE long   get FILES long   get ENTRIES_SIZE long   getdstring DUMMY 0x10   math ARRAY_IDX = 1   callfunction READ_GENESTRT 1   for i = 0 < FILES       get NAME_IDX long       get ZIP long       get OFFSET longlong       get SIZE longlong       get ZSIZE longlong       getarray NAME 1 NAME_IDX       math OFFSET += ARCHIVE_OFFSET       string FNAME p= "%s/%s" ARCHIVE_NAME NAME       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   next iendfunctionstartfunction READ_GENESTRT   savepos TMP   xmath TMP2 "HEADER_OFFSET + HEADER_SIZE"   goto TMP2   findloc TMP2 string "GENESTRT"  # more compatible   goto TMP2   idstring "GENESTRT"   get DUMMY longlong   get STRINGS long   getdstring DUMMY 0xc   for i = 0 < STRINGS       get NAME_OFF long       putarray ARRAY_IDX i NAME_OFF   next i   padding 0x10   savepos NAMES_OFF   for i = 0 < STRINGS       getarray NAME_OFF ARRAY_IDX i       math NAME_OFF += NAMES_OFF       goto NAME_OFF       get NAME string       putarray ARRAY_IDX i NAME   next i   goto TMPendfunction

Sword Art Online: Hollow Realization

• 
• Жанр: Action, JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: AQURIA
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment,
• Дата выхода: 27 окт. 2017 (PC)

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В 2026 году выходит новая игра в жанре VRMMORPG — Sword Art: Origin. Это определенно не та игра, из которой Кирито когда-то вырвался…

НОВЫЙ СЮЖЕТ, созданный под руководством Рэки Кавахары, автора Sword Art Online.

ОГРОМНЫЙ МИР, полный приключений.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71355
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: http://zenhax.com/download/file.php?id=4178

Спасибо @MidzakiKaYo  и @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Sword Art Online: Re Hollow Fragment

http://store.steampowered.com/app/638650/

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73104 (текст не весь, т.к. формат скриптов надо разобрать http://www88.zippyshare.com/v/ctbF6pqd/file.html).
• Прогресс перевода: 
• Текстуры для художника: 
• Игровой текст отдельно для перевода: 

Выражаю особую благодарность всем тем, кто не прошёл мимо. Теперь у нас есть инструмент для шрифтов. где можно создавать оригинальные. 

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Sword Art Online: Fatal Bullet Deluxe Edition Steam-версии игры. 

 

Программы для Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

Скрытый текст

 

ConsoleUSM_TXT_DeadlineLine.exe

PC_OFS3_SCRIPT_Mardukas.exe

 

 

Изменено 12 октября пользователем Zolodei
Добавление программ для Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[nodoudt 13]

@Lowfriend DEX ловкость скорей всего

[Hanavaro 3]

1 час назад, nodoudt сказал:

@Lowfriend DEX ловкость скорей всего

Ни в коем случае. Ловкость это AGI, Agility. Dex - Dexterity, как тот, кто играл в САО, прошёл Lost Song на английском и дошёл до 86 что-ли этажа в hollow fragment.

Тут странная вещь, оба похожи, но agility ближе к ловкости 

Изменено 15 октября пользователем Hanavaro

[dragonkir 28]

9 часов назад, Lowfriend сказал:

И не по теме ещё вопрос, как скрины присылать сюда?)

Загружаешь скрин на какой-нибудь фотохостинг, например на этот: https://iimg.su , затем копируешь “BB-код полноразмерного со ссылкой” или “BB-код миниатюры со ссылкой” и вставляешь в текст своего сообщения. Перед отправкой сообщения можно проверить работает ли ссылка на скрин, нажав на иконку “Предварительный просмотр” (наведи курсор на иконки, чтобы найти нужную).
p.s Раньше грузил скрины на imgur.com, но сейчас у меня загрузка там не работает.

 

9 часов назад, Lowfriend сказал:

Проблем особо нет по переводу, проблема в количестве текста (скриптов), перевели около 2000 если не больше, людей мало.

Помнится @Mardukas предлагал свою помощь. Быть может он поможет?

Изменено 15 октября пользователем dragonkir

[DeadlineLine 20]

16 часов назад, Lowfriend сказал:

Последнее по сленгу, имел ввиду множество сокращений в игре по типу DEX или PDS. DPS как понял это количество урона в секунду, а вот что такое DEX и ей подобные без понятия.

То что по 3 буквы мы перевели как — 
Сила(STR)
Живучесть(VIT)
Ловкость(DEX)
Скорость(AGI)
Точность(ACC)
Уклонение(EVA)

Изменено 15 октября пользователем DeadlineLine

[TheLuxifer1 2]

В 10.10.2025 в 00:08, DeadlineLine сказал:

Каким то ехе-шником из далеких глубин интернета https://drive.google.com/file/d/1kkJE6xwkmCftPNYqb1AKjVeQhZxNUctN
Перетащи .phyre файл на .ехе и распакует в ту же папку где .phyre лежит

Не знаю поможет или нет, возможно распакованный .phyre файл с шрифтами и текстуркой(картинкой) https://drive.google.com/file/d/1D-7GrnItyhm0PM1qDEoBeaCXHo-6JxFg/view?usp=sharing. Был распакован по Offset: 3446 Count: 7447 Size: 45. Шрифты не имели расширения для файла в hex коде “я не нашел”, было (raw binary font format), поэтому ставится .fnt, далее при упаковке конвертируется обратно в raw binary.Написал небольшую программу https://github.com/TheLuxifer2023/PhyreEngine_Unpack . 

LZS_inpack.exe -extractchar font00_usa.fgen.phyre 3446 7447 45

LZS_inpack.exe -texture font00_usa.fgen.phyre 

Упаковать обратно можно, но как оно будет работать неизвестно.

LZS_inpack.exe -packfont font00_usa.fgen_extracted.fnt font00_usa.fgen_texture.gtf modified.phyre

 

• font00_usa.fgen_extracted.fnt - BMFont метрики (7447 символов)
• font00_usa.fgen_extracted.json - JSON данные
• font00_usa.fgen_texture.gtf - Текстура
• font00_usa.fgen_texture.png - Текстура PNG

Изменено 16 октября пользователем TheLuxifer1

[DeadlineLine 20]

4 часа назад, TheLuxifer1 сказал:

Не знаю поможет или нет, возможно распакованный .phyre файл с шрифтами и текстуркой(картинкой) https://drive.google.com/file/d/1D-7GrnItyhm0PM1qDEoBeaCXHo-6JxFg/view?usp=sharing. Был распакован по Offset: 3446 Count: 7447 Size: 45. Шрифты не имели расширения для файла в hex коде “я не нашел”, было (raw binary font format), поэтому ставится .fnt, далее при упаковке конвертируется обратно в raw binary.Написал небольшую программу https://github.com/TheLuxifer2023/LZS_inpack . 

LZS_inpack.exe -extractchar font00_usa.fgen.phyre 3446 7447 45

LZS_inpack.exe -texture font00_usa.fgen.phyre 

Упаковать обратно можно, но как оно будет работать неизвестно.

LZS_inpack.exe -packfont font00_usa.fgen_extracted.fnt font00_usa.fgen_texture.gtf modified.phyre

 

• font00_usa.fgen_extracted.fnt - BMFont метрики (7447 символов)
• font00_usa.fgen_extracted.json - JSON данные
• font00_usa.fgen_texture.gtf - Текстура
• font00_usa.fgen_texture.png - Текстура PNG

Ого, если все работает — то проблема с не очень качественным шрифтом была решена. Обязательно протестируем

16 часов назад, Lowfriend сказал:

имел ввиду множество сокращений в игре по типу DEX или PDS

Отредактировал своё предпоследнее сообщения добавив непосредственно английские оригиналы, но выделю ещё раз отдельно что бы точно не потерялось — 
Сила(STR)
Живучесть(VIT)
Ловкость(DEX)
Скорость(AGI)
Точность(ACC)
Уклонение(EVA)

[Lowfriend 52]

На неделе будет демонстрация прогресса по переводу. Около 4 дней отдыхал, на неделе переведу ещё около 200 и буду собирать для демонстрации.

Изменено 17 октября пользователем Lowfriend

[Lowfriend 52]

В 16.10.2025 в 00:39, DeadlineLine сказал:

Ого, если все работает — то проблема с не очень качественным шрифтом была решена. Обязательно протестируем

Отредактировал своё предпоследнее сообщения добавив непосредственно английские оригиналы, но выделю ещё раз отдельно что бы точно не потерялось — 
Сила(STR)
Живучесть(VIT)
Ловкость(DEX)
Скорость(AGI)
Точность(ACC)
Уклонение(EVA)

Кстати Спасибо, помогло вроде.

[Lowfriend 52]

В 04.10.2025 в 10:03, Zolodei сказал:

Вот

 

Можешь пожалуйста перезалить? Ссылка не рабочая.

[rohindanil 78]

В 16.10.2025 в 02:39, DeadlineLine сказал:

Сила(STR)
Живучесть(VIT)
Ловкость(DEX)
Скорость(AGI)
Точность(ACC)
Уклонение(EVA)

Обычно скорость обозначают SPD. А AGI или ловкостью(Если DEX нету), или сноровкой.

[Skat_N1 89]

Процитирую ранобе:

«Каждый игрок может повышать по своему выбору шесть базовых характеристик: например силу (STR), ловкость (AGI), здоровье (VIT) или сноровку (DEX). Вдобавок к ним имеются ещё сотни навыков, таких как мастерство владения тем или иным оружием, расширение линии пули, первая помощь, акробатика. Всё вместе это и составляет персонажа. В каком-то смысле можно считать, что классов столько же, сколько персонажей.»

Sword Art Online: том 6 «Призрачная пуля». Глава 13. Лицензионный перевод от Истари Комикс с японского.

Ребят, зачем гадать и спорить, если есть пример?

P.S. «Чтобы пользоваться большой и тяжёлой снайперской винтовкой, в первую очередь необходимо иметь высокую STR. Далее следует повышать DEX ради меткости стрельбы, ну и, наконец, нужна более-менее приличная AGI, чтобы быстро убираться с позиции после снайперского выстрела. А вот VIT вообще не уделяют внимания, потому что, как только снайпер раскрыт, он в любом случае проиграл.»

Изменено 18 октября пользователем Skat_N1
Описание характеристик

[DeadlineLine 20]

2 часа назад, Lowfriend сказал:

Можешь пожалуйста перезалить? Ссылка не рабочая.

В шапке есть ссылка на рабочий файл

В 13.09.2017 в 02:36, Zolodei сказал:

Программы для Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

  Скрыть содержимое

 

ConsoleUSM_TXT_DeadlineLine.exe

PC_OFS3_SCRIPT_Mardukas.exe

 

1 час назад, Skat_N1 сказал:

Процитирую ранобе:

«Каждый игрок может повышать по своему выбору шесть базовых характеристик: например силу (STR), ловкость (AGI), здоровье (VIT) или сноровку (DEX). Вдобавок к ним имеются ещё сотни навыков, таких как мастерство владения тем или иным оружием, расширение линии пули, первая помощь, акробатика. Всё вместе это и составляет персонажа. В каком-то смысле можно считать, что классов столько же, сколько персонажей.»

Sword Art Online: том 6 «Призрачная пуля». Глава 13. Лицензионный перевод от Истари Комикс с японского.

Ребят, зачем гадать и спорить, если есть пример?

P.S. «Чтобы пользоваться большой и тяжёлой снайперской винтовкой, в первую очередь необходимо иметь высокую STR. Далее следует повышать DEX ради меткости стрельбы, ну и, наконец, нужна более-менее приличная AGI, чтобы быстро убираться с позиции после снайперского выстрела. А вот VIT вообще не уделяют внимания, потому что, как только снайпер раскрыт, он в любом случае проиграл.»

А вообще, сколько переводчиков — столько и трактовок. Лично мы отходили от того что показатель обычно баффает уклонение и скорость атаки, что в целом по смыслу подходит и скорости, но при этом такая формулировка будет понятна куда большему кол-ву людей. Но был еще вариант звучащий как — Проворство.

Изменено 18 октября пользователем DeadlineLine

[FanLadva 296]

Hollow Realization / Hollow Fragment сколько примерно % готов? хотел сразу ворваться в алисизацию но везде пишут что стоит ознакомиться с этими сериями бо аниме не раскрывает всё...

[Mardukas 73]

1 час назад, FanLadva сказал:

Hollow Realization / Hollow Fragment сколько примерно % готов? хотел сразу ворваться в алисизацию но везде пишут что стоит ознакомиться с этими сериями бо аниме не раскрывает всё...

Важно понимать — игры по SAO и аниме (также ранобэ), сюжетно не связаны. Взята основа и персонажи (также добавлены новые, которые не встречаются в оригинале). Начиная с Hollow Fragment, сюжет расходится с ранобэ и аниме. Может быть недопонимание в персонажах, которых добавляли только в играх.

[Wolfgang Engels 192]

2 часа назад, FanLadva сказал:

Hollow Realization / Hollow Fragment сколько примерно % готов? хотел сразу ворваться в алисизацию но везде пишут что стоит ознакомиться с этими сериями бо аниме не раскрывает всё...

Ну, я линчо проёшл fatal bullet, alicization lycoris и last recollection, не проходя предыдущие игры, и в принципе свою дозу удовольствия я получил. Но вообще, я согласен, с предыдущими играми всё же лучше ознакомиться, мелкие отсылки и некоторые сюжетные моменты будут понятнее.