Troll and I

[makc_ar 590]

Troll and I™

Жанр: Насилие, Экшены, Приключенческие игры

Платформы: РС

Разработчик: Spiral House Ltd.

Издатель: Maximum Games

Дата выхода: 21 мар. 2017

Spoiler

Spoiler

Ходят слухи, что в глухом скандинавском лесу водится некое мифическое существо. В поисках существа несколько жестоких охотников разносят маленькую деревушку, вынуждая подростка по имени Отто покинуть дом. Спасаясь бегством, Отто встречает то самое существо, и они становятся друзьями. Так начинается опасное приключение тролля и Отто.

Новоиспечённые друзья отправляются в путешествие по опасной земле, полной врагов. Тролль и Отто выросли в лесу, и им предстоит добраться до дома при помощи маскировки, стратегии и битв. Лес полон неизведанного, и, чтобы выжить в нём, необходимо действовать сообща.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68695

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!x8JgmISD!DSZStnJ0...kYMkITIsVZAn2ms

Игровой текст EN отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/oZOHYnyT3GKb4i

Spoiler

[AlexShadead 1]

makc_ar

Не весь текст на ноте, нет сюжетных диалогов.

Изменено 24 марта, 2017 пользователем AlexShadead

[makc_ar 590]

Добавил главу SUBTITLE

[mercury32244 1 340]

Добавил главу SUBTITLE

Много текста ещё извлечь нужно?

[makc_ar 590]

Много текста ещё извлечь нужно?

Я больше не видел его в ресурсах

[mercury32244 1 340]

Я больше не видел его в ресурсах

А к запаковке есть инструменты? шрифты готовы?

[makc_ar 590]

А к запаковке есть инструменты? шрифты готовы?

Текст - да, шрифт - нет. Для шрифтов есть всегда альтернатива, т.е перебить текстуру и текст закодировать. Можно ещё нанять кодера для разбора разметки, чтобы добавить кириллицу и не кодировать текст.

P.S. Вся информация есть в шапке.

[mercury32244 1 340]

Текст - да, шрифт - нет. Для шрифтов есть всегда альтернатива, т.е перебить текстуру и текст закодировать. Можно ещё нанять кодера для разбора разметки, чтобы добавить кириллицу и не кодировать текст.

P.S. Вся информация есть в шапке.

Я просто хотел мал по малу переводить, если не окажется перевод напрасным (то есть шрифты так никто и не сделает если)

[makc_ar 590]

Сейчас кодер разбирает формат шрифтов

[makc_ar 590]

Идёт работа над кириллицей:

Spoiler

[AlexShadead 1]

Идёт работа над кириллицей

Очень хорошо! Думаю переведем за завтра и можно тестить/править.

[makc_ar 590]

Надо будет кодеров отблагодарить за труды. 1000 р.

А вот и сабы:

Spoiler

[pipindor666 1 185]

Смотрится отлично шрифт!

Завтра сабы добьём, осталось там совсем мало, да и текст лёгкий.

[AlexShadead 1]

makc_ar

Всё, перевели всё что касается игры. Ачивки думаю нету смысла переводить (разве только если они не внутри игровые) ну это дело поправимое.

Так что ждём тестового русика для теста/правки.

Или без 1к этому не бывать?) Просто это не нир с 5й точкой гг где деньги будут заносить кому не лень. Об этой игре мало кто слышал.

[makc_ar 590]

С большим штифтом беда, кириллица не хочет работать с него.