А можно как-то отключить проверку пути, чтобы поставить на линуксе?
Там все начинается без имени диска, просто со слеша, например:
/etc/Games/Psychonauts
Если что, сама игра на английском прекрасно работает в режиме совместимости, вся структура внутри виндовая.