Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Горелыч
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Siberian GRemlin    1 535

Siberian GRemlin
Опубликовано:
Вашему вниманию предлагается полный перевод игры, адаптированный мной для улучшенного переиздания в службе «Steam».
 
Spoiler

YXm6RgK.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

maximovmax    62

maximovmax
Опубликовано:

AlexanderK

Ну ты как узнаешь про этого "кого-то" дай знать ;-))))

Я не стал запариваться ,там бордак с патчами и типами фалов и забил ,да и игра мне не понравилась !

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

half-man    44

half-man
Опубликовано: (изменено)

Перевод текста от 7 Wolf. Лично у меня игра вылетает во время первого посещения библиотеки (дед с внуком выламывают дверь, заходят внутрь, видят импов, профессор должен начать звать на помощь и… всё).

Перевод текста от Da Crewcuts Studios. Известен всякой отсебятиной и словечками разной степени грубости. При первом входе в библиотеку игра не вылетает, но народ пишет, что во время повторного её визита не происходит диалога. К сожалению, так и есть: персонажи просто стоят и ничего не делают.

2ae3c923ed8f4ec13fd3a6e78c8baf4b.th.jpg

Можно было бы взять безглючный файл из одного перевода и вставить его в другой, но не выйдет: в игре у каждой локации/экрана один файл с текстом диалогов, поэтому в обоих переводах он забагован. К тому же переводы плохо дружат со шрифтами друг друга: 7 Wolf со шрифтами Da Crewcuts Studios зависает при попытке зайти в настройки, у Da Crewcuts Studios со шрифтами 7 Wolf не все буквы нормально отображаются.

Так что, в случае ошибок, придётся менять один перевод на другой, пройти глючное место, и опять поменять на нужный перевод. Если уж совсем туго, то вот англофикатор, чтобы вернуть всё обратно и пройти на английском.

Примечание: чтобы текст диалогов отображался, нужно в настройках игры выбрать текст, а не озвучку (либо то, либо другое, вместе нельзя).

Карта в игре открывается и работает в обоих переводах. Если раньше в пиратках она не работала, то, скорее всего, это из-за отсутствия фиксов/патчей.

d3580259da39384e5d4e760de1c03b52.th.jpg

Русификаторы подходят для GOG-версии.

Озвученный начальный видеоролик от Da Crewcuts Studios. Страдает более худшим качеством, чем оригинал, но перевод неплохой. У 7 Wolf ролика нет.

UP. Нашёл Фаргус.

У Фаргуса игра, похоже, двуязычная: там оригинальные ENG-файлы не тронуты, рядом с ними находятся новые RUS-файлы. Даже папки с сохранениями две разные. В общем, переделываем файлы с расширением RUS в ENG, вставляем их в английскую версию – и, вроде, всё работает. То же самое со шрифтами: переименовываем SRR в SPR. При первом визите в библиотеку игра не вылетает, когда тебя снова зовут туда, то разговаривают и направляют к некроманту. Вероятно, этот перевод полностью проходим, утверждать не могу. НО! У Фаргуса в настройках игры вырезана строчка с переключением озвучки на текст, поэтому нельзя ничего поменять (даже если в английской версии заранее включить отображение текста диалогов, не факт, что после русификации все настройки останутся, а не сбросятся по умолчанию). Возможно, если установить эту пиратку, то у неё сразу будет включаться текст вместо озвучки – тут уж я не знаю (смысла устанавливать её нет – все файлы и так доступны, а сама игра, наверное, и не запустится). Также в тексте стоят твёрдые знаки (Ъ) вместо мягких (Ь). Обзор перевода.

Поэтому вот, окончательные варианты русификации:

1. Перевод Фаргуса с интерфейсом, названием предметов, именами персонажей от 7 Wolf (чтобы можно было включить текст диалогов). В рюкзаке не отображаются буквы «я» и «ч», но это мелочи.

2. Перевод 7 Wolf с заменённым текстом первого этажа библиотеки от Фаргуса (чтобы не вылетало при первом заходе внутрь). Надеюсь, больше никаких ошибок/вылетов/зависаний в этом переводе нет.

Da Crewcuts Studios с заменённым текстом первого этажа библиотеки от Фаргуса вылетает, когда начинаются диалоги.

Изменено пользователем half-man

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

new_hero    0

new_hero
Опубликовано:
Озвученный начальный видеоролик от Da Crewcuts Studios. Страдает более худшим качеством, чем оригинал, но перевод неплохой. У 7 Wolf ролика нет.

окончательные варианты русификации:

1. Перевод Фаргуса с интерфейсом, названием предметов, именами персонажей от 7 Wolf (чтобы можно было включить текст диалогов). В рюкзаке не отображаются буквы «я» и «ч», но это мелочи.

2. Перевод 7 Wolf с заменённым текстом первого этажа библиотеки от Фаргуса (чтобы не вылетало при первом заходе внутрь). Надеюсь, больше никаких ошибок/вылетов/зависаний в этом переводе нет.

Da Crewcuts Studios с заменённым текстом первого этажа библиотеки от Фаргуса вылетает, когда начинаются диалоги.

Добрый день! Подлый депозит удалил файлы, можете их, пожалуйста, выложить еще раз?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lord_Draconis    276

Lord_Draconis
Опубликовано:
Добрый день! Подлый депозит удалил файлы, можете их, пожалуйста, выложить еще раз?

Вопрос в другом, какого хрена автор вообще выложил на депозит.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

oleg72    36

oleg72
Опубликовано: (изменено)

У меня есть несколько версий переводов этой игры, скачанных на просторах инета в свое время, 2 текстовых, с установленными фиксами, а также один перевод - текст/звук, но он грубо собран, весит ~600мб, вот с последним я прошел все игру GOG версии без проблем. Может кому-нибудь пригодятся:

1. два текстовых перевода в архиве.

2. текст/озвучка.

Изменено пользователем oleg72

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

pasha    59

pasha
Опубликовано:
У меня есть несколько версий переводов этой игры, скачанных на просторах инета в свое время, 2 текстовых, с установленными фиксами, а также один перевод - текст/звук, но он грубо собран, весит ~600мб, вот с последним я прошел все игру GOG версии без проблем. Может кому-нибудь пригодятся:

1. два текстовых перевода в архиве.

2. текст/озвучка.

Спасибо, скачал архив по 2ой ссылке.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Legion_Pheonix    2 148

Legion_Pheonix
Опубликовано:
http://store.steampowered.com/app/606680/Silver/ заработает в 21:00, думаю нужна будет адаптация.

O_0 она уже доступна! Ахренеть просто!

Жду перевода)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IoG    119

IoG
Опубликовано:

Для игры нужно делать нормальный перевод

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin    1 535

Siberian GRemlin
Опубликовано:
Адаптирован первый полный перевод.

В настройках не будет двух строчек. Позже разберусь с этим и обновлю русификатор.
Spoiler

YXm6RgK.jpg
7kk30m7.jpg


Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Legion_Pheonix    2 148

Legion_Pheonix
Опубликовано: (изменено)

Будет ли кто замарачиваться делать нормальный текст перевода?

Править там много чего есть.

Изменено пользователем Legion_Pheonix

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Heavy Hearts
      Автор: SerGEAnt
      Heavy Hearts

      Метки: Экшен, Протагонистка, Хентай, NSFW, Ролевая игра Платформы: PC Разработчик: Dammitbird Издатель: Galewind Games, Shady Corner Games Дата выхода: 27 февраля 2026 года Отзывы Steam: 11 отзывов, 90% положительных
    • Major34
      Seafarer: The Ship Sim
      Автор: Major34
      Seafarer: The Ship Sim

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Исследования, Флот, Иммерсивный симулятор Платформы: PC Разработчик: astragon Development Издатель: astragon Development Серия: astragon Entertainment Дата выхода: 07.10.2025 Ранний доступ: Да Версия русификатора: 1.4 Отзывы Steam: 498 отзывов, 67% положительных Переведено 100% игры.
      Могут встречаться ошибки.
      Русификатор обновлен под актуальную версию!
      Скачать YandDisk, Cloud.Mail, Google Drive

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод Heavy Hearts

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @clarkkent смастерил нейросетевой русификатор для эротической RPG Heavy Hearts, вышедшей вчера. @clarkkent смастерил нейросетевой русификатор для эротической RPG Heavy Hearts, вышедшей вчера.
    • Tarxan
      Battle Brothers

      Автор: Tarxan · Опубликовано:

      Всем привет, такой вопрос. Давненько не заходил в игру, и зайдя хотел через лаунчер обновить мод легенды, а там его нет, или я просто не вижу. В разделе модов добавляющих новый контент нету нечего, есть моды которые добавляют что то в Легенды, но самих легенд нет. Может кто то помочь?
      Раньше были версии Легенд и все такое.  
    • SerGEAnt
      Heavy Hearts

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Heavy Hearts Метки: Экшен, Протагонистка, Хентай, NSFW, Ролевая игра Платформы: PC Разработчик: Dammitbird Издатель: Galewind Games, Shady Corner Games Дата выхода: 27 февраля 2026 года Отзывы Steam: 11 отзывов, 90% положительных
    • DarkHunterRu
      Telegram будет заблокирован в России «в первых числах апреля»

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      вообще один в один, просто государство не терпит, как вы выразились, но по их мнению))) просто у каждого свое мнение, кто мудень. У многих людей даже будет мнение, что ваш кумир возможно сам такой))) У вас просто мнения не сошлись, но вообще такое читать даже странно) эти не должны, а вот эти могут делать абсолютно тоже самое. Проблема всех либералов и почему их не любят, что они не предлагают ничего нового, просто чтобы им лучше, те же абстрактные отношения — другие лица)))) Да то, что кого-то могут уволить, потому что он кому то не понравился стало больше. Но закон все еще защищает трудовые отношения, а не что хочу, то и ворочу, как вам кажется)  Двуличные, ух, опять громкие слова))) вы сами только что, на пустом месте показали,  что можете оценивать одни и те же вещи по разному просто по принципу что вам ближе без конкретных и объективных оценок. А тут они вам понадобились. Я не говорил, что знаток законов, мне не интересно про пропаганду, кому интересно пусть разбирается, что является, что нет) Просто я видел шутки про гомосеков в 2025 на большом экране) Даже могу сказать где — Иван Абрамов, “Попался, который порвался. Попался, который давался.” Там как раз смешная шутка про разницу) Поищите. Тут полно знающих людей и каждый в своей области, просто до дела речи не доходит. Или тут все про геймеры по вашему?))) Какая разница, какой он был, вы же рассуждали о практике на протяжении лет, что она различается, значит есть некая совокупность. Вы же решили на каких то данных, почему что-то бред и высказали это, а данные не помните. Как всегда чудеса словесной эквилибристики) Но разумеется лучше не соврать, чем соврать, это я одобряю, просто надо так делать все таки на большом протяжении, а то сначала пишете “это бред”, а потом не пишите почему, а должны бы знать, общие слова про разницу и про то, что она есть — это не то.
    • Dusker
      Telegram будет заблокирован в России «в первых числах апреля»

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      Я похож на того кого волнует критика?  Куча людей идиоты, зацикленные на своем восприятии. Они смешивают личное отношение к тому что говорит человек. Не нравится им человек, значит он по дефолту не может сказать правду, или что-то дельное. За то человек который им нравится, не может солгать или обмануть их. Таких людей можно заметить по частой агрессии. И я с ними никогда не разговариваю, я выявляю, и ставлю в ЧС. Пустая трата времени даже читать их, не то что говорить с ними.  Второй момент, это то что, как бы сказать...вы где тут знающих людей увидели? Это форум про игры...был когда-то. Я очень сомневаюсь что тут кто-то посвятил жизнь, и всё свое свободное время на исследование, юридических, политических, экономических и социальных, исторических проблем одновременно. Здесь все, включая меня, диванные эксперты, которые высказывают свое мнение, сформированное на каком-то ограниченном кусочке информации. Я не написал все тонкости разности иноагентства, потому что я не помню их все. Там большой пласт информации. Начиная с того что в 2012 закон об агентах был один, а в 2022 он уже стал совершенно другим. Он плавно с годами эволюционировал. В 2012 он был мягче чем в США, это правда. Но в 2022 уже нет.  Изменения и сравнения, чтобы показать их, займут много времени. Наверняка какой нить тирниэль скажет покажи пруф очередной, нужно  кидать ему ссылки на законы, статистики уголовок, судебные решения в которых была правоприменительная практика, причем в обе стороны как США так и в России. Мне лень, откровенно говоря( простите что я такой ленивый(
    • SerGEAnt
      Suguri

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Suguri Метки: Аниме, Пулевой ад, Экшен, Shoot 'em up, Протагонистка Платформы: PC Разработчик: Orange_Juice Издатель: Rockin' Android Дата выхода: 1 июля 2014 года Отзывы Steam: 165 отзывов, 86% положительных
    • PermResident
      Telegram будет заблокирован в России «в первых числах апреля»

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      а ты? Помои льешь, а где речь? Где смыслы? я горжусь этим и буду 
    • allodernat
      Starsand Island

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      UPDATE: русификатор остаётся совместимым с версией 0.2.1598 от 28 февраля.
    • Tirniel
      Telegram будет заблокирован в России «в первых числах апреля»

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      ^ Звездабол обвиняет кого-то во лжи. Без смс и регистрации. Уже выше парой комментов от PermResident дал достаточно инфы на счёт твоего примера. Ты же так и уходишь от ответа касательно первоисточников, про которые тебя спрашивали в т.ч. и до моего появления в диалоге с тобой.  
    • PermResident
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      я пишу для тех кто еще не купил и размышляет. Остановитесь! Только по скидкам! Либо гляньте прохождения, то что в больнице за Грейс не смотрите, посмотрите что вас ждет за Л.
      А какой в игре всратый финал  именно что в духе РЕ, как всегда ни о чём. О каких там спойлерах ноют разрабы и шлют проклятья тем кто рассказывает, сюжет игры как был дном, стал ещё хуже. Убогие антагонисты, убогая мотивация и в целом происходящее. Это прям как с LoU2, какие спойлеры, если там весь сюжет это высер импотента сценариста, который сидит там по блату или по старой дружбе, да что нейросеть что это, разницы нет, убожество, но да, в духе РЕ, там всегда так заканчивается. Да в Скайриме сюжет лучше, хотя для обеих игр он не особо то и важен. “тем кто пишет спойлеры, шлю вам проклятья”, Камия, ты совсем поехал, там нечего спойлерить. За такой сюжет, его подачу, финал, антагонистов надо ремнем пороть и гнать из профессии.   не играл, но думаю они на одном уровне… дна 9-ка это не игра 2026 года. Эта не игра которая должна продаваться за 70$. Она хуже последних ремейков, ибо рваная и сшитая, отличная начальная часть и хрен пойми что после. 
      Но с чем не поспоришь, это действительно РЕКВИЕМ… по мечте о будущем серии. Его, будущего, больше нет. 

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×