Dead Cells

[Special 11]

Dead Cells

Русификатор (текст)

? Жанр: Экшены, Инди

? Платформы: PC

? Разработчик: Motion Twin

? Издатель: Motion Twin

? Дата выхода: 10 мая 2017

Страница игры в STEAM!

Spoiler

Dead Cells is a rogue-lite, metroidvania action-platformer. You'll explore a sprawling, ever-changing castle... assuming you’re able to fight your way past its keepers in 2D souls-lite combat. No checkpoints. Kill, die, learn, repeat.

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69420/

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!I5hi1JLT!KqcoPCod...sG-bxXGjajFzVHQ

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!E5QnDJ4S!nbJazDWH...WOVO1ttJqfKCHLM

Spoiler

Шрифт Nova Flat с кириллицей готов:

Spoiler

Русификатор для v2017-23-12: https://mega.nz/#!Ilxn0Kxa!-vEb8o0C...nzni7Moywl0WotQ (распаковать в папку с игрой, а потом запустить RU.bat)

Устанавливать только на оригинальную версию.

Лицензионный ключ Steam-версии есть у кого-нибудь для мониторва обнов?

Перевод для beta версии: http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=945336554

Изменено 25 июня, 2017 пользователем makc_ar

[PiraT_Andrew 0]

у меня лично все работает на пиратке

Откуда скачивал ?

[Klive 4]

Разработчики в новом обновлении добавили поддержку модов с пользовательским переводом:

Languages:

We've been receiving offers from people for help with translating the game into their own languages and in some cases we've taken them up on that. A big thank you to anyone who did help out!

To make the whole process easier we've added support for Steam Workshop mods related to translations! So if you want to help you can get involved!

We will do another post with detailed instructions on how to get involved, but if you can't wait you can follow these instructions here:

How to create a language mod

============================

1. Configuration:

First create a new directory on your computer (e.g. C:\test\dc).

Then copy the file "settings.json" (which you can find in the Dead Cells lang directory) in to the newly

created directory and open it with any text editor.

This file contains the settings of your mod:

- category: "language"

- name: the name of the language (in that language)

- lang.code: the ISO-639-1 code of the language (e.g. fr, zh, en) with an optional country code (e.g. en-us, fr-ca, zh-cn)

- lang.src: the source language (available: en, fr)

- lang.chars: the font/chars to use for this language (currently available: latin, simplified chinese, greek, cyrillic)

2. Create your .po file

Dead Cells localization is based on Gettext.

You should use the free editor Poedit (https://poedit.net/) to manage your translations.

In Poedit, choose "Create new translation" and select the main-en.pot file in the lang directory of Dead Cells.

You can now save it as a new file named "main.po" in the directory you created in the first step.

3. Translate

There's nothing unusual about the translation process.

Variables are noted ::var:: You must keep exactly the same variables in the translated text, but the order may change.

For example "The big house has ::var:: windows." can be "There are ::var:: windows in the big house."

4. Test

You can test your mod locally. Open a command line, go to the Dead Cells directory then launch:

deadcells.exe --workshop-test <path>

Where <path> is the local path of your mod.

Example:

deadcells.exe --workshop-test c:/test/dc

5. Upload

Open a command line, go to the Dead Cells directory and run:

deadcells.exe --workshop

Follow the prompts.

Изменено 1 июня, 2017 пользователем makc_ar
Под спойлер простыню

[Gregor_Lesnov 216]

Если совладаю с инструкцией по проверке перевода локально, то может завтра выкину в Workshop перевод от своей команды.

Конечно не абсолютно полный, некоторые предметы ещё даже в вики нет, но вполне достаточный.

[Cilez 74]

Если совладаю с инструкцией по проверке перевода локально, то может завтра выкину в Workshop перевод от своей команды.

Конечно не абсолютно полный, некоторые предметы ещё даже в вики нет, но вполне достаточный.

Зачем? Такой же неполный перевод есть в шапке темы.

[Blood_Suslik 0]

С обновлением 2017-05-31 русик уже не хочет работать, жалко. Там вроде написано многое добавили.

[makc_ar 591]

Лицензионный ключ Steam-версии есть у кого-нибудь для мониторва обнов?

[Cilez 74]

С обновлением 2017-05-31 русик уже не хочет работать, жалко. Там вроде написано многое добавили.

Не было никакого обновления. Это тестовая-бета ветка появилась

[Blood_Suslik 0]

вот это

http://steamcommunity.com/app/588650/discu...817837618300325

[Cilez 74]

вот это

http://steamcommunity.com/app/588650/discu...817837618300325

Hey everyone!

We're happy to announce that we've pushed our first major content update for Dead Cells on the Beta branch! Wait... What? Branches?

Branches:

We're going to be releasing all of our updates into beta for at least a week before we release them into the wild. This means that if you want to play all the latest features you can, but that you'll also be exposed to all the newest bugs and crashes... Read on if you're game!

Лицензионный ключ Steam-версии есть у кого-нибудь для мониторва обнов?

У меня есть.

[makc_ar 591]

У меня есть.

Сможешь скинуть?

[Cilez 74]

Сможешь скинуть?

А как? (и Беты у меня нет)

Изменено 1 июня, 2017 пользователем Cilez

[Madiark 4]

Откуда скачивал ?

с всетоп,ру

[makc_ar 591]

Добавил новый текст на ноту. Русификатор https://mega.nz/#!R4AD3aKB!JI2psDUm...PqTmg8XoEg5n600 обновил до v242c2bea (распаковать в папку с игрой, а потом запустить RU.bat)

Устанавливать только на оригинальную версию

Spoiler

[Blood_Suslik 0]

Спасибо за обновленый русик.

[makc_ar 591]

Обновил перевод в шапке