Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Только что, Zeru сказал:

Я вчера ночью тыкался, по идее в файле с шрифтом должен быть нарисован символ(так как в игре вроде шрифты в виде растра, а не векторов), кодировка в utf8 и доп данные в виде отступов и тд. Но сколько я не пытался найти закономерность, так её и не нашёл. Как и что-то похожее на растровый код шрифта. У меня есть пару идей ещё, попробую их. Если и они не получится, ну что ж, буду методом тыка менять байты в хекс редакторе. 

А свой собственный шрифт нельзя сварганить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, mercury32244 сказал:

А свой собственный шрифт нельзя сварганить?

Если я смогу понять в какой часть файла, хранится рисунок букв, то в теории можно будет новый нарисовать.

Изменено пользователем Zeru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Zeru сказал:

Если я смогу понять в какой часть файла, хранится рисунок букв, то в теории можно будет новый нарисовать.

ДАй бог, чтоб у тебя получилось. Эта игра достойна быть переведённой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А про ITF расширение в интернете вообще ноль информации, есть какой то SAP script который по описанию поддерживает формат ITF. Но программа закрытая. 

Странно, что тут человек смог починить крнинг, но не сказал как, и при этом он помогает другим играм с шрифтами. :D

Изменено пользователем Zeru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
33 минуты назад, Zeru сказал:

А про ITF расширение в интернете вообще ноль информации, есть какой то SAP script который по описанию поддерживает формат ITF. Но программа закрытая. 

Странно, что тут человек смог починить крнинг, но не сказал как, и при этом он помогает другим играм с шрифтами. :D

А кто смог изменить кернинг?:

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 минуты назад, mercury32244 сказал:

А кто смог изменить кернинг?:

AdventCorpse, 2 страницами выше скинул скрин, где починил кернинг, но никому не сказал как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
25 минут назад, Zeru сказал:

AdventCorpse, 2 страницами выше скинул скрин, где починил кернинг, но никому не сказал как.

А, ну он же и для финалки все утилиты сделал и н дал их. И еще для трёх игр. А теперь пропал.

Забавный факт. Я просил его скинуть шрифт с исправленным керлингом для этой игры. Он спрашивал меня  — “Зачем”?
Я ему говорю, потому что уже готовый шрифт, а так людям нужно будет мучатся, исправлять в нем расстояние между букв.
А он мне — “О, чем вы говорите? Не надо ничего исправлять, игра уже с нормальным русским шрифтом”
Я говорю — “да быть того может” и вновь попросил скинуть мне шрифт
А он такой — “Я ведь уже сказал, что в игре нормальный шрифт, не требующий каких-либо правок” 
И примерно такие же диалоги по всем проектам, так ничего и не дал.

Короче, как выяснилось, этот человек из того типа, кто говорит “у меня есть конфетка, но я её никому не дам. И вообще не понимаю, о чем вы меня просите”
 

А я столько времени потратил — капец просто. Столько людей ждали как минимуму трёх переведенных игр… 

Хотя наверное следовало догадаться, что если для той же финалки не дал инструменты, когда я просил, то он просто хочет поприкалываться над людьми. Потому как все адекватные люди понимают, что у руководителя проекта должна лежать копия инструментария и шрифтов — просто на всякий случай.

Честно сказать, уже столько раз меня тут кидали, что уже попросту не доверяешь людям)

Изменено пользователем mercury32244
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, mercury32244 сказал:

А, ну он же и для финалки все утилиты сделал и н дал их. И еще для трёх игр. А теперь пропал.

Забавный факт. Я просил его скинуть шрифт с исправленным керлингом для этой игры. Он спрашивал меня  — “Зачем”?
Я ему говорю, потому что уже готовый шрифт, а так людям нужно будет мучатся, исправлять в нем расстояние между букв.
А он мне — “О, чем вы говорите? Не надо ничего исправлять, игра уже с нормальным русским шрифтом”
Я говорю — “да быть того может” и вновь попросил скинуть мне шрифт
А он такой — “Я ведь уже сказал, что в игре нормальный шрифт, не требующий каких-либо правок” 
И примерно такие же диалоги по всем проектам, так ничего и недал.

Короче, как выяснилось, этот человек из того типа, кто говорит “у меня есть конфекта, и я ее  не дам. И вообще не понимаю, о чем вы меня просите”
 

А я столько времени потратил — капец просто. Столько людей ждали как минимуму трёх переведенных игр… 

Хотя наверное следовало догадаться, что если для той же финалки не дал инструменты, когда я просил, то он просто хочет поприкалываться над людьми. Потому как все адекватные люди понимают, что у руководителя должна лежать копия инструментария и шрифтов — просто на всякий случай.

Честно сказать, уже столько раз меня тут кидали, что уже попросту не доверяешь людям)

Ну это интернет, тут как бы кинуть в порядке нормы. Так что сильно на меня тоже не надейся, но если я что-то да соберу то отдам в любом случае. Но мои познания в работе с хекс кодом заканчиваются, 11 классами информатики и 1 курса универа, я только в теории знаю как это должно работать и как там данные отображены.  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Zeru сказал:

Ну это интернет, тут как бы кинуть в порядке нормы. Так что сильно на меня тоже не надейся, но если я что-то да соберу то отдам в любом случае. Но мои познания в работе с хекс кодом заканчиваются, 11 классами информатики и 1 курса универа, я только в теории знаю как это должно работать и как там данные отображены.  

Да, конечно, не проблем. Вот если бы все так старались что-то сделать — тогда переводилось бы много хороших игр. По факту щас переводят то, что легче разобрать и где текст — это в лучшем случае 15к блоков. Лишь несколько человек (команд) переводят что-то такое крутое и масштабное.
Но будем надеяться, что у тебя выйдет)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В первой части проблема только со шрифтом? Пришлите мне файл с любым русским текстом для тестирования шрифта. Гляну игру на досуге.

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Siberian GRemlin сказал:

В первой части проблема только со шрифтом? Пришлите мне файл с любым русским текстом для тестирования шрифта. Гляну игру на досуге.

А что собственно кроме файла шрифта надо? Ещё могу скинуть один файлик где встроена часть русского перевода, могу даже вбить то что тебе нужно. Крч скажи прям что надо я сейчас всё организую. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне нужно где-то в игре (меню или начало игры) видеть, как выводится кириллица, когда я буду редактировать шрифт. Если с редактированием текста проблем нет, то не вижу смысла тратить на него своё время.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Siberian GRemlin сказал:

Мне нужно где-то в игре (меню или начало игры) видеть, как выводится кириллица, когда я буду редактировать шрифт. Если с редактированием текста проблем нет, то не вижу смысла тратить на него своё время.

https://drive.google.com/file/d/1gg3ord2UomsLn7l0Jd4aCcYwB2cvASIT/view?usp=sharing

Вот файл, кидать с заменой в \data\scripts\scena\dat_us. Изменил в начале игры с 1 по 3 диалоги. Во 2 и 3 диалогах вся кириллица и латиница соответственно. Инструментарий тоже работает не идеально, но сейчас главный камень преткновения это кернинг в шрифтах.

Шрифты лежать в игре в папке \data\fonts

Изменено пользователем Zeru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я тут ещё текстурки смог новые сделать. Проблем вообще больше нет, кроме шрифта.

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Nice Day for Fishing

      Метки: Рыбалка, Приключение, Ролевая игра, Ролевой экшен, Приключенческий экшен Платформы: PC Разработчик: FusionPlay Издатель: Team17 Серия: Team17 Digital Дата выхода: 29 мая 2025 года Отзывы Steam: 2131 отзывов, 89% положительных
    • Автор: erll_2nd
        PaperKlay

      Дата выхода: 27 мая. 2025 г.
      Жанр: Приключения, Платформер, Инди
      Разработчик: WhyKev
      Издатель: WhyKev
      https://store.steampowered.com/app/1350720/PaperKlay/
      PaperKlay - это увлекательный 3D-платформер, в котором вы открываете, раскладываете и вращаете свой мир, созданный из картона, бумаги, глины и других подручных материалов.
      Машиный перевод для steam v1.0.10 (Build 20241851)
      Папку PaperKlay_Data закинуть в папку с игрой, согласившись на замену.
      https://drive.google.com/file/d/1N9eyZl4Bxp7tlp4LK_saWIoC0sZ81EsO/view?usp=sharing


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не обеих, а обоих? Сначала не увидел, а потом как увидел. It’s a trap?
    • У всех свои вкусы и понятие о “хорошести”. Кто-то может десятилетиями играть в дварф фортресс, а после в римворлд и ему подобные, кто-то может бесконечно играть в казуалки типа тетриса или три в ряд, кто-то знает околобесконечный источник рогаликов (не в последнюю очередь из-за околобесконечной реиграбельности) и так далее. Отнюдь не во всех жанрах застой. А также стандарты качества у людей индивидуальны: для кого-то что-то может быть ерундой, а для кого-то конфеткой.
    • В последовательности. Эндорфин идёт после стресса. Если ты не получаешь удовлетворения от тренировок, то ты делаешь что-то не так во время тренировок. Если это его хлеб, то он знал, на что шёл, и уж точно не стал бы выбирать себе профессию подобного рода, если бы ему это доставляло исключительно один негатив без каких-либо ожиданий. Если человек занимается спортом (не просто физкультурой, а именно спортом), чтобы отвлечься от проблем, но вместо этого ловит исключительно один стресс и страдания — то это мазохист. Если у человека проблемы со здоровьем, то он не будет бегать марафоны, доводя себя до предела, а вместо этого будет заниматься куда более спокойной физкультурой (лечебной физкультурой), не превышая определённой нагрузки. Делаю вывод, что ты относишься ко второй категории и просто мазохист. Не осуждаю, у всех свои интересы. У меня не было аналогий, я привёл в пример случаи, указывающие на физиологическую разницу в основных методах получения эндорфинов между мужчинами и женщинами. Ты своим примером показываешь, что ты перегружаешь себя, а потом у тебя с твоих же слов дикий стрес и ненависть ко спорту. Ты — живое доказательство данного явления.
    • На хорошие игры можно и больше потратить, только где же их сейчас возьмёшь, хорошие-то...
    • Какая разница, если эффект полностью вытесняется стрессом?  что же ты такой ограниченный а. человек может заниматься спортом, например потому что это его хлеб, например он фитнес тренер, или работает в спец подразделениях, или у него проблемы со здоровьем физического характера и ему пришлось заняться спортом, или у него серьезные ментальные проблемы, и он пытается этим спортом отвлечься, вариантов где “приходиться” масса. ну, перечитай какую аналогию ты привел. Да. Когда ты поплачешь, организм вколет тебе дозу успокаительного. Но к тренировкам это какое отношении имеет? Чел побегал на пульсе 140, получил эндорфины, потом еще покушал хорошенько. У него не будет перехода в состояние отрицательных эмоций. Они просто до нормы упадут и всё. Если чел поел быстрые углеводы, у него приток энергии, потом через час будет яма, но по энергии а не по эмоциям. А если чел работает по силовым, и у него там микро травмы, да еще и не доедает. Организм думает, что он умирает, и он врубает тебе негативные сигналы. Со стороны сначала позитив, потом негатив. Но это не имеет никакого отношения к устаканиванию. 
    • Скорее всего, имеется в виду первое. Что-нибудь по типу PS Plus Pr. и Гейм Пасс
    • Это к скорее всего к мморкам относится с доступом по подпискам, ну когда платишь ежемесячно за то, что можешь вообще поиграть в них. Хотя сейчас под это понятие в теории могут подойти и подписки в бесплатных играх, дающие ежедневно на нное число дней при входе донатные ресурсы, ну или как вариант ещё или батл пассы. Без уточнения сложно сказать, что именно в статье под этим подразумевается.
    • При этом он уверяет, что спорт ему совершенно не нравится и приносит лишь горе и страдания, но при этом выбора у него, якобы нет. Ну, теперь всё сходится — как же иначе на него будут зариться девушки, если он не будет в атлетической форме при прочих его личностных особенностях. Видимо, всё-таки они ему не только на шею сели, но и держат в заложниках, заставляя тренироваться, чтобы потом использовать его как печь для вытягивания его культивации им на пользу. Ох уж эти культиваторы, даже до нас, по всей видимости добрались, на чужие джиданы зарятся.
    • @Tirniel Даскер это человек с полным отсутствием даже минимальной самоиронии и юмора.  Cтранно, что при этом, на него сразу две девушки позарились )  Видать, Даскер у нас накаченный красавец, не иначе )
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×