The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[mercury32244 1 340]

Только что, Zeru сказал:

Я вчера ночью тыкался, по идее в файле с шрифтом должен быть нарисован символ(так как в игре вроде шрифты в виде растра, а не векторов), кодировка в utf8 и доп данные в виде отступов и тд. Но сколько я не пытался найти закономерность, так её и не нашёл. Как и что-то похожее на растровый код шрифта. У меня есть пару идей ещё, попробую их. Если и они не получится, ну что ж, буду методом тыка менять байты в хекс редакторе. 

А свой собственный шрифт нельзя сварганить?

[Zeru 185]

2 минуты назад, mercury32244 сказал:

А свой собственный шрифт нельзя сварганить?

Если я смогу понять в какой часть файла, хранится рисунок букв, то в теории можно будет новый нарисовать.

Изменено 8 августа, 2019 пользователем Zeru

[mercury32244 1 340]

1 минуту назад, Zeru сказал:

Если я смогу понять в какой часть файла, хранится рисунок букв, то в теории можно будет новый нарисовать.

ДАй бог, чтоб у тебя получилось. Эта игра достойна быть переведённой.

[Zeru 185]

А про ITF расширение в интернете вообще ноль информации, есть какой то SAP script который по описанию поддерживает формат ITF. Но программа закрытая. 

Странно, что тут человек смог починить крнинг, но не сказал как, и при этом он помогает другим играм с шрифтами.

Изменено 8 августа, 2019 пользователем Zeru

[mercury32244 1 340]

33 минуты назад, Zeru сказал:

А про ITF расширение в интернете вообще ноль информации, есть какой то SAP script который по описанию поддерживает формат ITF. Но программа закрытая. 

Странно, что тут человек смог починить крнинг, но не сказал как, и при этом он помогает другим играм с шрифтами.

А кто смог изменить кернинг?:

Изменено 8 августа, 2019 пользователем mercury32244

[Zeru 185]

23 минуты назад, mercury32244 сказал:

А кто смог изменить кернинг?:

AdventCorpse, 2 страницами выше скинул скрин, где починил кернинг, но никому не сказал как.

[mercury32244 1 340]

25 минут назад, Zeru сказал:

AdventCorpse, 2 страницами выше скинул скрин, где починил кернинг, но никому не сказал как.

А, ну он же и для финалки все утилиты сделал и н дал их. И еще для трёх игр. А теперь пропал.

Забавный факт. Я просил его скинуть шрифт с исправленным керлингом для этой игры. Он спрашивал меня  — “Зачем”?
Я ему говорю, потому что уже готовый шрифт, а так людям нужно будет мучатся, исправлять в нем расстояние между букв.
А он мне — “О, чем вы говорите? Не надо ничего исправлять, игра уже с нормальным русским шрифтом”
Я говорю — “да быть того может” и вновь попросил скинуть мне шрифт
А он такой — “Я ведь уже сказал, что в игре нормальный шрифт, не требующий каких-либо правок” 
И примерно такие же диалоги по всем проектам, так ничего и не дал.

Короче, как выяснилось, этот человек из того типа, кто говорит “у меня есть конфетка, но я её никому не дам. И вообще не понимаю, о чем вы меня просите”
 

А я столько времени потратил — капец просто. Столько людей ждали как минимуму трёх переведенных игр… 

Хотя наверное следовало догадаться, что если для той же финалки не дал инструменты, когда я просил, то он просто хочет поприкалываться над людьми. Потому как все адекватные люди понимают, что у руководителя проекта должна лежать копия инструментария и шрифтов — просто на всякий случай.

Честно сказать, уже столько раз меня тут кидали, что уже попросту не доверяешь людям)

Изменено 8 августа, 2019 пользователем mercury32244

[Zeru 185]

Только что, mercury32244 сказал:

А, ну он же и для финалки все утилиты сделал и н дал их. И еще для трёх игр. А теперь пропал.

Забавный факт. Я просил его скинуть шрифт с исправленным керлингом для этой игры. Он спрашивал меня  — “Зачем”?
Я ему говорю, потому что уже готовый шрифт, а так людям нужно будет мучатся, исправлять в нем расстояние между букв.
А он мне — “О, чем вы говорите? Не надо ничего исправлять, игра уже с нормальным русским шрифтом”
Я говорю — “да быть того может” и вновь попросил скинуть мне шрифт
А он такой — “Я ведь уже сказал, что в игре нормальный шрифт, не требующий каких-либо правок” 
И примерно такие же диалоги по всем проектам, так ничего и недал.

Короче, как выяснилось, этот человек из того типа, кто говорит “у меня есть конфекта, и я ее  не дам. И вообще не понимаю, о чем вы меня просите”
 

А я столько времени потратил — капец просто. Столько людей ждали как минимуму трёх переведенных игр… 

Хотя наверное следовало догадаться, что если для той же финалки не дал инструменты, когда я просил, то он просто хочет поприкалываться над людьми. Потому как все адекватные люди понимают, что у руководителя должна лежать копия инструментария и шрифтов — просто на всякий случай.

Честно сказать, уже столько раз меня тут кидали, что уже попросту не доверяешь людям)

Ну это интернет, тут как бы кинуть в порядке нормы. Так что сильно на меня тоже не надейся, но если я что-то да соберу то отдам в любом случае. Но мои познания в работе с хекс кодом заканчиваются, 11 классами информатики и 1 курса универа, я только в теории знаю как это должно работать и как там данные отображены.  

[mercury32244 1 340]

3 минуты назад, Zeru сказал:

Ну это интернет, тут как бы кинуть в порядке нормы. Так что сильно на меня тоже не надейся, но если я что-то да соберу то отдам в любом случае. Но мои познания в работе с хекс кодом заканчиваются, 11 классами информатики и 1 курса универа, я только в теории знаю как это должно работать и как там данные отображены.  

Да, конечно, не проблем. Вот если бы все так старались что-то сделать — тогда переводилось бы много хороших игр. По факту щас переводят то, что легче разобрать и где текст — это в лучшем случае 15к блоков. Лишь несколько человек (команд) переводят что-то такое крутое и масштабное.
Но будем надеяться, что у тебя выйдет)

[Siberian GRemlin 1 536]

В первой части проблема только со шрифтом? Пришлите мне файл с любым русским текстом для тестирования шрифта. Гляну игру на досуге.

[Zeru 185]

2 минуты назад, Siberian GRemlin сказал:

В первой части проблема только со шрифтом? Пришлите мне файл с любым русским текстом для тестирования шрифта. Гляну игру на досуге.

А что собственно кроме файла шрифта надо? Ещё могу скинуть один файлик где встроена часть русского перевода, могу даже вбить то что тебе нужно. Крч скажи прям что надо я сейчас всё организую. 

[Siberian GRemlin 1 536]

Мне нужно где-то в игре (меню или начало игры) видеть, как выводится кириллица, когда я буду редактировать шрифт. Если с редактированием текста проблем нет, то не вижу смысла тратить на него своё время.

[Zeru 185]

2 часа назад, Siberian GRemlin сказал:

Мне нужно где-то в игре (меню или начало игры) видеть, как выводится кириллица, когда я буду редактировать шрифт. Если с редактированием текста проблем нет, то не вижу смысла тратить на него своё время.

https://drive.google.com/file/d/1gg3ord2UomsLn7l0Jd4aCcYwB2cvASIT/view?usp=sharing

Вот файл, кидать с заменой в \data\scripts\scena\dat_us. Изменил в начале игры с 1 по 3 диалоги. Во 2 и 3 диалогах вся кириллица и латиница соответственно. Инструментарий тоже работает не идеально, но сейчас главный камень преткновения это кернинг в шрифтах.

Шрифты лежать в игре в папке \data\fonts

Изменено 8 августа, 2019 пользователем Zeru

[Zeru 185]

Я тут ещё текстурки смог новые сделать. Проблем вообще больше нет, кроме шрифта.

 

[mercury32244 1 340]

А шрифт поковырять сможешь?