Fate/EXTELLA и Fate/Extella Link (フェイト/エクステラ, Feito/Ekusutera)

[Broccoli 140]

Fate/EXTELLA



Жанр: Action
Платформы: PC PS4 PSV SW
Разработчик: Marvelous Inc.
Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc
Дата выхода: 25 июл. 2017 (PC)

 Русификатор тут: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1327860901

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Действие происходит в мире Fate/Extra и Fate/Extra CCC. События вселенной Extra происходят до «некоего серьёзного инцидента» в 1970-х годах, ставшего причиной истощения маны в мире. По состоянию на 2030 год мана полностью исчезла из этого мира. В мире игры есть школа под названием «Академия Цукимихара» — вымышленное место, существующее с помощью искусственной среды — Лунной Клети. В Академии Лунная Клеть воссоздаёт Войну Святого Грааля, используя систему под названием Серийный Фантазм или СЕ.РА.Ф, с помощью которого призываются Слуги. Данные о Слуге берутся из Автоматона , спиритической компьютерной системы, построенной на поверхности Луны дочеловеческой цивилизацией и обнаруженной людьми в 2032 году.
(с) описание взято отсюда //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=44810

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70357
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

 

Fate/Extella Link (フェイト/エクステラ, Feito/Ekusutera)

Перевод игры:http://notabenoid.org/book/72956 (нет текста)
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: 

Fate/Extra (フェイト/エクストラ)

Перевод игры:
Прогресс перевода: 
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: 

Если распаковать образ .iso архиватором, то там есть файл data.cpk, который можно распаковать через скрипт http://aluigi.altervista.org/bms/cpk.bms для quickbms http://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip.
.at3 файлы - звук, которые может превратить в .wav утилитой at3tool.exe  Контейнеры .cmp и .pak http://www17.zippyshare.com/v/v8pcDCUI/file.html + скрипты для их распаковки. Кто сможет написать софт по скриптам этого формата? Формат с виду простой. В .pak и .decmp_cmp есть файлы .dat и .bin с бинарным текстом http://www17.zippyshare.com/v/RmMkzW20/file.html. Надо отсеять хлам и писать софт для бинарных файлов. Это http://www67.zippyshare.com/v/X3RypQyE/file.html текстовой файл дампа для просмотра текста. Шрифты и текстуры http://www67.zippyshare.com/v/fbKYKi9p/file.html в txb формате, наверное, софт тоже нужен. Можно модом шрифты и текстуры подцепить для PC эмуля, но на пихе не прокатит такое. Если есть желающие, то можно организовать сбор средств для игрушки.

Изменено 16 июля, 2018 пользователем makc_ar

[makc_ar 590]

Кто-нибудь может подогнать размер русских https://www61.zippyshare.com/v/MPgLykQX/file.html текстур *.dds под PSV?

[InsaneChronos 126]

Code Cast (первая опция в меню слева) — это не какое-то Заклинание. Это опция смена наряда. Поэтому корректнее перевести это как “Программная Форма” (от “cast” — “литьё”). Вообще в японской версии этот термин такой — 礼装装備, что дословно переводится как “церемониальная одежда”. Короче, это что угодно, но не “Программное Заклинание”.

[AlexGaKill 25]

Скинул за перевод 300 деревянных, Fate/Extella TUS. Если будет перевод Link, с удовольствием скину больше. Игра затянула, переводчикам большое спасибо и крепкого здоровья. 

Изменено 14 июля, 2018 пользователем AlexGaKill

[Evgeniy Barbashov 0]

Есть ли возможность вернуть английский перевод обратно?

[Данте_1325 13]

Вообщем, Линк на ПеКа быть в первой трети следующего года. Господа переводчики, я в вас верю, но сейчас поддержать могу лишь морально.

Вот пруф:

http://www.xseedgames.com/2018/10/31/fate-extella-link-brings-action-to-more-platforms-with-added-nintendo-switch-in-north-america-and-steam-world-wide-release/

Изменено 21 декабря, 2018 пользователем Данте_1325

[larokot 0]

Ребят, а никто не смотрел, возможно к версии nintendo switch подцепить? Ресурсы вроде сильно различаться не должны.

[rune2501 17]

Fate Extella Link PC — Сразу беру по предзаказу и жду русификатора

[AlexGaKill 25]

В 20.02.2019 в 13:58, rune2501 сказал:

Fate Extella Link PC — Сразу беру по предзаказу и жду русификатора

А если еще подкинешь денег переводчикам, то перевод будет качественным и быстрым.

[LesTin 11]

Купил Fate Extella Link по предзаказу, Астольфо продал мне игру, чёртов трап. Так вот. Руссификатор вообще планируется?

 

[rune2501 17]

В 10.03.2019 в 22:21, AlexGaKill сказал:

А если еще подкинешь денег переводчикам, то перевод будет качественным и быстрым.

А ссылку можно, где именно можно кинуть денег на перевод именно Fate Extella Link?

[Lis1488 0]

>

А ссылку можно, где именно можно кинуть денег на перевод именно Fate Extella Link?

Удваиваю этого

[LesTin 11]

13 часов назад, rune2501 сказал:

А ссылку можно, где именно можно кинуть денег на перевод именно Fate Extella Link?

Утраиваю

 

[Данте_1325 13]

В 19.03.2019 в 21:49, rune2501 сказал:

А ссылку можно, где именно можно кинуть денег на перевод именно Fate Extella Link?

 

В 19.03.2019 в 23:32, Lis1488 сказал:

Удваиваю этого

 

В 20.03.2019 в 11:39, LesTin сказал:

Утраиваю

 

И где ссылка?

Изменено 23 марта, 2019 пользователем Данте_1325

[Polovnik 120]

Мелкие правки https://yadi.sk/d/NcBA_RlN2Aepfw

[Данте_1325 13]

Кстати.. а перевод Линк вообще будет? Она уже есть на торрентах, да и я думаю что тот что выше отписывался о предзаказе не будет против предоставить ресурсы игры. К тому же она не должна сильно отличаться от первой части в техническом плане, а значит метод разборки-сборки уже есть. Да и буржуйский вроде не сложный. Только умоляю уберите из речи буржуйский “мисс” и прочие - когда на японском слышно “-сама”, а в тексте “ms.” мне физически больно.