NieR: Automata

[makc_ar 414]

Что-то субтитров мало дропнул. Это все на яде?

[Cilez 80]

Готов поучаствовать в тесте, правке диалогов и длинных описаний месяца через три. Но переводить "ребусы" желания нет.

[Onkel_SHiZA 0]

Ну что сказать, работает. Ждём теперь, когда мастер вытащит текст из игры.

И да, есть несколько вопросиков, который я хочу, что вы рассмотрели:

• Есть ли возможность растянуть длину сабов? Там она, кажись, под японщину заложена. В катсценах, где делали перевод под липсинк, ещё нормально, а вот во всём остальном… учитывая, что ещё русский перевод чаще всего выходит длинней английского.

• Где и как лежат музыка и озвучка? (А что? Готовь сани летом, как говорится…)

• Есть ли текстуры на перерисовку?

А есть ли шрифт такой же тонкий как в оригинале но Русский? а то этот как то слишком огромный жирный ...

[makc_ar 414]

А есть ли шрифт такой же тонкий как в оригинале но Русский? а то этот как то слишком огромный жирный ...

Это я для проверки сделал, т.е. просто тест на кириллицу.

[Onkel_SHiZA 0]

ААА понятно простите ... главное что видно что процесс идёт и это очень радует ... правда лично меня кое что огорчает это не к переводу а к движку игры но всё же ... инженерные видео карты Quadro видно совсем не адаптированы моей K2000M на 4 ГБ видео памяти хватает только на отрисовку 8-10 кадров при любых настройках графики... а контроллер dualshock 4 который нативно работает в ней же на ПС4 вообще ничего не видит игра в отличии от других игр в стиме типа GTA5 или игр серии Кагура и Шанти в общем ХЗ куда смотрели те кто парировали игру ну да ладно будем ждать надеется на патчи и тд ...

Спасибо вам за то что вы есть !

[sprayer 2]

Это я для проверки сделал, т.е. просто тест на кириллицу.

Segoe UI или San Francisco UI что в эппл юзают думаю будет шикарно смотреться

о ты тоже из краснодыра))

Edited March 18, 2017 by sprayer

[makc_ar 414]

В вот и сабы RU с ноты:

Spoiler

[Dante_066 35]

Ребята, игра супер! )

На моём ведре выдаёт 20-30 FPS при разрешении 1280 x 720

и 50-60 при 800 x 600

приходиться играть 800 х 600. текст читабелен.

Хотел выразить пожелание, что бы Русские Шрифты тоже были читабельными при таком разрешении )

Ещё вопрос знатокам: "Можно ли отрубить встроенное сглаживание (или чё там) ?" FPS надо, короче... что бы на 1280 играть комфортно можно было.

В вот и сабы RU с ноты:

Spoiler

[/post]

Прикольно, уже и до роликов добрались!

Только это нормально для 2B - "Ага, я в курсе"

Может, что то типа "Да, я знаю." ?

ну, именно "Ага" - меня смущает.

Edited March 18, 2017 by Dante_066

[Gas43 0]

Процесс идет, значит текста там не очень много? и как там оптимизация, судя по скринам там нету настроек выбора текстур и сглаживания!

[sprayer 2]

Процесс идет, значит текста там не очень много? и как там оптимизация, судя по скринам там нету настроек выбора текстур и сглаживания!

все есть в настройках игры и сглаживание и АО и даже камеру приблизить можно =3

[lolil08 3]

На моём ведре выдаёт 20-30 FPS при разрешении 1280 x 720

что за ведёрко у тебя?)

[MinkinV 0]

Ребят, я вижу, что многие рвутся уже переводить, но "поспешишь — людей насмешишь".

1) Хотите помочь с переводом — зайдите на канал в дискорде (https://discord.gg/dVpMDnD), поговорим

2) Огромное число народу тут будет некстати, прошу понять и простить

3) Пройдите сначала игру: перевод вслепую лишь навредит

Edited March 18, 2017 by MinkinV

[sprayer 2]

мда вместо редактирования все переводы по удаляли даже не читая, отлично

[Neksus34 0]

Да ( Ага ) как то не подходит андройду , ответ более холодней должен звучать .

[Dante_066 35]

что за ведёрко у тебя?)

Spoiler

Intel® Core? 2Quad CPU Q9300 @ 2.5 GHz 2.5 GHz

Ram 8Гб.

AMD Radeon HD 7700 на 1Гб

7Windows(64)